Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 16

Прошло много времени, и Шэнь Сюаньвэнь уже забыл, что именно сказал тот человек, в памяти осталось лишь его спокойное выражение.

Вернее, Шэнь Сюаньвэнь даже не помнил, получил ли тот человек желаемое удовлетворение — он помнил лишь то, как тот снова оттолкнул его в сторону и ушел в ванную.

По правде говоря, Шэнь Сюаньвэнь принадлежал к тем людям, которые очень искренне и внимательно относятся к своим партнерам. Он не был из тех, кто думает только о собственном комфорте, и был готов сделать всё, чтобы заставить другого человека почувствовать себя счастливым.

Но в тот вечер тот человек ничего не сказал, и Шэнь Сюаньвэнь, немного подождав его, тоже отправился в душ.

Шэнь Сюаньвэнь думал, что, возможно, тот просто стесняется.

С того самого момента, когда он осознал свои чувства, до первого поцелуя, свиданий после поступления в университет и до этого вечера, когда они вместе совершили нечто вроде негласного ритуала, утратившись в чем-то и обретя что-то взамен.

Шэнь Сюаньвэнь думал и о том, что теперь его ответственность перед тем человеком вышла на новый уровень. Связывающие их узы должны были стать еще крепче: жаль, что у них не будет детей, но, не считая родителей, он и тот человек были, пожалуй, самыми близкими друг другу людьми.

Тогда после всего нужно обязательно снова поговорить с ним, а если завтра утром тот будет чувствовать себя неважно, они просто никуда не пойдут.

Шэнь Сюаньвэнь также думал о том, чтобы по возвращении найти подработку, отложить немного денег и во время летних каникул отвезти того человека куда-нибудь развлечься.

Он уже всё сплавил: на этот раз они точно не поедут в такие места, как его родной город. Тот человек, скорее всего, оценил бы какой-нибудь курортный отель с бассейном. Звучало это недешево, но у Шэнь Сюаньвэня были деньги — он просто хотел воспользоваться тем, что заработал сам.

Однако, когда он вернулся, тот человек уже спал, и Шэнь Сюаньвэнь так и не успел произнести ни единого слова.

Всё, что Шэнь Сюаньвэнь так тайне планировал, воплотилось в жизнь лишь частично.

За те два года, что они учились на первом и втором курсах, Шэнь Сюаньвэнь действительно нашел неплохую стажировку как раз по своей специальности — ее подсказал старшекурсник из их института, который уже окончил учебу.

Позже они с тем человеком еще несколько раз ночевали вне дома, сохраняя отношения, столь похожие на тайный роман, и эти два года принесли Шэнь Сюаньвэню огромное удовлетворение.

Летом после второго курса Шэнь Сюаньвэнь уже накопил денег и хотел поехать куда-нибудь вместе с тем человеком. Однако тем летом побыть вместе им не удалось: тот человек сообщил, что уезжает за границу — его пригласила семья дяди.

Он сказал об этом Шэнь Сюаньвэню лишь незадолго до начала каникул, так что тот уже не успел бы оформить паспорт и визу и просто не смог бы поехать следом.

Хотя Шэнь Сюаньвэнь был разочарован, он вовсе не сердился. Он отправился в общежитие того человека, чтобы помочь ему собраться: шкаф был забит до отказа какими-то невнятными вещами, и Шэнь Сюаньвэнь, разбирая то, что нужно взять с собой, параллельно аккуратно складывал то, что оставалось.

Соседи по комнате уже давно привыкли к Шэнь Сюаньвэню. Они угостили его арбузом и в шутку бросили фразу, что Шэнь Сюаньвэнь похож на молодую жену того человека.

Тот человек поддержал шутку и ответил, что так оно и есть. Шэнь Сюаньвэнь тоже поддался игровому настрою и назвал того человека мужем. Их взгляды встретились: тот человек замер на месте, а соседи громко рассмеялись.

Шэнь Сюаньвэнь провожал того человека в аэропорт, в основном помогая ему катить чемодан. Времени оставалось еще много, поэтому они не стали сразу заходить внутрь, а просто остались на улице, общаясь на легком ветерке.

Тот человек произнес: Ты… всё-таки веди себя чуть сдержаннее, когда находишься на людях.

Шэнь Сюаньвэнь лишь спустя мгновение сообразил, о чем речь, и кивнул: Знаю, я же просто пошутил, никто ничего не заметит.

Мм, я пошел, — сказал тот человек.

Хорошо. — Шэнь Сюаньвэнь помог ему надеть рюкзак за плечи. — На связи.

Там другая часовая зона, тебе не нужно сидеть допоздна и ждать меня, я напишу, как только прилету. — Он обнял Шэнь Сюаньвэня. — Пока.

Пока.

