Готовый перевод Transmigrated Villainous Fop Becomes the Darling of a Variety Show / Злодейский мажор переродился всеобщим любимцем в шоу с детьми: Глава 3

Виллы Восточного района

У ворот поместья Ли ждала нарядная девочка в ярком платьице, прижимая к себе игрушечного зайца. Завидев машину, она радостно запрыгала:

— Брат Ичэнь! Брат Ичэнь вернулся!

Это была шестилетняя Мин Цяоцяо, дочь тётушки из семьи Ли.

В семье Мин в ней души не чаяли. Прямодушная и бойкая, девчушка доставляла взрослым немало хлопот, зато перед Вэнь Ичэнем буквально преклонялась и всюду за ним бегала, хотя тот обычно удостаивал её лишь равнодушным взглядом.

Машина ещё только остановилась у ворот, а Мин Цяоцяо уже привстала на цыпочки, заглядывая в салон. Встретившись с Вэнь Ичэнем взглядом, она тут же протянула к нему руки с плюшевым мишкой:

— Брат Ичэнь, возьми меня на ручки!

Сидевший рядом с водителем Ли Цзю выскочил первым.

При виде подпрыгивающей девчушки странная напряжённость исчезла с его лица. Он усмехнулся, постучал пальцем по задней двери со стороны Вэнь Ичэня и небрежно бросил:

— Эй, если хорошенько попросишь, так уж и быть, вынесу тебя на спине.

Например, тоже назовёшь братом.

Приподняв бровь, Ли Цзю ждал ответа. Мысли невольно свернули в неожиданную сторону.

Характер у мелкого психа, конечно, дрянь, зато голос на удивление нежный.

Или он нарочно так разговаривает?

Пока Ли Цзю ломал над этим голову, в машине происходило совсем другое.

Ли Мао, пригревшийся на плече Вэнь Ичэня, недовольно нахмурился от шума. Сморщив нос, он по-котячьи потёрся о чужое плечо и спрятал лицо поглубже.

Тонкая белая шея едва заметно двигалась в такт дыханию. Под кожей проступали слабые прожилки; казалось, повредить её ничего не стоит.

Вэнь Ичэня с детства воспитывали в суровой дисциплине, готовя к жизни среди лучших. Подобную изнеженность ему полагалось презирать.

Но с Ли Мао она почему-то совершенно не казалась неуместной.

Помедлив, он потряс его за плечо.

Ли Мао поймал его руку и крепко прижал к себе. Нехотя приоткрыл глаза, да и то лишь наполовину. Длинные загнутые ресницы дрогнули; затуманенный спросонья взгляд был влажным.

Он ещё не выспался. Обиженно поджав губы, Ли Мао зевнул и снова полез носом Вэнь Ичэню под шею, наугад шаря руками в поисках удобной опоры.

Мягкие пальцы ткнули того в щёку.

Вэнь Ичэнь перехватил беспокойную руку и опустил взгляд. Глубоко посаженные глаза скрылись в тени, а голос прозвучал ещё ниже обычного:

— Ли Мао, проснись. Пора выходить.

— Я спать хочу, — сонно протянул юноша.

Наконец найдя удобное местечко, он прижался к шее Вэнь Ичэня и потёрся щекой.

От сна Ли Мао весь разомлел и согрелся. Мягкие кудри, мягкая щека, мягкие ладони…

Опустив голову, Вэнь Ичэнь увидел, как тот недовольно выпятил чуть сжатые губы.

Он медленно крепче обхватил его запястье. Лицо оставалось непроницаемым, но шея опять покраснела.

Снаружи всё ждали ответа. Надежда на лице Ли Цзю постепенно сменилась раздражением. Мин Цяоцяо тоже надулась:

— Брат Ичэнь! Почему ты не выходишь?!

Когда у Ли Цзю уже начала пульсировать жилка на лбу, замок задней двери наконец щёлкнул.

Сперва показались длинные ноги, затем из машины выбрался высокий стройный парень.

Мин Цяоцяо тут же подпрыгнула, собираясь повиснуть на нём. Обычно ей удавалось обхватить лишь его бедро, после чего её неизменно стряхивали. К такому исходу она привыкла, но попыток не оставляла!

Однако на сей раз девочка замерла с вытянутыми руками и подогнутыми, словно у лягушонка, ногами. Её глаза округлились от изумления.

Ли Цзю тоже помрачнел. Потерев большим пальцем след укуса, он убрал руку с дверцы.

На улице поддувало. Прежде чем выйти, Вэнь Ичэнь машинально укрыл курткой сидевшего у него за спиной Ли Мао. Но тот с детства отличался слабым здоровьем: стоило температуре резко перемениться, как в носу начинало щекотать. Уткнувшись лицом Вэнь Ичэню в спину, он пошевелил носом и зевнул.

Вэнь Ичэнь нахмурился и подтянул куртку повыше.

Этот зевок словно привёл Мин Цяоцяо в чувство. Она скривилась и возмущённо закричала своим звонким детским голоском:

— Ли Мао, совсем стыд потерял?! Немедленно слезай!

Ли Цзю нахмурился, положил большую ладонь ей на макушку и одёрнул:

— Маленькие девочки так не разговаривают.

Но Мин Цяоцяо продолжала свирепо сверлить взглядом спину Вэнь Ичэня, напоминая огнедышащего динозаврика.

Ли Мао ей никогда не нравился. Сколько она себя помнила, этот двоюродный брат вечно сидел по углам с мрачным видом и не отвечал, когда она к нему обращалась.

— Брат Ичэнь, возьми меня!

Она вцепилась в одежду у него на груди.

Вэнь Ичэнь холодно посмотрел вниз.

Мин Цяоцяо жалобно всхлипнула.

Но прежде чем она успела разреветься, из-под куртки за его спиной высунулась рука, а следом — прищурившийся Ли Мао.

Он быстро поймал разбушевавшуюся девчонку. Не успев ничего сообразить, та позволила схватить себя за воротник, приподнять и отставить в сторону.

Опомнившись, она вскинула голову:

— Ты что делаешь?!

Под конец её крик сорвался. Вытаращив глаза, Мин Цяоцяо уставилась на Ли Мао.

Оглушённый визгом, тот опять спрятался за спиной Вэнь Ичэня и раздражённо пробурчал:

— Вэнь Ичэнь не станет тебя носить. Он мой брат.

Нос у него немного заложило, отчего голос звучал глуховато и мягко.

Ли Цзю скрестил руки на груди. Сглотнув, он презрительно усмехнулся:

— Взрослый человек, а споришь с маленькой девочкой.

Ли Мао приподнял веки, посмотрел на него и брезгливо скривился.

Ли Цзю сжал кулак.

Чёрт, теперь он разозлился ещё сильнее.

Мин Цяоцяо тоже стиснула кулачки. В глазах стояли слёзы негодования.

— Ты не Ли Мао! Ты кто такой?!

Тот зарылся лицом ещё глубже, стараясь отгородиться от пронзительного детского голоса.

— Брат, как же она надоела, — глухо пожаловался он.

Мин Цяоцяо затопала ногами:

— Нет, нет! Я хочу к брату Ичэню на ручки! Ты уже взрослый! Ты ленивый взрослый!

— Да-да, я ленивый взрослый. Взрослых и надо носить на ручках.

— У-у-у… уааа!

От возмущения девочка разрыдалась так, что плач перешёл в подобие собачьего воя. Убедившись, что Вэнь Ичэнь и вправду не собирается брать её на спину, она побежала к дому, размазывая по лицу слёзы и сопли.

Наконец стало тихо.

Ли Мао неспешно высунул голову и вдохнул свежего воздуха, понемногу просыпаясь. От холода он коротко втянул носом воздух; глаза всё ещё влажно блестели.

Ли Цзю вдруг кашлянул в кулак и, напустив на себя суровый вид, широкими шагами направился к вилле.

Ли Мао пренебрежительно фыркнул, снова положил подбородок на плечо Вэнь Ичэня и тихо пожаловался:

— Брат, мне холодно.

К этому обращению он уже привык и произносил его всё свободнее.

—…Сейчас дойдём.

Вот ведь неженка.

Опустив взгляд, Вэнь Ичэнь перехватил его повыше и пошёл к дому.

Вилла семьи Ли сияла огнями.

Ближе к вечеру куратор позвонил госпоже Ли и сообщил о том, что Ли Мао собирался прыгнуть с крыши. Во время разговора она отвечала спокойно и вежливо; лишь положив трубку, позволила себе помрачнеть.

Вторая тётя сбросила плитку маджонга с иероглифом «процветание» и, поджав ярко-красные губы, принялась её утешать:

— Слишком уж ты добрая. Ли Мао с малых лет никому не нравился, даже родной семье до него дела нет. Не принимай близко к сердцу. Корми его, и хватит.

Сидевшая на диване госпожа Ли с безупречным строгим макияжем серьёзно ответила:

— Всё, что от нас зависит, мы всё-таки должны сделать.

— Вы с моим братом замечательные люди, — тут же подхватила Вторая тётя. — Недаром судьба в конце концов вернула вам такого сына, как Ичэнь.

На этот раз госпожа Ли промолчала, лишь потёрла висок.

Как ни крути, ни всеми нелюбимый Ли Мао, ни Вэнь Ичэнь близки с ними не были.

— У-у-у, мама!

Пока взрослые обсуждали семейные дела, Мин Цяоцяо волчком влетела в дом. От слёз её лицо пошло пятнами.

Вторая тётя перепугалась, сразу бросила маджонг и поспешила обнять дочь:

— Цяоцяо, что случилось?!

Та лишь всхлипывала, изо всех сил утыкаясь ей в грудь, и ничего не говорила.

Ли Мао вёл себя настолько нагло и уверенно, что она даже не знала, как пожаловаться!

Что ни скажи — выходило, будто прав именно он.

У-у-у, какой же он противный!

Госпожа Ли тоже подошла утешать девочку.

Всю жизнь она оставалась рассудительной и деловой женщиной, но перед маленькими ласковыми детьми была бессильна.

В гостиной царила суматоха. Когда вошли Ли Цзю и Вэнь Ичэнь, госпожа Ли, всё ещё поглаживая Мин Цяоцяо по спине, подняла голову:

— Ичэнь, почему сестрёнка плачет?.. А что это у тебя за спиной?

Услышав его имя, девочка завопила ещё громче — казалось, потолок сейчас треснет.

Вэнь Ичэнь остановился посреди гостиной и с обычным невозмутимым видом поздоровался:

— Мама.

Ли Цзю тоже приветствовал госпожу Ли.

Мин Цяоцяо повернулась к ним и сквозь ещё более громкий плач выпалила:

— Это всё Ли Мао! Он не разрешает брату Ичэню меня носить!

Госпожа Ли нахмурилась и недоверчиво посмотрела Вэнь Ичэню за плечо.

Словно подтверждая жалобу, пушистый кудрявый комок завозился, а затем над плечом парня вдруг показалась голова.

Ли Мао шмыгнул носом и лениво зевнул, всё ещё сонно опираясь подбородком на чужое плечо.

Волосы у этого тела были слишком длинные, лезли в глаза и мешали спать. Поэтому перед выходом из машины Ли Мао заставил Вэнь Ичэня собрать их в хвостик на макушке. Теперь лицо было полностью открыто: гладкий лоб, аккуратный вздёрнутый нос, чуть приоткрытые миндалевидные глаза, под которыми густые ресницы отбрасывали тень.

Приподняв веки, он обвёл затуманенным взглядом незнакомые лица с самыми разными выражениями и наконец остановился на женщине, стоявшей впереди.

Та смотрела на него нахмурившись. Строгий макияж лишь усиливал впечатление, будто она вот-вот отчитает его за дурные манеры.

Совсем как его мать — женщина-полководец династии Ли — перед тем, как рассердиться.

Ли Мао замер.

Затем шмыгнул носом и медленно, словно несчастная улитка, втянул голову обратно за плечо Вэнь Ичэня.

Вскоре на ткани расплылось небольшое мокрое пятно.

Вэнь Ичэнь помрачнел. Не зная, как реагировать, он мог лишь стоять посреди гостиной прямо, словно сосна.

