Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Ланьсы смотрела на экран с такой болью в глазах, что они начали слезиться. Допив воду, она с брезгливым видом выставила её вон:

— Тебе разве не пора домой?

Цзянь Е тут же уселась на диван:

— Ну ты чего, я же только пришла. К тому же я помогла тебе перетащить мебель, имей совесть.

Сан Ланьсы взглянула на часы: пять вечера. Если прибавить пробки в час пик, до больницы ехать не меньше получаса. Она поднялась, приняла быстрый душ, переоделась и, выйдя из комнаты, обнаружила, что Цзянь Е по-прежнему прилипла к дивану и даже не сдвинула с места своё седалище. Сдвинуть её с места не было никакой возможности, поэтому Сан Ланьсы махнула на неё рукой — пусть сидит.

Цзянь Е повернула голову, увидела, что Сан Ланьсы берёт ключи от машины, и поспешно спросила:

— Ты куда?

— В больницу. — Сан Ланьсы уже направлялась в прихожую. — Не забудь убрать за собой на диване, когда будешь уходить.

— К спящей красавице собралась? — Цзянь Е уловила в воздухе сплетни.

Сан Ланьсы бросила на неё равнодушный взгляд:

— У неё есть имя.

Цзянь Е изобразила застёгивающийся на молнию рот, хлопнула по дивану:

— Не переживай, я всё уберу. — Затем лукаво подмигнула: — Иди давай, возвращайся скорее, подруга Сан.

В ответ Сан Ланьсы оставила ей спину человека, для которого даже полслова тратить — непозволительная роскошь.

На дороге действительно были пробки.

Сан Ланьсы опустила стекло, и в салон хлынула духота летнего вечера вперемешку с уличным шумом.

Лежавший рядом телефон загорелся — пришло сообщение от помощника Ли. Сан Ланьсы взяла аппарат и ответила, указав точную дату выписки Гуань Нуо и дальнейший план её обустройства в быту.

[Получено.]

За окном заходящее солнце алело, словно кровь. Сан Ланьсы почему-то вспомнила о Гуань Нуо, опустила взгляд на собственную руку и не отводила его, пока не пришло следующее сообщение.

[Приближается срок операции, в ближайшие несколько месяцев у господина Гуаня и меня, скорее всего, не будет возможности часто с вами связываться. Госпожа Сан, вся надежда на то, что вы присмотрите за Гуань Нуо.]

Сан Ланьсы напечатала короткое «угу», пальцы замерли на секунду. Она стёрла написанное и заново постучала по клавиатуре: [Желаю успешной операции.]

Спустя долгое время помощник Ли ответил: [Большое спасибо.]

-

Около шести часов Сан Ланьсы приехала в больницу. Гуань Нуо на месте не оказалось: кровать пустовала, в палате никого не было.

Сан Ланьсы достала телефон, позвонила — никто не ответил. Она уже собиралась идти на пост медсестёр, как вдруг у дверей послышался шум: медсестра вкатила раскладную кровать для сопровождающего, а следом за ней шла Гуань Нуо.

Заметив Сан Ланьсы, Гуань Нуо замерла, и её лицо слегка исказилось от неловкости.

Когда всё было устроено и медсестра ушла, пожелав им хорошего вечера, Гуань Нуо вдруг что-то вспомнила и принялась суетливо шарить по тумбочке.

Сан Ланьсы подошла ближе:

— Что ты ищешь?

— Плед.

— Тот, которым ты укрывала ноги?

— Угу. — Гуань Нуо кивнула, но так ничего и не найдя, потянулась открыть правую дверцу шкафчика.

Сан Ланьсы перехватила её руку, обошла с левой стороны, открыла верхний шкафчик крайнего левого отделения и достала оттуда аккуратно сложенный плед:

— Вот же он.

Плед был чистым, Гуань Нуо перестала им пользоваться сразу после начала реабилитации. Сан Ланьсы поинтересовалась, зачем он ей понадобился, и Гуань Нуо, смущённо, но очень вежливо указав на стоящую сзади койку для сопровождающего, произнесла:

— Для тебя.

Спать ночью.

Глава 15. Связь

Летними ночами для сна вполне хватало одного пледа.

В назначенный час в коридоре за дверью больничной палаты стемнело, изредка доносились редкие шаги, которые постепенно затихли в наступившей тишине.

Снова услышав тихий шорох на противоположной стороне, Сан Ланьсы открыла глаза и тут же встретилась взглядом с повернувшейся на кровати Гуань Нуо.

Холодный белый свет лился прямо сверху, из-за чего Гуань Нуо казалась совсем худой и болезненной. Крохи щёк, набранные за время реабилитации, за последние пару дней куда-то испарились. Говоря тихо, она почти не шевелила губами:

— Прости, я тебя разбудила.

Сан Ланьсы издала неопределённый звук, некоторое время пристально смотрела на неё, а затем спросила:

— Тебе часто снятся кошмары?

— Нет. — Реакция Гуань Нуо показалась слегка заторможенной. — Прошлой ночью было впервые.

Она говорила медленно, создавая ощущение неловкости, будто язык не поспевал за мыслями. — Наверное, это не помешает жить...

Подразумевалось, что Сан Ланьсы не стоит беспокоиться о лишних хлопотах с её стороны.

Она была крайне удобным заказчиком, не доставляющим проблем.

— Вот как, — отозвалась Сан Ланьсы без каких-либо эмоций в голосе.

Гуань Нуо замолчала, опустив взгляд. Её профиль утонул в подушке, а под воротником виднелись хрупкие, неестественно тонкие ключицы — казалось, они были тоньше пальцев обычного человека.

— Чем занималась последние пару дней?

Гуань Нуо опешила. Рассыпавшиеся по подушке волосы спутались, она приподняла голову и ответила:

— Реабилитация, еда, сон, прогулки...

Всё это были пустяковые, до боли скучные вещи. Не сказав и пары фраз, она умолкла, слабо улыбнулась и спросила:

— Наверное, со мной скучно?

Сан Ланьсы не ответила, а вместо этого задала встречный вопрос:

— Разве ты ни с кем из друзей не связывалась?

Телефон был при ней, и судя по прежним словам Гуань Нуо, у неё были и номера, и WeChat — она давным-давно могла связаться со всеми из списка контактов.

— ...Ну вообще-то да.

Сан Ланьсы невзначай поинтересовалась:

— И с кем же?

Гуань Нуо онемела и лишь спустя долгое время неопределённо протянула:

— С друзьями, сокурсниками по университету, соседями по комнате... Со всеми созванивалась.

Друзья, однокурсники, соседи — звучит внушительно, но под этим вполне мог скрываться всего один человек.

Сан Ланьсы спокойно уточнила:

— Нин Нин?

Гуань Нуо потребовалось добрых десять секунд, чтобы вспомнить, кто такая Нин Нин. Одна из трёх соседок по комнате на первом и втором курсах университета, ещё одна яркая фигура Художественный институт, с короткой стрижкой и ярким макияжем, известная лесбиянка, обожающая светскую жизнь. Когда-то Гуань Нуо имела несчастье повестись на её уговоры и сходить в бар, где её заставили добавить в контакты кучу сомнительных личностей. Вернувшись после той вылазки, она сразу же подала заявление на смену общежития и больше никогда с ней не общалась.

Что вообще значало это внезапное упоминание человека, которого она не видела уже лет семь-восемь?

Гуань Нуо совершенно растерялась. По правде говоря, за последние дни, кроме тетушки Ли, она вообще ни с кем не контактировала. Почему Сан Ланьсы задала такой вопрос?

Молчание затянулось настолько, что можно было подумать, будто она погрузилась в какое-то уныние. Сан Ланьсы с раскладной кровати в упор смотрела на неё, и Гуань Нуо боковым зрение чувствовала себя буквально просверленной насквозь. Она боялась поднимать ресницы ещё сильнее, и лишь спустя долгое время из её горла вырвался невнятный звук, кое-как сошедший за ответ.

Неожиданно Сан Ланьсы холодно и язвительно усмехнулась:

— Вкусы у тебя всё такие же неизменные.

...!?

Гуань Нуо зависла. К чему это вообще было сказано?

— Что? — растерялась она.

Сан Ланьсы, однако, отвечать не стала, видимо, решив больше с ней не разговаривать, и даже закрыла глаза. Гуань Нуо ничего не оставалось, как умолкнуть и прекратить расспросы.

Ночь была ещё тише и тяжелее дня. За окном словно громоздились бесчисленные невидимые слои серых теней, и в такой атмосфере больничная палата казалась единственным безопасным уголком. Посомневавшись немного, Гуань Нуо тихонько приподняла веки и сквозь двухметровый проход принялась наблюдать за спящей Сан Ланьсы.

