Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 16

Возможно, дело было в том, что Ся Ман казался ему самым красивым и умным человеком из всех мужчин и женщин, что он встречал, без разделения на полы.

Он до сих пор помнил, как в седьмом классе, когда его только оставили на второй год, он сразу заметил Ся Мана — маленького, сидевшего за первой партой и тихо делавшего домашнее задание. Казалось, тот жил в собственном крошечном мирке, куда никого не пускал и сам не стремился вмешаться в чужую жизнь, чем-то напоминая его самого. Хотя выглядел при этом до обидного по-детски.

Поскольку школа находилась в сельской местности и с транспортом было туго, половина класса жила в интернате. Деревня, где жил Ся Ман, находилась в двадцати минутах езды на велосипеде от школы, и на его месте любой другой ученик давно бы поселился в общежитии, но Ся Ман упорно ездил туда и обратно каждый день.

Позже, в один из дней, Ся Ман привёл с собой бабушку. Он заранее договорился с классным руководителем, чтобы старушка посидела в учительской в ожидании внука. Утром, отсидев уроки, Ся Ман отпросился с занятий и повёл бабушку к врачу, взвалив её себе на спину. В то время Ся Ман был ещё ниже ростом, сущий младшеклассник, и Сюй Чэнбинь до сих пор удивлялся, откуда у него бралось столько сил, чтобы уверенно и без труда тащить на себе старушку ростом почти с него самого.

А ещё позже он заметил, что Ся Ман каждый день спешит домой именно ради того, чтобы заботиться о бабушке.

Он вспомнил собственного деда. Когда дедушка заболел, его отвезли в больницу. Вырастив четверых детей, дед в итоге столкнулся с тем, что его сыновья — дяди и старшие братья — единогласно сошлись во мнении, что в больнице лежать не стоит, лучше забрать домой и просто поить таблетками. Небеса не позволили деду выкарабкаться. Он день и ночь дежурил у его постели, но через неделю дедушка всё равно умер.

А Ся Ман продолжал ухаживать за бабушкой так, что та была окружена заботой и чувствовала себя прекрасно.

Сюй Чэнбинь считал Ся Мана потрясающим человеком.

Он искренне восхищался им.

Поэтому тогда, когда Хэ Яо, неизвестно с какого перепуга, вечно цеплялся к Ся Ману, он каждый вечер после уроков какое-то время торчал у школьных ворот, а потом шёл следом за Ся Маном, провожая его до самого въезда в деревню.

Всё равно он забросил учебу, и у него было навалом свободного времени, которое некуда девать.

Ему хотелось подружиться с Ся Маном.

Но с другой стороны, он думал: он ведь второгодник, да и твёрдо решил бросить школу в шестнадцать лет и пойти работать, так что пропасть между их жизнями со временем будет только расти. Они изначально шли не по одной дороге, и рано или поздно их пути всё равно разойдутся, так зачем вообще заводить с ним какие-то дела?

В тот раз из-за тоскливого настроения он пошёл искупаться и случайно встретился с Ся Маном — это был единственный раз, когда они так много разговаривали.

В конце концов, с тех пор как он бросил школу, прошёл всего год, Ся Ман всё ещё узнавал его, и, пожалуй, между ними всё ещё сохранялись слабые отзвуки прежней школьной дружбы.

Как-никак, старый знакомый, а глядя на эту наивную физиономию Ся Мана, он поневоле тревожился — как бы тот не попался на удочку какого-нибудь мошенника. Именно так Сюй Чэнбинь мысленно оправдывал свой поступок, когда сел в автобус.

Ся Ман охотно признался:

— Да, я люблю смотреть соревнования по плаванию.

Он про себя умолчал о Вэй Цзюньфэне, ему было неловко в этом признаваться.

Затем он спросил:

— Ты сейчас работаешь в уездном центре? Где ты устроился? Ты загорел и стал таким крепким, я тебя поначалу даже не узнал.

Сюй Чэнбинь ответил:

— На кирпичном заводе. У меня ведь от природы сил хоть отбавляй.

Работа и деньги всегда казались ребёнку невероятно манящими, и Ся Ман не был исключением. Он до безумия хотел поскорее начать зарабатывать, причем не подрабатывать во время каникул какой-нибудь ерундой, а по-настоящему — тогда бы отец с матерью больше не попрекали его тем, что он вечно клянчит у них деньги.

