Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 10

Здесь оставаться нельзя — они вот-вот выберутся наружу. Нужно срочно искать укрытие.

Бо Шо бросил быстрый взгляд на карту. Убедившись, что в соседней процедурной чисто и монстры там еще не возродились, он бесшумно приоткрыл дверь и коротко бросил:

— Уходим.

Шаги за дверью постепенно затихли вдали. Пользуясь передышкой, Сюй И принялась торопливо листать зажатый в руках блокнот, пытаясь упорядочить добытые сведения.

Гу Байюй заметно побледнел. Выждав, пока снаружи всё окончательно стихнет, он едва слышно прошептал:

— Да в уме ли те, кто эту лечебницу строил? Разве это, блять, терапия? Дичь какая-то.

Он поскреб покрывшиеся мурашками предплечья.

— С пациентами обращаются как со скотом.

— Вокруг призраки бродят, а тебя всё еще волнует авторитет клиники, — рассеянно отозвалась Сюй И, не отрываясь от записей.

Она читала стремительно. Спустя пару минут блокнот захлопнулся и перекочевал в руки Гу Байюя.

Взгляд Бо Шо задержался на дверях процедурного кабинета.

— У того пациента раны на руках странные, — ровным, аналитическим тоном внешне безупречного доктора произнес он. — Это не ожоги от электрошока. Края изъязвлены, вовсю идет нагноение, причем началось оно явно давно. Больше похоже на химический ожог. Кислота или какой-то реагент.

— Когда процедура закончилась, дежурный врач убрал медицинскую карту в шкаф у входа, — подхватила его мысль Сюй И. — Придется вернуться туда за зацепками.

Бо Шо коротко кивнул и без лишних колебаний скользнул обратно в погруженный во мрак кабинет.

Без освещения палата выглядела зловеще, однако благодаря незримому руководству 007 Бо Шо видел каждую деталь в темноте так же отчетливо, как при дневном свете. Без малейшего трепета он перешагнул порог.

Спутники доктора выказывали куда больше осторожности. Сюй И и Гу Байюй крались следом, испуганно всматриваясь в каждый угол и опасаясь внезапного нападения притаившейся твари.

Наблюдая за тем, как непринужденно, словно во время прогулки по парку, держится Бо Шо, Сюй И восхищенно прищурилась.

«Каков человек! Потрясающее самообладание. Сразу видно Господина Бо, уверенного в собственном превосходстве».

Ящик стола, где лежали медицинские карты, оказался заперт. Бо Шо на мгновение опустил взгляд на замочную скважину, затем извлек тонкий призрачный скальпель и хладнокровно вогнал его в личинку.

Тихий щелчок — и замок поддался под уверенным нажимом. На всё ушло не больше пары секунд.

Вытащив медицинскую карту, доктор раскрыл её под тусклым лучом света, падающим из приоткрытой двери.

[Пациент № 9871]

[Имя: Чжан Минцзе]

[Пол: мужской]

[...]

Гу Байюй озадаченно почесал затылок, всматриваясь в сухие строчки.

— Обычная история болезни, — прошептал он. — Ничего зацепляющего.

Заметив молчание спутников, он неловко кашлянул и попытался разрядить обстановку глупой шуткой:

— Ну... Ха-ха... Может, этот парень и есть тот самый загадочный персонаж «Я» из нашего экзаменационного задания?

Сюй И резко повернулась к нему. Взгляд её был настолько тяжёлым, что у парня мороз по коже пробежал. Гу Байюй уже мысленно приготовился выслушать очередную отповедь за глупость, но вместо этого девушка одобрительно кивнула:

— А ты растешь над собой. Надо же, сообразил.

— Чего? — вытаращился тот.

«Да ладно... Серьезно угадал?»

— Ну, до господина Бо нам обоим далеко. Он-то раскусил эту загадку с первого взгляда, — со вздохом добавила Сюй И.

Она указала пальцем на подпись пациента в самом низу страницы, а затем сделала знак Гу Байюю достать найденный ранее дневник. Сверив почерк в обоих документах, парень изумлённо выдохнул.

Подпись на медицинской карте была неровной, размашистой — очевидно, человека заставили расписаться, когда он едва держался на ногах от шока или лекарств. Но характерный наклон букв и специфические росчерки выдавали руку автора дневника.

— Я заметила, как господин Бо скользнул взглядом по листу и на секунду задержался именно на подписи, — зашептала Сюй И, упиваясь своей наблюдательностью. — Тут-то меня и осенило. Если бы не его подсказка, я бы ни за что не вспомнила про дневник.

Гу Байюй почувствовал себя полнейшим идиотом. Оказывается, эти двое провели блестящую дедуктивную работу, пока он просто ляпал первое, что пришло в голову. Ощущение собственной никчемности накрыло его с головой — типичный зелёный новобранец среди ветеранов.