Брови, глаза, переносица, тонкие губы...

Хотя за последнее время она уже привыкла к этому лицу, сердце всё равно бешено колотилось в груди, словно там соревновалось в беге с препятствиями стадо из сотни маленьких оленей — тук-тук-тук, оглушая вплоть до звона в ушах.

За прошедшие двадцать с лишним лет Гуань Нуо не встречала никого и ничего, что могло бы сравниться с Сан Ланьсы или заставить её испытывать столь глубокие чувства. Ей даже не нужно было внимание со стороны девушки — ей хватало одного взгляда издалека, чтобы на душе стало слаще.

Сама Сан Ланьсы казалась сотканной из чистой карамели.

— Я говорю про твои вкусы в людях, — внезапно с закрытыми глазами произнесла Сан Ланьсы.

Её голос прозвучал так резко, что Гуань Нуо вздрогнула и поспешно взяла себя в руки, стараясь не выдавать лишних эмоций.

Сан Ланьсы снова открыла глаза:

— Вкусы всё такие же ужасные, как и прежде.

К тому моменту Гуань Нуо уже успела совладать с собой. Она была уверена, что её нынешнее выражение лица выглядело предельно чистым и честным, пожалуй, даже доведённым до абсурда, поскольку тон Сан Ланьсы звучал весьма презрительно:

— Ты людей выбираешь исключительно по внешности?

Чего?

Гуань Нуо невольно скосила глаза на её лицо.

Сан Ланьсы тут же цыкнула:

— Куда смотришь?

Получив нагоняй, Гуань Нуо послушно ответила взглядом в потолок и, бормоча про себя извинения, подумала: кого это Сан Ланьсы тут пытается упрекнуть?

Что значит «выбираешь исключительно по внешности», она что, о себе говорит?

— Да нет же, — не выдержала она возразить. — Характер и человеческие качества гораздо важнее лица. — К тому же характер у самой Сан Ланьсы был неплох.

Что до нрава, то её, наверное, окончательно свели с ума постоянные колкости Сан Ланьсы, раз ей теперь казалось до боли милым даже то, как эта девушка без всякой видимой причины злится и огрызается.

Короче говоря, в глазах Гуань Нуо Сан Ланьсы была идеальна во всём, и единственным её недостатком было лишь то, что она не отвечает взаимностью. Конечно, в этом «недостатке» Сан Ланьсы винить было нельзя — все её чувства оставались лишь безответным плодом её собственной фантазии.

— Да неужто у неё прекрасный характер? — холодно бросила Сан Ланьсы.

Если предыдущая фраза про «внешность» была лишь насмешкой, то нынешнее вопрошание звучало откровенным выкликом на бой. Посреди ночи Гуань Нуо уже перестала понимать ситуацию: Сан Ланьсы сейчас про Нин Нин говорила? Они что, настолько близки?

— Наверное, неплохой, — тихонько пробормотала та. Ей претило злословить за спиной.

В ответ Сан Ланьсы демонстративно закатила глаза —

Да-да, совершенно искренне закатила глаза, поленившись даже отвечать, явно испытывая отвращение.

Гуань Нуо впервые в жизни узнала, что взглядом можно выразить настолько мощное презрение. Видя, что Сан Ланьсы больше не намерена с ней разговаривать, она молча покрепче запахнула токое одеяло и зарылась головой в подушку глубже, стараясь сделать своё присутствие как можно менее заметным.

-

С Сан Ланьсы поблизости Гуань Нуо была уверена, что ей предстоит бессонная ночь, но к её удивлению, стоило только закрыть глаза, как она тут же провалилась в сон.

Спала она на удивление крепко: никаких кошмаров или дурных снов. Когда она проснулась, за окном уже вовсю светало, хотя солнце ещё не успело взойти. Соседняя койка пустовала, а аккуратно сложенный плед лежал на прикроватной тумбочке.

Гуань Нуо немного пришла в себя в постели, решив, что Сан Ланьсы уже ушла. Подумав, что времени ещё предостаточно, она решила поваляться ещё немного, но только успела положить голову обратно на подушку, как от дверей палаты донёсся голос:

— Проснулась?

Гуань Нуо торопливо села:

— Доброе утро.

— Угу. — Сан Ланьсы вошла в палату, держа в руках пакет с завтраком, а свободной рукой продолжая что-то печатать в телефоне — видимо, кому-то отвечала.

http://bllate.org/book/37817/4732362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода