Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 3

— Тьфу, разложил тут пасьянс из понтов, — тихонько проворчал Хуан Юшэн, которому явно претила высокомерная манера Бо Шо.

Он поспешил развернуться и принялся заискивающе лебезить перед Ван Юном — единственным среди присутствующих «ветераном», который, по слухам, уже одолел четыре экзаменационные площадки. Растянув губы и обнажив ряд желтых зубов, Хуан Юшэн затараторил:

— Брат Юн, мы ведь теперь целиком от вас зависим. На вас вся надежда! С таким опытным мастером пройти это захудалое испытание для новичков — раз плюнуть. Не то что с некоторыми...

Он многозначительно покосился в сторону Бо Шо.

— Ну зачем ты так, брат, мы ведь все в одной лодке. Вдруг среди нас тоже скрывается какой-нибудь признанный гений, — великодушно рассмеялся Ван Юн.

Лесть явно пришлась ему по душе, но он всё же попытался сгладить углы, хотя и сам невольно косился на Бо Шо.

Встретившись взглядом с юношей, Ван Юн наткнулся на едва заметную усмешку. Глубокие фиолетовые глаза мазнули по нему ленивым, холодным взором и тут же равнодушно отвернулись, словно Ван Юн был не человеком, а назойливым насекомым.

Знакомое до боли чувство пренебрежения заставило Ван Юна помрачнеть. В его взгляде на Бо Шо промелькнула злоба.

Он прекрасно понимал: Бо Шо никак не походил на новичка. Судя по ледяному спокойствию и невозмутимости, тот прошел по меньшей мере четыре-пять испытаний, что заставляло Ван Юна держаться настороже. Но это не значило, что он позволит вытирать о себя ноги. В конце концов, это всего лишь начальная зона, где собрались кандидаты E-ранга, за плечами которых не больше пяти экзаменов. С какой стати этот выскочка смеет смотреть на него свысока?

Впрочем, Ван Юн быстро взял себя в руки. Убедившись, что Бо Шо не собирается вмешиваться, он прокашлялся и повысил голос, обращаясь ко всем присутствующим:

— Раз уж я единственный ветеран, готовый взять на себя ответственность, то сделаю всё, чтобы привести нас к победе. Это просто отборочный тур для новичков. Будете беспрекословно слушать мои команды — выберетесь отсюда живыми.

При этих словах у нескольких новичков загорелись глаза, и они тут же закивали, поддакивая:

— С братом Юном нам тут бояться нечего! Пройдем этот уровень играючи.

— Точно, точно! Только на вас и надеемся, брат Юн.

Стоявшая в углу старшеклассница Сюй И угрюмо молчала, с подозрением разглядывая Ван Юна. Успев пережить одно испытание, она прекрасно знала, насколько жесток этот мир, и ни на грош не верила в чужую доброту. Те, кто уцелел в четырех раундах, святошами не рождались. Никто в здравом уме не станет рисковать шкурой ради первого встречного. Этот амбал явно что-то замышлял.

И она не ошиблась. В следующую секунду Ван Юн перешел к делу, раскрыв карты:

— Само собой, за здорово живешь я вам помогать не стану. Плата за покровительство — ваши стартовые очки.

Он демонстративно напряг мускулы. Его массивная, похожая на утес фигура внушала первобытный страх, хотя на лице по-прежнему играла фальшивая доброжелательная улыбка:

— Переведите мне свои очки, и я гарантирую вам безопасность.

Наглый грабеж средь бела дня. Какая беспардонная наглость.

«Имей мы с тобой такую же лужёную глотку и наглость, — мысленно усмехнулся Бо Шо, — давно бы уже купались в золоте»

«Даже не думай, — отозвался 007, лениво грызя семечки в его подсознании. — С такими методами тебя прибьют в первом же переулке»

Как и следовало ожидать, среди новичков поползло глухое недовольство. Даже по названию было ясно, что стартовые очки — ресурс ценный, расставаться с ними просто так никто не желал. К тому же все эти обещания гроша ломаного не стоили: случись реальная беда, этот громила наверняка бросит их на растерзание.

— Да ты!..

Парень с системным именем Гу Байюй, по виду типичный хикикомори, шагнул вперед, собираясь качать права, но Сюй И мертвой хваткой вцепилась ему в плечо и зажала рот ладонью.

— Жить надоело? — яростно прошипела она ему на ухо. — Он тебя одним щелчком пополам переломит!