Доктор Бо, улавливая краем уха их восторженную болтовню, бесстрастно погладил дужку взломанного замка, аккуратно вернул карту на место, задвинул ящик и стёр следы взлома.

Внешне он оставался образцом невозмутимости и ледяного спокойствия, но в глубине души у него уже вовсю множились недоумённые вопросы.

«Я? Что я там обнаружил?»

«Какое к черту величие? Ребята, вы о чем? Это чистое недоразумение! Не заговори Сюй И об этом почерке, я бы в жизни не догадался!»

На самом деле заминка вышла по сугубо прозаической причине: доктор просто отвлекся на очередную ментальную потасовку. В его сознание бесцеремонно ворвалась Обучающая система 223, устроив дикий скандал.

В голове Бо Шо не замолкая гремел яростный дуэт двух цифровых сущностей.

— Ах ты мразь бесстыжая! — надрывался 223-й. — Верни мои файлы, сучий потрох! Это моя собственность!

— Хрен тебе за воротник, а не файлы! — бодро огрызался 007-й. — Обломись, лузер. Сам виноват, а все твои маты летят в тебя обратно, бе-бе-бе!

Уровень полемики уверенно держался на уровне младшей школы — урона ноль, но визгу столько, что у доктора виски ломило от этой какофонии.

Бо Шо честно попытался выступить в роли миротворца, мысленно призвав обе стороны к благоразумию: «Ладно вам, разошлись и разошлись, всем сейчас тяжело...»

Куда там. Обе системы мгновенно объединились против него и хором рявкнули: «Завали хлебало, кожаный мешок, тебя не спрашивали!» — после чего с прежним упоением продолжили поливать друг друга грязью, припоминая старые системные грешки.

Доктор мысленно развёл руками.

«Ну и ладно. Моё дело сторона».

Из этого потока взаимных обвинений Бо Шо наконец уяснил суть конфликта. Кража учебного пространства была далеко не первой их стычкой — 007-й целенаправленно мстил оппоненту за какие-то прошлые обиды. Теперь старые счеты смешались с новыми, превратившись в настоящую войну систем.

От непрекращающегося шума у доктора разболелась голова. Лицо его помрачнело, а взгляд стал ледяным.

Сюй И, не упускавшая из виду ни одного движения доктора, мгновенно среагировала на перемену в его лице. В её голове тут же запустился бурный аналитический процесс.

«Что-то идёт не так. Наш господин Бо никогда не выглядит настолько хмурым без веской причины. Надвигается опасность».

Она принялась лихорадочно озираться по сторонам. Заметив, что расслабившийся Гу Байюй уже протянул руку к дверной ручке, девушка испуганно шикнула:

— Не трогай дверь! Назад!

В ту же секунду в сознании Бо Шо вспыхнул системный интерфейс:

[Предупреждение: у дверей обнаружены два призрака E-ранга!]

[Просьба к носителю соблюдать предельную осторожность!]

Поняв, что дело пахнет керосином, 007-й мгновенно прекратил перепалку и без лишних сантиментов вышвырнул назойливого 223-го из эфира.

Твари E-ранга — это совсем не то же самое, что безмозглые пустышки F-ранга. С низшими духами Бо Шо еще мог совладать, но пара разъяренных монстров классом выше гарантированно размазала бы его по стенке.

Гу Байюй тоже сообразил, что запахло жареным. Отдёрнув руку от замка, он осторожно прильнул к дверному глазку.

Картина снаружи осталась прежней: безмолвный, пустой больничный коридор. Мертвенно-белый свет люминесцентных ламп отражался от кафельного пола, сгущая гнетущие, удушливые тени. Никакого движения. Абсолютная пустота.

И всё же ледяной испуг на лице Сюй И говорил сам за себя. Гу Байюй растерянно взъерошил волосы и с немой мольбой воззрился на доктора Бо.

Бо Шо лишь криво усмехнулся. Его взгляд, устремлённый на запертую дверь, казался острым и холодным, как хирургическая сталь.

— Они вернулись, — негромко произнёс он. От этого ровного голоса у его спутников мороз пошёл по коже.

«Кто? Кто они? Кто вернулся?» — забились в панике мысли Гу Байюя. В глазке ведь по-прежнему никого не было!

Внезапная догадка заставила Сюй И побелеть ещё сильнее. Она не стала толкаться у глазка, а вместо этого опустилась на колени и заглянула в узкую щель под дверью.

Один-единственный взгляд — и её сердце испуганной птицей забилось о рёбра.

Прямо на неё из полумрака коридора смотрели налитые кровью, безумные глаза.

Медсестра в розовом распласталась по полу, извиваясь всем телом и перебирая вывернутыми конечностями, словно гигантская жирная личинка. Её мертвенно-бледное лицо с едва различимыми, словно стёртыми чертами застыло в считаных сантиметрах от порога, уставившись прямо в щель.

http://bllate.org/book/37801/4862893