×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: Історія любви, выросшая из детства: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба направились обратно вдоль реки.

Добравшись до окрестностей водохранилища, они услышали, как какой-то ребенок зовет на помощь. Оба бросились туда и, стоя на берегу, увидели барахтающегося в самом центре ребенка.

Ся Ман соображал быстро и тут же подумал: брат наверняка прыгнет в воду спасать человека! У брата впереди соревнования, а водохранилище слишком опасно, нельзя позволить брату лезть туда!

Ся Ман зычно крикнул:

— Я сам!

Вэй Цзюньфэн опешил и не сразу сообразил, а Ся Ман тем временем взял и опередил его. Увидев, как хрупкий и робкий Ся Маня смело бросается вперед, с плеском прыгнув в воду — храбрее всех на свете, — он замер.

Когда Ся Ман вытащил ребенка на берег, вокруг уже толпилось немало сельчан, сбежавшихся на крики. Он поднял голову, но не заметил Вэй Цзюньфэна, и лишь услышав плеск воды и обернувшись, увидел, как Вэй Цзюньфэн тоже вытаскивает на берег обмякшего ребенка.

Оказалось, что после того, как Ся Ман прыгнул в воду, Вэй Цзюньфэн узнал от детей на берегу, что тонули двое, и один уже ушел под воду. Расспросив, где примерно тот скрылся, он сбросил туфли и камнем бросился в водохранилище.

Ребенок, которого спас Ся Ман, держался лучше: в сознании, хоть и напуганный, он сидел на берегу, дрожал и безутешно плавал в слезах. А спасенный Вэй Цзюньфэном мальчик уже потерял сознание, и было неизвестно, жив ли он. Вэй Цзюньфэну некогда было тратить слова, он сразу же принялся за сердечно-легочную реанимацию, после чего пришедшие родители забрали пришедшего в себя ребенка и отвезли в больницу.

После всей этой суматохи и беспорядка уже совсем стемнело.

Оба шли домой, ступая то твердо, то оступаясь по узкой деревенской дорожке под непрекращающееся стрекотание цикад.

Летняя ночь тоже была душной, и даже несмотря на то, что одежда насквозь промокла, от налетевшего ветерка Ся Ман не почувствовал холода.

Вэй Цзюньфэн весело и беззаботно произнес:

— Ся Ман, мы сегодня просто молодцы! Если бы мы как раз не проходили мимо, кто знает, выжили ли бы те двое детей. Купаться в водохранилище — это же жуть как опасно, я бы и сам не рискнул...

Не успел он договорить, как до него наконец дошло, что что-то не так. Ся Ман остановился, плечи его напряглись, и он, не оборачиваясь, бросил:

— Знал, что опасно, а всё равно прыгнул? Тебе же скоро на соревнования!

У Ся Ман был очень необычный голос: казалось,ломаться он толком и не начал. В свои пятнадцать лет у него всё еще пробивались детские нотки, и даже когда он с кем-то ссорился, злиться по-настоящему у него не получалось. И тем не менее Вэй Цзюньфэн от этого упрека осекся. Будучи парнем простоватым, он еще не понимал, почему Ся Ман сердится, и бестолково возразил:

— Так ты же сам прыгнул спасать человека! Я же боялся, что ты в опасности!

Ся Ман раздраженно бросил:

— В деревенских местах я ориентируюсь куда лучше тебя!

Вэй Цзюньфэн тут же ответил:

— И ты еще меня упрекаешь? Я смотрю, ты сам давным-давно не плавал, а всё равно отважился прыгнуть на помощь! Раз ты смог, то почему я не должен был?

Ся Ман не мог с ним сгоряча растолковать всё толком. Он от природы был тем еще тихоней, с людьми не ругался и спорить не умел, но сейчас, охваченный сильнейшим волнением, он сбился с толку и выпалил первое попавшееся:

— Это же не соревнования! Если с тобой что-то случится, что мне делать-то?!

В лунном свете блеснули слезы в уголках глаз Ся Мана. Вэй Цзюньфэн заметил это с первого же взгляда, опешил, и в глубине его сердца поднялось какое-то невыразимо горькое чувство. Его обычно грубоватый голос неожиданно смягчился:

— Ты чего плачешь?

