×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро-быстро сунула Юй Ичжи десятку — словно воровка.

Юй Ичжи опустила голову: — Спасибо.

Во время перерыва на зарядку Ци Юэ снова увидела, как ее новая подруга, обнимая за плечи Ци Юэ, шумно и шутливо смеется — так дерзко и развязно, что правильные ученики вокруг Юй Ичжи невольно хмурились.

И впрямь, ничто больше не выдавало вчерашней слабости.

******

Ци Юэ заметила, что, когда ешь мало, почему-то начинает безумно тянуть в туалет.

На беду, туалет в Корпусе Чжичжи сегодня как раз сломался, и во время перерыва Ци Юэ тайком выскользнула наружу, спрятавшись в тени, чтобы выкурить сигарету.

В пачке, оставшейся с прежних времен, почти ничего не осталось — всего пару штук. От долгого ношения в кармане даже сама пачка помялась.

Она не любила стоять в очередчах, поэтому дождалась звонка на урок, швырнула окурок и не спеша направилась к туалету.

Мимо нее пулей пронеслись две девчонки, переговариваясь вполголоса и посмеиваясь:

— Ее правда заперли? В какой кабине? Нехорошо как-то, а?

— Кто просил ее вести себя так борзо? Надо же ее проучить...

Шаги Ци Юэ резко оборвались.

Она так и знала, что эта зануда Юй Ичжи обязательно вляпается в неприятности.

Такое холодное и надменное лицо, сразу видно — жизни не нюхала, понятия не имеет, что значит «плыть по течению». Да даже у самой Ци Юэ от одного ее вида зубы сводило, каково же остальным?

Когда Юй Ичжи только перевелась сюда, она была у всех на слуху, а теперь чуть ли не ворогом школы стала — говорят, все из-за ее заносчивости, ни с кем не хочет дружить.

Проучить ее — это еще куда ни шло, подумала Ци Юэ, а не то этакая избалованная барышня так и не узнает, насколько суров реальный мир.

Она свистнула под нос и шагнула в туалет с самым невозмутимым видом — в конце концов, сейчас внутри никого не было.

Судя по словам тех двух девчонок, Юй Ичжи наверняка заперли вовсе не здесь.

Но стоило ей сунуть руку в карман брюк за салфетками, как пальцы дернулись, будто от удара током, и она тихо выругалась: — Блять.

И тут же бросилась обратно к выходу.

В глубоких карманах ее широких джинсов, помимо пачки сигарет, лежала та самая конфета AlpenLiebe, которую вчера купила ей Юй Ичжи. При каждом шаге она глухо постукивала по бедру.

Ци Юэ оббегала один туалет за другим, но везде было пусто.

— Какого хрена, — Ци Юэ даже запыхалась. — В какой же кабине ее заперли?

Наконец, когда она добежала до пустующего этажа с заброшенными классами, то увидела, что ручка одной из дверей снаружи обмотана цепью.

Ржавый, брошенный за ненадобностью замок — из тех, какими обычно запирают железные ворота. И где только откопали такой?

Хех, хех... Унимая дыхание, Ци Юэ медленно приблизилась.

Она попыталась заглянуть в щель, чтобы проверить, действительно ли внутри Юй Ичжи, но пол в кабинке оказался поднят на ступеньку, и никакой щели не оставалось вовсе.

Ци Юэ тихо позвала: — Юй Ичжи.

Стоило ей произнести это вслух, как в голове вспыхнули и сами иероглифы ее имени, а вместе с ними — вчерашний прохладный и чистый голос Юй Ичжи: «И — которая в словах ладная и уютная семья, означает, что девушка прекрасно подходит на роль жены».

Ци Юэ мысленно выругалась: — Опять всякую хрень в голову лезет.

То ли ругая Юй Ичжи, то ли саму себя.

Внутри кабинки царила абсолютная тишина — ни звука.

Неужели Юй Ичжи стыдно? Точно так же, как и сама Ци Юэ прошлой ночью: когда ее спасла Юй Ичжи, она всеми силами старалась скрыть от той свое жалкое зрелище.

Ци Юэ крикнула громче: — Юй Ичжи!

— Ау.

Этот голос раздался прямо у двери. Ци Юэ, уже занесшая руку, чтобы сдернуть цепь, отшатнулась на два шага назад и прилипла к стене, точно ящерица: — Твою мать, напугала до смерти!

Холодная и утонченная фигура Юй Ичжи стояла в проходе, а контровой свет делал ее лицо слегка размытым.

Она быстро сообразила, в чем дело: — Ты думала, меня заперли внутри?

Немного подумав, она добавила: — Ты что-то от кого-то услышала и не так поняла?

Ци Юэ зыркнула на нее.

Юй Ичжи спросила: — Обошла столько туалетов, пока добралась сюда? Переживала за меня?

Ци Юэ фыркнула: — Переживала за тебя, как же! Просто ты помогла мне вчера, и я терпеть не могу быть у кого-то в долгу!

Юй Ичжи: — Вкусно было?

— Че?

— Вчерашняя конфета.

— Да обычная «Альпенлибе», че там вкусного или невкусного.

— Носишь с собой?

Хотя конфета лежала прямо в кармане джинсов, Ци Юэ презрительно скривилась: — Кто станет носить какую-то конфету как сокровище? Я ее вчера вообще выбросила.

— А, — бесстрастно произнесла Юй Ичжи. — Выходи.

— Слышь... ты вообще соображаешь, как разговариваешь? Так и нарываешься!

— Мне нужно в туалет. Если ты не выйдешь и будешь все время стоять здесь, знаешь ли, нехорошо получается.

— Ты пришла в туалет? Специально поднялась на верхний этаж?

Юй Ичжи кивнула: — Здесь обычно никого нет.

— Принцесса, насколько же сильно ты не любишь смешиваться с простым народом?

Юй Ичжи подошла к Ци Юэ и распахнула дверь соседней, незапертой кабинки: — Можешь постоять здесь и послушать, как я справляю нужду, если хочешь, в конце концов, мы обе девочки.

Ци Юэ возмутилась: — Твою мать, да кто захочет слушать, как ты в туалет ходишь!

Она круто развернулась и зашагала прочь. Хотелось уйти как можно быстрее, сгорая от раздражения, но что-то словно удерживало ее на месте.

В итоге, когда Юй Ичжи вышла из туалета, она увидела Ци Юэ, прислонившуюся к стене коридора — ее ярко-красные волосы пылали вызывающим пламенем.

— Эй, ты что, серьезно никогда в жизни не пробовала «Альпенлибе»?

Юй Ичжи слегка кивнула.

И правда, иначе в ее недавнем вопросе не сквозило бы такое искреннее любопытство.

— Ты издеваешься, сестрица?

Юй Ичжи бросила на нее взгляд и пояснила: — Дома... строгие правила.

Ци Юэ усмехнулась: — Не разрешают жрать простонародные сладости, да? И чего тогда спрашивала, раз такая правильная?

Юй Ичжи: — Я не спрашивала. — Она опустила голову и собиралась уйти.

Ци Юэ цокнула языком, раздраженно дернула Юй Ичжи за рукав, перехватила ее белоснежную ладонь, раскрыла перед собой и вытряхнула из кармана конфету прямо на ладонь: — На, забирай.

Юй Ичжи: — Ты же говорила, что не взяла ее?

http://bllate.org/book/37803/4730171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода