Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 16

Затем он даже поленился переодеваться, подошёл к кровати и рухнул на подушки. По привычке протянув руку к прикроватной тумбочке, он выудил оттуда таблетку снотворного, закинул её в рот, и уже через секунду погрузился в кромешный сон.

Когда Ли Вэй уснул, экран телефона на журнальном столике загорелся, извещая о новом письме.

Дорогой мистер Ли Вэй:

Бюро безопасности подготовило для вас тренировки и дополнительные занятия. Если у вас нет других планов, пожалуйста, завтра к восьми утра приезжайте на машине по адресу, указанному во вложении.

С искренним уважением,

Уильям Драйден

Десять часов вечера. Драйден размеренным шагом вошёл в дом.

Это был Район Дунхэ на севере города N. По своему географическому положению он образовывал угол с Садовым районом, где жил Ли Вэй, а разделяла их река Патерсон, протекающая через весь город N.

В Районе Дунхэ была развита вся необходимая инфраструктура, а соседями в основном являлись представители среднего класса и белые воротнички, поэтому с общественным порядком дела обстояли вполне сносно.

Жилище Драйдена представляло собой одноэтажный отдельно стоящий дом, построенный у самой реки. В нём имелись просторная гостиная с совмещённой кухней открытой планировки, главная спальня, кабинет и гостевая ванная комната.

Если пройти вглубь, то в дальнем конце гостиной обнаруживалась прозрачная панорамная стеклянная стена, выходящая прямо на речной пейзаж. За ней располагалась выступающая частная терраса — в теории Драйден мог бы сидеть на ней, наслаждаться ужином в чьей-нибудь компании и любоваться ночным городом...

Но у него никогда не было объектов для свиданий, чья близость достигала бы подобного уровня.

Его квартира, как и он сам, была безупречно упорядоченной, чистой и почти лишённая признаков жизни.

Луна сегодня светила ярко, серебря рябь на воде протекающей за окном реки Патерсон, и даже комнаты были залиты холодноватым светом, поэтому Драйден не стал включать электричество. Он скинул обувь, снял верхнюю одежда, аккуратно повесил её и убрал в стоящий у входа шкаф, собираясь пройти в ванную, как вдруг зазвонил телефон.

Рабочие звонки из Бюро безопасности приходилось принимать в любое время суток. Драйден нажал на кнопку ответа, подошёл к холодильнику, налил себе стакан ледяной воды, низко склонил голову, сделал небольшой глоток и произнёс:

— На связи Уильям Драйден.

— Добрый вечер, Уильям.

На том конце провода находилась непосредственная начальница Драйдена, заместитель директора Федерального управление безопасности Джуно.

Ей было шестьдесят пять, и она поднялась до высоких чинов, пройдя все ступени внутри самого Бюро безопасности. Её статус и власть были поистине исключительными, её по праву можно было назвать одной из тех влиятельных фигур, что способны воротить делами во всей Федерации.

— Я слышала, ты завербовал новичка.

Её тон нельзя было назвать суровым, но и мягким тоже, — Ты отвёз его домой после завершения сегодняшней миссии? Ты уже вернулся?

— Я только что пришёл, — ответил Драйден.

— Только что? Твой водитель сказал, что ты уехал домой ещё в восемь. Ты что, не взял такси, а снова попёрся пешком?!

Черт побери. Бюро безопасности не зря звалось разведывательной структурой, оперативность информации просто поражала.

Драйден мысленно выругался, лихорадочно соображая, какое бы оправдание придумать, но все они казались неубедительными. В конце концов ему оставалось только выдать самую сухую правду:

— Я... хотел прогуляться, да как-то увлёкся и зашагал дальше, чем планировал.

— Увлёкся? А вызвать машину религия не позволяла?

Заместитель директора Джуно усмехнулась:

— Я начинаю по-настоящему беспокоиться за твоего нового подчинённого. Кто знает, может, в один прекрасный день он проснётся с намерением отправиться на работу, а узнает, что его начальник угодил в лапы к террористам только потому, что упрямо решил посреди ночи пёхом топать домой, и теперь красуется на первых строчках новостных трендов.