Ван Юн уже прошел через четыре игры и успел укрепить тело системными бонусами. Большинство же присутствующих были обычными людьми, еще не получившими ни одного улучшения. Куда им тягаться с этим монстром? Никто не смел высказать недовольство вслух. В этом проклятом месте закон силы был единственным правилом, а человеческая жизнь не стоила и гроша — подохнешь, и труп сгниет прямо здесь, никто и пальцем не пошевелит.

Хуан Юшэн быстро оценил обстановку. Поняв, что деваться некуда, он стиснул зубы и первым перевел очки Ван Юну, демонстрируя лояльность. Когда появился первый последователь, подкрепивший негласную угрозу делом, остальные приуныли. Кое-кто с кислым видом уже полез в системный интерфейс, готовый покориться неизбежному.

Бо Шо, до этого безучастно наблюдавший за комедией, презрительно хмыкнул. Тень соскользнула с его лица, открывая резкую линию упрямого подбородка.

— Стадо баранов, — негромко, но отчетливо произнес он.

Голос его, холодный и чистый, прозвучал подобно упавшей в глубокий колодец капле воды. Но скрытый в этих словах яд заставил всех вздрогнуть. Было неясно, кого именно он назвал идиотами — бесхребетных новичков, безропотно отдающих свои крохи, или самого Ван Юна, опустившегося до дешевого вымогательства. Столь откровенная издевка больно ударила по самолюбию громилы. Такие люди, выбившись из грязи в князи, острее всего реагировали на неуважение.

[Получены очки эмоций от Ван Юна: +100]

— Хорошо... Очень хорошо, — процедил сквозь зубы Ван Юн.

После очередной пощечины от его добродушной маски не осталось и следа. Он уставился на юношу налитыми злобой глазами и натянул на лицо зловещий оскал:

— Молодежи не мешало бы поучиться вежливости. А то ведь в этих краях всякое случается... Глупо ведь сдохнуть из-за какого-нибудь пустяка, верно?

— И то правда! Слышишь, что тебе умные люди говорят, щегол недоделанный? — подхватила Ли Сяо, женщина средних лет в засаленном фартуке и со злобным, сморщенным лицом.

Она подскочила ближе, сверля Бо Шо свирепым взглядом:

— Видала я таких гоношистых. Корчишь из себя невесть что, а как прижмет — первый же приползешь на коленях к брату Вану умолять о пощаде! Только поздно будет...

Она понятия не имела, кто перед ней, решив, что это просто упрямый юнец зажал свои жалкие очки. Желая выслужиться перед новоиспеченным покровителем, баба брызгала слюной, уперев руки в бока, и уже занесла палец, чтобы ткнуть им в лицо парня. Но стоило ей наткнуться на холодный, давящий сверху вниз взгляд глубоких фиолетовых глаз, как поток брани мгновенно иссяк. Слова застряли у нее в глотке комом.

Этот взгляд не поддавался описанию — леденящий, парализующий волю. В ту же секунду Ли Сяо показалось, будто её живьем сбросили в бездонную ледяную расщелину.

У неё онемели руки и ноги. Липкий, первобытный страх змеёй скользнул по позвоночнику, проникая в саму кровь. Ей почудилось, будто невидимые острые иглы вонзаются в её вены, готовые выпить всю жизнь до последней капли и оставить после себя лишь иссохшую оболочку.

«Я сейчас умру!» — эта мысль огненной вспышкой пронзила её разум. Ли Сяо побледнела от ужаса, судорожно глотая воздух. Отшатнувшись, она споткнулась о собственную ногу, налетела спиной на стул и с грохотом повалилась на пол.

Наблюдавший за этой сценой Ван Юн нахмурился, не понимая, что произошло. Ему было на руку выступление вздорной бабы — отличный способ прощупать почву и проверить реакцию соперника. Но представление закончилось, толком не начавшись: крикливая торговка сжалась от страха, словно увидела призрака.

Раздраженно хмыкнув, Ван Юн шагнул вперед, сгреб Ли Сяо за шиворот и легко, будто промокший мешок, рывком поставил на ноги. А затем повернулся к Бо Шо.

И встретился лицом к лицу с его леденящим душу взглядом.

—...

Теперь он всё понял.

По спине Ван Юна пробежал ледяной пот. Под прицелом этого наполненного чистой, концентрированной жаждой убийства взора у него перехватило дыхание.

Лишь когда Бо Шо медленно, с явным безразличием отвел глаза, Ван Юн смог сделать полноценный вдох. Он осторожно размял затекшую шею. Первобытный страх, сковавший тело, начал медленно отступать, уступая место удушливой ярости.

«Да что со мной такое? Я совсем из ума выжил, раз испугался какого-то сопляка?»

http://bllate.org/book/37801/4787321