Шэнь Сюаньвэнь сунул руки в карманы и с улыбкой помахал ему вслед, наблюдая, как он в одиночку катит чемодан в сторону входа. Какое-то время они еще видели друг друга сквозь большое расстояние, но в конце концов фигура того человека скрылась за пропускными пунктами досмотра.

Воспользовавшись случаем, Шэнь Сюаньвэнь съездил навестить дедушку в родной деревне, помог ему по хозяйству и прибрался на могиле бабушки. Тот человек уехал на другой конец света, и между ними пролегло непреодолимое расстояние и разница во времени.

Тот человек не нарушил своего обещания и продолжал поддерживать связь с Шэнь Сюаньвэнем.

Сразу после приземления семья дяди свозила его на экскурсии в несколько известных городов, а позже они на машине отправились на какую-то ферму. Тот человек прислал Шэнь Сюаньвэню немало фотографий, а однажды даже побывал на экскурсии в местном университете.

Шэнь Сюаньвэнь спросил: Ты собираешься перевестись в зарубежный вуз?

Тот человек ответил: Нет.

Шэнь Сюаньвэнь сказал: А я съездил навестить деда, теперь я дома, веду младшего брата в парк развлечений.

Тот человек ответил: Приятного отдыха.

Шэнь Сюаньвэнь не мог толком объяснить свои ощущения: он знал о каждом шаге того человека на каждый день, более того, каждый раз, куда бы тот ни отправлялся, он был в компании целой группы людей, но Шэнь Сюаньвэню всё равно казалось что-то крайне странным.

Если подбирать слова, то Шэнь Сюаньвэнь охарактеризовал бы это как привидение, от которого невозможно избавиться, или haunting… Короче говоря, он никак не мог толком выразить это словами.

В то же самое время Шэнь Сюаньвэнь катался с младшим братом на американских горках в парке развлечений, но из-за того, что они не проследили за тем, что ел мальчик, стоило им сойти с аттракциона, как у брата от перегрузки буквально «вылетела душа». Тот бросился к урне и стал безудержно рвать, а в глазах у него закружились спирали, словно от укуса комаров.

Шэнь Сюаньвэнь тут же подумал: Конец.И правда, вернувшись домой, ребёнок тут же всё выложил, и мама Шэнь Сюаньвэня принялась встревоженно причитать: Я же говорила: в такую жару обязательно тащиться чёрт знает куда, что хорошего в этом вашем парке развлечений? Зачем вообще кататься на американских горках, они же такие опасные? Ты хоть знаешь, что кто-то во время катания с них вылетел и насмерть разбился? И ты тоже, Сюаньвэнь, братишка ещё глупый, а ты, старший брат, потакал его капризам!

Шэнь Сюаньвэнь считал, что мать преувеличивает опасность, и ответил: Это моя вина, в следующий раз он просто не будет наедаться перед этим, и всё будет в порядке.

Какой ещё следующий раз? Никаких больше раззов! Главное — пусть нормально учится, совсем от рук отбился, — заявила мать. — Ты, похоже, после поступления в университет стал слишком много развлекаться, вообще книги в руках держишь? Шэнь Сюаньвэнь, ты меня вообще слушаешь?

Шэнь Сюаньвэню оставалось только ответить: Понял.

Братишка, который сначала был безумно рад и вовсе не считал это чем-то серьёзным, услышав столь беспорядочные материнские страхи, вдруг принялся клясться: Мама, я больше туда ни за что не пойду!

Шэнь Сюаньвэнь не знал, что и сказать, поэтому просто доел ужин и ушёл в свою комнату. Он не стал включать свет, дожидаясь, пока дневной свет за окном постепенно угаснет и комнату полностью окутает темнота.

Шэнь Сюаньвэнь думал о том, что среди них двоих мать и младший брат всё-таки были ближе друг к другу. Во всяком случае, в тот раз оставили именно его, а братишка не расставался с ней ни на один день.

В следующий раз можно и не возвращаться домой, — подумал Шэнь Сюаньвэнь. Ему нужно оформить загранпаспорт, и тогда его больше никто не сможет бросить.

У Шэнь Сюаньвэня оставался еще и Си-цзюнь.

И всё же тем летом, когда подошел к концу второй курс и они расстались, Си-цзюнь, судя по всему, пережил что-то такое, о чём не мог рассказать Шэнь Сюаньвэню. Шэнь Сюаньвэнь думал, что между ними нет секретов, но и тут он ошибся.

Си-цзюнь не поехал домой. С момента сдачи экзамена в старшей школе он больше вообще не возвращался домой.

Перед самым отъездом Шэнь Сюаньвэню довелось еще раз встретиться с матерью Си-цзюня. Женщина уже постарела, задала пару вопросов об их учебе и попыталась узнать у него текущий номер телефона Си-цзюня.