Услышав, что Сюй Чэнбинь на заводе зарабатывает по пятьсот-шестьсот юаней в день, Ся Ман проникся жгучей завистью, проклиная лишь то, что у него самого всё еще недоставало сил.

Видя, с каким нетерпением тот рвется в бой, Сюй Чэнбинь усмехнулся:

— Чего это у тебя за взгляд? Глаза так и горят! Ты же так хорошо учишься, на кой чёрт тебе кирпичи таскать?

Ся Ман ответил:

— Я хочу побыстрее накопить побольше денег.

Сюй Чэнбинь поинтересовался:

— Зачем тебе копить? У тебя долги?

— Нет. — Ся Ман умолк.

Потому что мама говорила, что на его выращивание ушло больше ста тысяч юаней, и он хотел как можно скорее вернуть эти деньги.

В каждой семье свои трудности.

Сюй Чэнбинь не стал допытываться.

Спустя какое-то время, видимо, от принятой таблетки от укачивания, Ся Ман начал зевать и клевать носом.

Сюй Чэнбинь сказал:

— Поспи.

Ся Ман кивнул и заснул. На грани сна и явь Сюй Чэнбинь произнес:

— До чего же ты изнуряешь себя. Обопрись о моё плечо, поспи.

Ему показалось, что он едва коснулся плеча Сюй Чэнбиня, но стоило им соприкоснуться, как он проснулся с такой резкостью, будто у него началась аллергическая реакция.

Он ведь панически боялся всех мужчин, кроме Вэй Цзюньфэна.

Сюй Чэнбинь повеселел:

— Ты чего? Я еще раньше заметил: тебе вообще нельзя позволять прикасаться к парням, с чего бы это? Стоит кому-то до тебя дотронуться, как ты подпрыгиваешь, будто тебя за задницу укусили.

Да потому что он был гермафродитом.

Ся Ман сделал вид, что ничего не понимает, и сбивчиво пробормотал:

— Да ну? Серьёзно? Я как-то не обращал внимания.

Они уже почти подъезжали к административному центру провинции.

Ся Ман взглянул на часы.

Он отложил школьный рюкзак, который продолжал крепко прижимать к груди даже во сне, опустил голову и принялся расстегивать одежду. На нем была надета футболка, и хотя ворот не казался слишком широким, стоило молнии съехать вниз на пару сантиметров и обнажить его шею и ключицы, как со стороны это выглядело так, будто под ником у него вовсе ничего нет.

Сюй Чэнбинь испугался не на шутку и, подскочив словно ошпаренный, вцепился ему в запястье:

— Ты чего удумал? В салоне же работает кондиционер, не так уж тут жарко!

Ся Ман растерянно поднял на него глаза:

— А?

Только теперь Сюй Чэнбинь заметил выглядывающий из-под куртки воротник футболки. Он разжал пальцы и пробормотал:

— А, так на тебе надета одежда под низом...

Лишь теперь Ся Ман понял, что тот не так его понял, и густо покраснел:

— Конечно надета! Кто же в здравом уме выходит из дома раздетым?

Он снял и форменную куртку, и брюки. Под ними оказались футболка и бриджи. Когда Ся Ман сидел, край штанин слегка задирался вверх, обнажая розоватые колени, белые хлопчатобумажные носки и кроссовки.

Сюй Чэнбинь невольно залюбовался им, думая про себя: и надо же, этот Ся Ман за год знакомства вроде бы и подрос, а всё такой же гладкий, на ногах ни единого волоска.

Ся Ман аккуратно, уголок к уголку, сложил школьную форму у себя на коленях, сначала засунул в полиэтиленовый пакет, а затем убрал в рюкзак.

Они почти прибыли на станцию.

Ся Ман достал записочку с адресом. На самом деле такой короткий путь он заучил наизусть уже давно, но стоило ему подумать о том, что он своими глазами увидит выступление Вэй Цзюньфэна, как его охватывало дикое волнение.

Раньше соревнования Вэй Цзюньфэна выпадали некстати: они проходили по всей стране и даже за рубежом, и он никак не мог туда поехать.

Вэй Цзюньфэн всегда звонил ему, чтобы поделиться радостной вестью, присылал фотографии, на которых неизменно сиял во весь рот с медалью на шее, и еще хвастливо приписывал на обороте, чтобы тот получше спрятал фотографию с автографом, ведь когда он станет чемпионом мира, этот снимок будет стоить целое состояние.

http://bllate.org/book/37812/4731428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.