Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 5

Кое-какие неприятности. Сун И немного замялась, ведь на самом деле она совершенно не знала, как ей честно признаться Чэнь Нянь в том, что она напилась и непонятно как оказалась в постели с какой-то альфой, да к тому же еще и коллегой по цеху, более того — с Шэнь Юй.

Фан-клубы Шэнь Юй и Сун И ожесточенно грызлись в интернете, но при том, что обе девушки были ровесницами, сферы их деятельности практически не пересекались. Сун И с самого дебюта снималась в кино, ступив на путь серьезного большого экрана, в то время как Шэнь Юй была куда ближе к народу: из десяти недавно вышедших сериалов в шести-семи можно было заметить ее лицо, она постоянно попадала в какие-то громкие скандалы и обладала очень высокой популярностью.

По идее, статус Сун И в индустрии был выше, чем у Шэнь Юй, но против факта не попрешь — у той было куда больше возможностей мелькать перед камерой, а армия поклонников насчитывала куда больше людей. Пусть ее творческие достижения не казались такими уж блестящими, все равно находилось множество обожателей.

Совершенно как тогда, в школьные годы.

Иногда Сун И даже невольно ловила себя на мысли: неужели Шэнь Юй сама подстрекала своих фанатов так сильно ненавидеть Сун И? Совершенно как тогда, в школьные годы.

Чэнь Нянь неожиданно заговорила:

— Ясное дело, что случилась неприятность. Ты велела мне отправить за тобой машину, но водитель приехал и не смог тебя отыскать. Знаешь ли ты, что у старого Чжао дома пятилетний ребенок? Он искал тебя всю ночь напролет.

— Так что я спрашиваю: какая именно неприятность приключилась?

Когда Чэнь Нянь разговаривала с суровым лицом, она по привычке постукивала костяшками пальцев по рабочему столу, и от каждого ее удара сердце Сун И пропускало удар.

— Прости.

Сун И не ведала, что подвела водителя, и на душе у нее скребли кошки.

Чэнь Нянь подняла голову, и ее взгляд вдруг стал пронзительным. Она встала, обошла письменный стол, подошла к Сун И и откинула назад распущенные волосы. Стоило прядям сместиться, как на ее шее открылись доселе скрытые смутные следы, которые неожиданно для обеих предстали на свет.

Чэнь Нянь всмотрелась в эти покраснения и лишь спустя долгое время опустила волосы Сун И, скрестила руки на груди и прислонилась к краю стола. Никакой ярости, никаких допросов — она вела себя гораздо спокойнее, чем Сун И смела вообразить.

— Завела роман? — поинтересовалась Чэнь Нянь.

— Нет, она мне совсем не нравится! — тут же поспешила откреститься Сун И.

— Что ж, ладно, по крайней мере, ты знаешь, кто это сделал. Похоже, ты напилась не настолько, чтобы позволить кому-то над собой измываться.

Чэнь Нянь, кажется, немного расслабилась. Она посмотрела на Сун И, приподняв бровь:

— Одноразовый секс? Напилась и потеряла голову?

— Да, — хотя Сун И ужасно не хотелось в этом признаваться.

— У нее язык за зубами держится? — спросила Чэнь Нянь.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Нянь сама усмехнулась уголками губ:

— Если даже и нет — не страшно, уладим.

Как-никак, она — звездный продюсер.

— Это была Шэнь Юй, — произнесла Сун И.

Чэнь Нянь замерла:

Лицо Чэнь Нянь вмиг помрачнело. Она вернулась на свое место за письменным столом, опустилась в кресло, задумчиво потерла пальцами обложку папки с документами и медленно проговорила:

— Почему именно она? С этим человеком будет непросто разобраться.

Чэнь Нянь не стала напрямую утверждать, что Шэнь Юй ей не по зубам, однако Сун И и сама прекрасно понимала: если бы на месте Шэнь Юй оказался кто-то другой, вздумай та раздуть из этого скандал, Чэнь Нянь ни за что бы не справилась.

— У семьи Шэнь весьма серьезные завязки, — заметила Чэнь Нянь.

— Я знаю.

Родители Сун И жили в том же самом коттеджном поселке, что и семья Шэнь, — разве могла она не знать, насколько те богаты?

— Тебе не о чем беспокоиться, это просто минутная слабость между взрослыми людьми, ничего особенного. Мы обе с Шэнь Юй не станем придавать этому значения, — попыталась успокоить Чэнь Нянь Сун И.

— Ты уверена? — переспросила та.

— Уверена. Переспали — и точка, я не собираюсь в нее влюбляться, и она в меня тоже, ничего в нашей жизни не изменится, — ответила Сун И.

Чэнь Нянь пристально вгляделась в глаза Сун И, пытаясь понять, насколько искренни эти заверения. Сун И не знала, к какому выводу в конце концов пришла ее наставница, но по крайней мере внешне Чэнь Нянь закрыла эту тему.

— В следующий раз, если соберешься менять планы, предупреждай меня или говори прямо водителю. А теперь давай обсудим твою следующую работу.

Чэнь Нянь раскрыла папку, достала толстый сценарий и подвинула его к Сун И. На белой обложке чернели два выведенных жирным шрифтом иероглифа: «Облака и дымка».

Сун И приняла сценарий и открыла девственно чистую обложку. Не успела она пробежать глазами краткое содержание, как Чэнь Нянь бросила невпопад:

— Предупреждаю заранее: личные эмоции на работе проявлять нельзя.

Сестрица Чэнь, это, кажется, сценарий телевизионного сериала? — Сун И сидела напротив Чэнь Нянь, перелистнув пару страниц, и подняла на нее недоуменный взгляд.

— Сериал. Ты недовольна? — в свою очередь спросила Чэнь Нянь.

Сун И, конечно же, не могла сказать, что недовольна, однако с самого дебюта она привыкла работать исключительно на большом экране, и подобное внезапное понижение до телевизионного мыла казалось ей каким-то фальшивым.

— Я знаю, о чем ты думаешь. Тебе кажется, что сниматься в сериалах — это ниже твоего достоинства, не та планка, что у кино, верно? — уточнила Чэнь Нянь.

— ...Верно. Поэтому позволь спросить: это какая-то новая позиция компании?

Чэнь Нянь рассмеялась:

— Ты думаешь, раз у тебя нет наград, компания решила урезать твои ресурсы? Моя дорогая, откуда у тебя вообще такие мысли? Неужели наша фирма достигла таких высот, что номинации на лучшую женскую роль валяются на каждом шагу? Не стоит взваливать на себя столь непосильную ношу.

К тому же, по моему разумению, съемки в сериалах — вовсе не то, от чего следует воротить нос. Ты — академистка, идущая верной дорогой, но остальные телевизионные актеры тоже не все подряд бьют баклуши. Просто существуют два разных подхода к актерской игре, и набраться нового опыта никому не повредит.

http://bllate.org/book/37795/4728270