Шэнь Сюаньвэнь не дал его, а женщина посмотрела на него ледяным взглядом. Нельзя сказать, что Шэнь Сюаньвэнь пустился наутек, но он постарался уйти как можно скорее. Вернувшись в университет, он наконец увидел Си-цзюня.

Си-цзюнь позвал Шэнь Сюаньвэня к себе в общежитие и подарил ему несколько комплектов одежды, купленных за границей — сплошь зарубежные молодежные бренды. На Шэнь Сюаньвэне всё сидело идеально по размеру.

Они стояли рядом, и Шэнь Сюаньвэнь чувствовал, что немного сильнее загорел на солнце. Си-цзюнь помог ему срезать бирку у ворота, их лица оказались совсем близко, и Шэнь Сюаньвэнь, повернув голову, спросил: Когда это ты успел проколоть уши?

Захотелось попробовать, вот и проколол, — ответил тот.

Он срезал бирку, легко похлопал Шэнь Сюаньвэня по груди и с улыбкой произвел: Готово.

В улыбке Си-цзюня промелькнуло что-то еще, и Шэнь Сюаньвэню показалось, что это было нечто совершенно для него непривычное, отчего в тот момент у него защемило сердце. Повернувшись в сторону, он поцеловал Си-цзюня прямо в комнате общежития, благо никто из соседей еще не вернулся.

Ответ Си-цзюня успокоил Шэнь Сюаньвэня: он решил, что просто накручивает себя, должно быть, он слишком сильно соскучился по Си-цзюню. Тогда Шэнь Сюаньвэнь рассказал ему, что уже оформил загранпаспорт и в следующий раз сможет поехать вместе с ним.

Больше им так и не довелось вместе куда-то съездить, зато сам Шэнь Сюаньвэнь в одиночку составил огромное количество туристических маршрутов. В планах были поездки как по стране, так и за рубеж.

С началом третьего курса у них уже не оставалось столько свободного времени, как в первые два года: приходилось разрываться между учебой и стажировками. Иногда Шэнь Сюаньвэню хотелось провести с Си-цзюнем ночь вне дома, но тот всякий раз ссылался на сильную занятость.

Шэнь Сюаньвэнь ничего не говорил — он не мог принуждать Си-цзюня. Когда терпеть становилось совсем невмоготу, он справлялся сам или шел заниматься спортом.

С приходом четвёртого курса перед ними встал вопрос о будущем. Сначала Си-цзюнь заговорил о том, что будет сдавать экзамены в магистратуру здесь, в стране, а потом вдруг заявил, что хочет подавать документы в зарубежные вузы. Вот тут Шэнь Сюаньвэнь впервые почувствовал легкое раздражение, решив, что тот совсем о нем не думает.

Впрочем, Шэнь Сюаньвэнь по-прежнему хранил молчание.

Но то, что он молчал, вовсе не означало, будто Си-цзюнь ничего не замечает. Впервые между ними пробежал холодок. В конце концов Си-цзюнь отказался от идеи поступать за границу и решил сдавать экзамены в магистратуру своего же университета.

Шэнь Сюаньвэнь пошел на ярмарку вакансий и получил предложение о работе от местной интернет-компании. Он решил отказаться от учебы в магистратуре, но всё равно остался в том же городе, что и Си-цзюнь.

После окончания университета Шэнь Сюаньвэнь впервые в жизни снял квартиру в одиночку, ощутив новое, непривычное чувство контроля над собственной жизнью.

Однако каждый раз, когда он пытался уговорить Си-цзюня остаться у него, тот неизменно уходил. Шэнь Сюаньвэнь не знал, что и сказать, и в один прекрасный день, не выдержав, спросил Си-цзюня: Может, тебе стоит сходить к врачу?

Или дело в том, что ты ко мне ничего не чувствуешь?

Роза, сбившая дыхание

Раздался резкий телефонный звонок с ресепшена, вырвав Шэнь Сюаньвэня из сна. Он протянул руку и в ту же секунду снял трубку: …Хорошо, мы сейчас спустимся.

Было невозможно не замечать вес другого человека: Янь Сяоян свернулся калачиком, и половина его тела почти целиком придавила Шэнь Сюаньвэня. Щека Янь Сяояна покоилась прямо под ключицей Шэнь Сюаньвэня, словно он нарочно подыскал себе удобное местечко.

Шэнь Сюаньвэнь попытался приподнять голову, но понял, что это совершенно невозможно. Нащупав рукой ухо Янь Сяояна, он обнаружил, что мочка у него необычайно мягкая, и Шэнь Сюаньвэнь едва справился с непреодолимым желанием её потискать.

http://bllate.org/book/37792/4727761