Драйден оставил это без ответа.

Джуно глубоко вздохнула и уже спокойнее произнесла:

— Больше не занимайся подобной херней, не то я велю прострелить тебе голову ещё до того, как в неё прилетит другая пуля.

— Я... понял, мэм, — выдавил Драйден.

— И в конце концов, неужели тебе было трудно прихватить на прогулку этого новенького — Лака Ли Вея? Судя по всему, он и без всякой подготовки дерётся лучше тебя. Ты ведь вроде не испытываешь к нему неприязни? В конце концов, ты подарил ему машину и выделил...

Джуно открыла досье Ли Вея, высоко вскинула брови и продолжила:

— Уровень доступа B во внутренней сети. Для новичка допуск уровня B — это вообще-то полномочия командира специализированной оперативной группы. Ты куда смелее, чем я думала, Уильям.

— Мне катастрофически не хватает людей, — возразил Драйден. — А угроза со стороны Изнанки мира не терпит отлагательств.

— Да уж... Впрочем, для тебя появление Изнанки мира открывает беспрецедентные возможности.

Джуно задумчиво протянула:

— По сравнению с нами ты всё ещё очень молод, и эту возможность упускать нельзя, а потому на всех фронтах не должно быть ни единой промашки. Ты ведь так доверяешь Лаку Ли Вею, а что, если он тебя предаст?

Драйден ответил со всей рассудительностью:

— Не думаю, что он из таких людей.

— Что ж, раз ты полагаешься на собственное суждение, я не стану больше ничего говорить, — заключила Джуно. — Бюро безопасности подготовило для него курс занятий, за который отвечают внутренние учебные структуры. Завтра он будет учиться вместе с остальными курсантами. Ты ведь уже сказал ему об этом?

— Я отправил ему письмо, — ответил Драйден.

— Отлично.

Джуно удовлетворённо кивнула и между делом отвесила Драйдену небольшой комплимент:

— Будущее Федерации в конечном счёте ляжет на плечи таких молодых людей, как вы. Ложись спать пораньше, Уильям.

— И вам хорошего отдыха, мэм.

Драйден повесил трубку.

После чего тяжело вздохнул, подумав, что десятиминутный разговор с Джуно утомляет сильнее, чем часовая беседа с Ли Веем.

Он вошёл в спальню, положил телефон на прикроватную тумбочку на зарядку, скинул рубашку и костюмные брюки, переоделся в подаренную бабушкой нежно-красную рождественскую пижаму с принтом в виде оленей, аккуратно сложил старую одежду в корзину для белья и направился в ванную умываться.

Всё в его жизни делалось размеренно, методично и дотошно.

Мужчина в зеркале ванной плотно сжал губы, на переносице красовались очки в тонкой чёрной оправе, а под стёклами угадывались бледные тени от недосыпа.

«...И в конце концов, неужели тебе было трудно прихватить на прогулку этого новенького — Лака Ли Вея?»

Голос Джуно прозвучал в памяти на мгновение и тут же растаял. Драйден прополоскал рот, поставил стакан на место, вытер лицо насухо, вышел из ванной и лёг на край двуспальной кровати.

Спустя десять минут он провалился в глубокий сон.

Однако на следующее утро Ли Вэй вовсе не отправился в Бюро безопасности, как того все ожидали.

Причина была банальна: в восемь утра он ещё спал.

Он проспал до самого полудня, когда солнце уже вовсю припекало. Раскрыв глаза, Ли Вэй какое-то время тупо смотрел в потолок, совершенно не понимая, какой нынче день недели и который час.

Он обнял подушку, перевернулся на другой бок и, даже не открывая глаз, по привычке шалотнув рукой, вытащил телефон. Сон как рукой сняло:

Мать честна, три экстренных письма и шестнадцать пропущенных вызовов!

Даже если бы пропал президент Федерации, и то вряд ли поднялся бы такой шухер!

Обычный офисный работник от одного такого зрелища скончался бы на месте, да и у Ли Вея едва не перехватило дыхание. Вздрогнув так, будто на него вылили ушат ледяной воды, он окончательно пришёл в себя, сел, скрестив ноги, потёр лицо и открыл первое непрочитанное письмо.

Первое послание было отправлено Драйденом ещё вчера вечером с требованием явиться в Бюро безопасности ровно в восемь утра.

Ли Вэй переключился на главный экран почты, чтобы проверить текущее время — половина двенадцатого дня.

Горькая мина!

Кто вообще присылает уведомления на восемь утра за двенадцать часов до начала!

Ли Вэй яростно взъерошил волосы и принялся изучать оставшиеся два письма. Второе и третье сообщения поступили от некоего учебного заведения при Бюро безопасности под названием Национальная академия криптографии, звучавшего донельзя солидно и строго.

В письмах руководство настоятельно требовало от Ли Вея срочно явиться в академию, добавляя, что его однокурсники и преподаватели давно его заждались.

— ...

Серьёзно?

Ну зачем же так?!

Разве он не внештатный уборщик?

С какой стати ему посещать занятия вместе со студентами внутреннего набора из Бюро безопасности?

К тому же, у вас там что, дефицит учащихся? Начали бы вовремя, зачем обязательно ждать опоздавших?!

Ли Вэй со стуком уткнулся лицом в подушку и показал средний палец экрану телефона.

Поистине, лёгкой работы в этом мире не существует.

Впрочем, отвечать на письма он не спешил. Раз уж всё равно шёл уже двенадцатый час, Ли Вэй решил, что Бюро безопасности наверняка не откажет ему в праве опоздать ещё немножко.

Побукав лицом в подушку ещё пару секунд, он лениво перевернулся на спине и принялся разглядывать список пропущенных вызовов. Из шестнадцати пропущенных тринадцать были автоматически помечены системой как «Социальная служба», а оставшиеся три принадлежали незнакомым номерам.

Поразмыслив немного, он нажал на один из незнакомых номеров и нажал вызов.

С первого раза дозвониться не удалось — на том конце сбросили звонок, но Ли Вэй с ослиным упрямством набрал номер снова.

На этот раз трубку сняли. Драйден понизил голос и злобно прошипел:

— Лак Ли Веи, в чём дело? У меня совещание.

— Простите, я хочу взять отгул, сэр.

Голос Ли Вея всё ещё звучал со сна, а тон был донельзя невинным: — Сегодня утром я никак не смогу явиться в Бюро безопасности.

— ...Что с тобой случилось?

Драйден бросил взгляд на стоявшего впереди начальника отдела разведки, который с рупором в руках распинался перед собравшимися, жестом показал сидевшим по бокам помощникам не обращать внимания, слегка наклонился и, нахмурившись, тихо спросил:

— Ты заболел?

— Наверное, вроде того, — сбивчиво ответил Ли Вэй. Он и представить не мог, что спустя столько лет после окончания учёбы ему доведётся симулировать болезнь, чтобы прогулять занятия. — Я вчера вырубился и только сейчас увидел ваше письмо.

— Ничего страшного, — нахмурился Драйден. — Тут и моя вина, я не предупредил тебя как следует. Обычно в Бюро безопасности уведомляют курсантов о расписании за три-пять дней, но у тебя не было столько времени в запасе, да и следующий прорыв в Изнанку мира может случиться в любой момент.

— Я понимаю, — сказал Ли Вэй. — Тогда я подъеду сегодня во второй половине дня?

— Так будет лучше всего.

Драйден на секунду умолк, а затем уточнил:

— Самочувствие позволяет?

— Поспал, вроде полегчало, должно быть нормально, — Ли Вэй бесшумно и сладко зевнул. — Пойду в душ. Кстати, Драйден, те звонки от «Социальной службы» — это звонили из Бюро безопасности?

— Да.

— Я так и знал... В следующий раз, если возникнут вопросы, я всё-таки буду звонить вам напрямую.

— С чего ты взял, что это мой номер?

— Угадал, — улыбнувшись, ответил Ли Вэй. — Пожалуй, кроме мошенников, людей, готовых позвонить мне посреди дня, в этом мире наберётся от силы по пальцам одной руки.

http://bllate.org/book/37820/4732784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.