Ся Ман даже голос дрожал, когда он ответил:

— Я просто... просто испугался... Ты еще и нырять полез! Вдруг с тобой бы что-то случилось? Знал бы я, что ты следом сиганешь — ни за что бы не прыгнул, держал бы тебя на берегу изо всех сил.

В представлении Вэй Цзюньфэна Ся Ман был самым добрым мальчишкой на свете, и услышать от него вдруг такие эгоистичные слова было для него шоком. И всё же он по-прежнему верил Ся Ману, вовсе не считая того плохим парнем, и с улыбкой произвел:

— Мы же оба сейчас целы и невредимы, чего ты боишься? Сказать, что ты смельчак — так ревешь тут от страха, а сказать, что трус — я и сообразить не успел, как ты сиганул в водохранилище. Ну скажи, Ся Ман, храбрец ты или нет? Если бы меня рядом не было, ты ведь всё равно бросился бы спасать людей.

Ся Ман шмыгнул носом, немного помолчал, опустив голову, и лишь когда Вэй Цзюньфэн взял его за руку и они прошли еще несколько шагов, послушно ответил:

— Не знаю, брат. Я просто не хотел, чтобы ты лез в воду, поэтому и прыгнул первым.

— А? — переспросил Вэй Цзюньфэн. — Ся Ман, ты думал только обо мне одном?

Ся Ман не смел поднять голову, чувствуя, как его лицо безумно горит.

Ему было очень стыдно: он думал, что Вэй Цзюньфэн наверняка разочаровался в нем до глубины души и теперь начнет его отчитывать. При одной мысли о том, что его будут ругать, он еще сильнее втянул голову в плечи.

А Вэй Цзюньфэн тем временем спросил:

— Ты чего в комок сжался? Замерз? Ся Ман, у тебя руки такие холодные.

Ся Ман тихонько ответил:

— У меня слабые сосуды, руки всегда холодные, даже летом не согреваются.

Вэй Цзюньфэн вдруг поднял его руку и прижал к своей щеке. Тыльная сторона пальцев ощутила обжигающий жар, и Ся Ману показалось, будто кровь в его венах тоже раскалилась — прямо до самого сердца.

Вэй Цзюньфэн ничуть не упрекал его, а лишь смотрел на него сияющими глазами и со смехом произвел:

— Ха-ха, как раз поможешь мне остыть.

Ся Мана внезапно захлестнула такая волна смущения, что он резко выдернул руку.

В полном головокружении он подумал: ладно его собственное лицо горит, но почему лицо брата Цзюньфэна тоже такое горячее? Неужели Вэй Цзюньфэн не только не считает его плохим парнем, но еще и одобряет такие его эгоистичные мысли?

Ся Ман шевелил губами, колеблясь, как бы сказать следующее слово, но тут взгляд Вэй Цзюньфэна чуть сместился вниз. Выражение его лица резко изменилось, и он неожиданно спросил:

— Ой, Ся Ман, а почему у тебя грудь бинтами замотана? Ты ранен?

Ся Ман испуганно вздрогнул:

— Что?

Вэй Цзюньфэн уже протянул к нему руку, но Ся Ман торопливо отпрянул и испуганно забормотал:

— Я... я просто поранился.

Вэй Цзюньфэн тоже встревожился:

— Где ты поранился? Дай взглянуть. С ранами ведь нельзя в воду лезть!

Ся Ман ни за что не мог позволить ему посмотреть и попытался отмахнуться:

— Всё в порядке. Вернусь домой и перевяжу.

Вэй Цзюньфэн корил себя за собственную невнимательность и с чувством вины произвел:

— Вот почему ты сегодня не хотел лезть в воду! Оказывается, ты ранен. Прошло уже два дня, а я даже не заметил, что ты пострадал — я-то еще думал, чего это ты последние два дня ходишь согнувшись. Это серьезно? В больницу ходил? Ты ведь наверняка пожалел денег на больничный осмотр! Завтра же с утра брат отвезет тебя... Нет, это же придется ждать целую ночь, а вдруг рана воспалится? Я прямо сейчас отвезу тебя в крупную больницу в городе, поезжай в неотложку, срочно пройдем обследование!

http://bllate.org/book/37812/4731421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу