Готовый перевод Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского: Глава 16

Виновник происшествия сразу подбежал к Юэ Жань и с глубокими извинениями принялся кланяться. Юэ Жань подняла глаза и увидела: надо же, это же наша староста, всеобщая любимка! Среди бела дня, под ясным небом — и вдруг распускает руки.

Юэ Жань без обиняков заявила старосте:

— Уважаемая староста, неужто ты вздумала убить одноклассницу?

Староста, глядя на то, как Юэ Жань прижимает руку к ушибленной голове, испытывала жгучее чувство вины. Она вместе с несколькими ребятами играла в вышибалы, увлеклась, разгорячилась, рука дернулась — и мяч полетел совсем в другую сторону. Староста сразу поняла, что дело плохо: как раз в том направлении, куда улетел мяч, стояла ученица. Она поспешно громко предупредила ее, чтобы та увернулась, но Юэ Жань в тот момент погрузилась в собственные мысли и вовсе не расслышала окрика. В итоге мяч угодил ей прямо в макушку.

Староста, терзаемая раскаянием и тревогой, спросила:

— Юэ Жань, сильно болит голова? Может, сходим в медпункт проверимся?

Юэ Жань мысленно обливалась слезами: надо же было угодить в такое нелепое происшествие! К тому же староста явно не со зла. Человек взрослый и великодушный, Юэ Жань не собиралась из-за какой-то ерунды ссориться со шпаной. Тем не менее она изобразила, будто голова все-таки побаливает, прикрыла ее ладонью и с обиженным видом ответила:

— Ничего страшного, староста, идите играйте дальше!

Староста сказала ей:

— Скоро звонок на урок, уже не до игры.

Юэ Жань указала на свою голову и попыталась успокоить старосту:

— Не переживай, староста, у меня железная голова, правда всё в порядке! Беги к остальным, они же тебя ждут!

Несколько девочек, игравших с ней в вышибалы, действительно все еще ждали старосту.

Староста с улыбкой поддразнила Юэ Жань:

— Ладно, Юэ Жань, смотри только, чтобы я твои посвежевшие мозги окончательно не отбила!

Юэ Жань невольно рассмеялась от забавных слов маленькой девочки-старосты.

Затем староста вернулась к вопросу, который задавала ей незадолго до этого:

— Юэ Жань, почему ты стала так быстро учиться лучше?

Конечно, Юэ Жань не могла признаться, что она попаданка, вернувшаяся из будущего! Поэтому она на ходу придумала отговорку и ответила маленькой милашке:

— Интерес — лучший учитель, а если к нему добавить правильный научный подход, успеваемость естественным образом повысится.

Но разве стали бы такие малыши воспринимать учебу всерьез? Кого из них родители не заставляют из-под палки? О каком интересе вообще может идти речь, когда их единственная страсть — это игры.

Староста с сомнением приняла этот ответ и тут же задала следующий вопрос:

— Юэ Жань, почему на переменке ты вечно сидишь за партой и не выходишь со всеми играть?

При мысли о том, что ее тридцатилетний психологический возраст заставит ее прыгать через резиночку вместе со стайкой сопливых детишек, Юэ Жань бросило в дрожь.

Оставалось только ответить:

— Мне не нравятся такие игры, как прыжки через резиночку!

Староста тут же нашлась что предложить:

— Юэ Жань, так ты можешь просто держать резинку для нас! Тогда прыгать сможет больше народу!

Еще бы, кому охота стоять и держать резинку — все ведь рвутся прыгать.

Мать моя женщина! — подумала Юэ Жань. — Выходит, это настоящая ловушка, и меня просто заманивают в нее! И надо же было этой старосте казаться такой наивной, а на деле оказаться себе на уме. Как я раньше этого не замечала?

Лицо Юэ Жань перекосило от внутренних мук, и она выдала:

— Разве у вас уже не держит резинку физрук Ван Чунь?

Староста посмотрел на Юэ Жань самым серьезным взглядом и произнесла:

— Если к нему добавишься ты, Юэ Жань, то вы с Ван Чунем как раз вдвоем будете держать резинку, а мы станем прыгать.

Юэ Жань подумала: ну и староста у нас в классе, мастер чужими руками жар загребать. Пришлось отбрехаться от маленькой проныры:

— Ладно уж! Только времени у меня не так много.

Староста благополучно пропустила мимо ушей последнюю фразу про «не так много времени» и радостно объявила:

— Вот и отлично! Сразу после второй пары, как сделаем гимнастику для глаз, спускайся к нам держать резинку.

Кто бы мог подумать, что в этом занятии найдется своя прелесть. Глядя на стайку девчушек с забавными хвостиками и косичками, которые резво подпрыгивали, смеялись и сияли лучезарными улыбками, Юэ Жань постепенно заразилась их настроением. Охваченная внезапным приступом умиления, она сама не заметила, как искренне порадовалась вместе с этими счастливыми малышками.

Приглядевшись, Юэ Жань поняла, что лучше всех через резиночку прыгает ее соседка по парте Цао Юй, а остальные — включая саму старосту — демонстрировали самый обычный средний уровень.

Позже Юэ Жань сходила в школьный буфет и купила мороженое для девочек и физрука Ван Чуня, державшего резинку. По меркам прошлой жизни Юэ Жань вполне годилась этим детям в тетушки. И пусть сейчас ее тело выглядело точь-в-точь как у ее ровесников, никуда не деть тридцатилетний жизненный опыт. Главное заключалось в том, что ей вдруг захотелось сблизиться с ребятней. До сих пор Юэ Жань казалось, что после перерождения она так до конца и не влилась в этот классный коллектив. Конечно, взрослой женщине с багажом в тридцать лет трудно опуститься до детских забав и почувствовать себя частью компании, но делать нечего — раз уж оказалась здесь, придется привыкать.

Распаренные и раскрасневшиеся после прыжков девочки уплетали мороженое и наперебой щебетали. Какая-то малышка с сахарным голоском протянула:

— Эх, как было бы здорово, если бы Юэ Жань каждый день помогала нам держать резинку!

Остальные тут же дружно ее поддержали.

Ишь чего удумали! — мысленно хмыкнула Юэ Жань. — Вам небось хочется, чтобы я вам каждый день мороженое покупала? Сдалась я вам! Ишь какие хитрые, пальца в рот не клади, сущие манипуляторши.

Настало время урока разговорного английского языка.

В нынешнем, 2003 году мобильные телефоны еще не получили такого повсеместного распространения, как в будущем, когда телефон есть у каждого, а младшеклассники носят умные часы со связью. В 2003 году мобильники годились разве что для звонков и СМС, никаких тебе мессенджеров, соцсетей, интернет-магазинов или новостных приложений — разве что QQ. Информация распространялась медленно, новости узнавали из газет, а не со экранов смартфонов. Юэ Жань постепенно привыкала к этому неторопливому ритму, неожиданно обнаружив, что без телефона ее жизнь стала даже насыщеннее.

Перед началом урока Юэ Жань приготовила учебник английского и еще раз пробегла глазами список слов на странице. Пока они проходили самую прозу: pencil, ruler и тому подобное...

На каждом уроке английского учительница вызывала четырех учеников к доске для словарного диктанта. На этот раз выбор пал на Чжан Цяна, Лю Юйганя, Ма Сюэ и Цао Юй.

http://bllate.org/book/37787/4726967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.