Укрытый курткой юноша мелко вздрагивал, будто его жестоко обидели.

Госпожа Ли на миг растерялась.

Вторая тётя тоже пребывала в замешательстве.

— Батюшки… — пробормотала она. — Мой племянник, оказывается, вот как выглядит?

Прежде Ли Мао вечно ходил с раздражённым, ненавидящим весь мир лицом, будто все кругом были перед ним виноваты. А сейчас…

Мин Цяоцяо, которую мать держала за руку, тоже остолбенела. По щекам ещё катились крупные слёзы. Она недоумённо посмотрела на задумавшуюся маму, затем — на юношу за плечом Вэнь Ичэня. Не увидев его, наклонила голову набок, потом ещё сильнее.

Кажется… она только что увидела ангела-котика!

Первой нарушила молчание госпожа Ли.

При виде этого съёжившегося комочка все строгие слова вдруг застряли у неё в горле.

— Ты уже взрослый… Как можно заставлять… Ичэня нести тебя домой? — растерянно выговорила она.

Впрочем, главное заключалось даже не в этом. Вэнь Ичэнь действительно принёс его на спине! Это поражало ещё больше, чем совершенно изменившийся Ли Мао. На мгновение госпожа Ли даже усомнилась, не мерещится ли ей всё происходящее.

На этот раз первым ответил молчавший до сих пор Вэнь Ичэнь:

— Он ранен.

— Ранен? Куда?! — всполошилась Вторая тётя.

Вспомнив только что увиденное лицо, она похлопала дочь по плечу и тут же подскочила к юноше.

— Где поранился мой племянник?

С болью ещё можно мириться, пока никто не обращает на тебя внимания. Но стоит кому-нибудь участливо спросить — и всё, держаться больше нет сил.

Ли Мао поджал губы. Подавив желание заплакать и призвав на помощь гордость избалованного молодого господина, он поднял голову и высокомерно посмотрел на женщину.

— Тётя, — мягко позвал он.

—…Да, милый!

Вторая тётя прямо расцвела и ласково склонилась к нему:

— До чего же нашего мальчика обидели! Ну-ка, скорее покажи тёте.

Ли Цзю, стоявший рядом с Вэнь Ичэнем и собиравшийся нехотя замолвить за Ли Мао словечко, если того начнут ругать, отлетел в угол от её напора.

Он молча опёрся о стену.

Ли Мао всё ещё лежал на плече Вэнь Ичэня. На ресницах блестела влага, зато выражение лица стало донельзя спесивым, словно не он недавно хныкал в университетской больнице.

Чуть выпятив губы, он заявил:

— Ничего страшного. Всего лишь немного кожу содрал.

Он ведь молодой господин из поместья Ли! Неужели не сможет прожить без отца, матери и старших братьев?

«Именно так! Я прекрасно справлюсь!»

Ли Мао из последних сил держал марку.

У Второй тёти чуть сердце не растаяло. Небеса знали: она, простая верующая женщина, всю жизнь обожала красавчиков — и столько лет не замечала сокровище под собственным носом!

Хотя, конечно, если вспомнить прежнего Ли Мао, которого она видела ещё вчера, то нет уж, спасибо.

Но это личико! Стоит ущипнуть — наверняка такое упругое!

Ли Мао с подозрением покосился на тщательно накрашенную женщину и слегка отстранился.

Почему-то эта тётушка казалась ему странной… И даже опасной, хотя объяснить почему он не мог.

Госпожа Ли кашлянула. Услышав это нежное «тётя», она ощутила укол ревности.

Да, две невестки семьи Ли, при совершенно разных характерах, вот уже двадцать лет поддерживали удивительно крепкую дружбу. И всё потому, что обе питали одну тайную слабость.

Например, к разным пушистым созданиям.

— Хватит стоять, пойдёмте ужинать. Ли Цзю, ты тоже садись со всеми, — несколько скованно произнесла госпожа Ли, похлопав девочку.

Мин Цяоцяо с пузырём под носом ошарашенно смотрела вслед матери, которая умчалась прочь, позабыв о ней. Потом шумно втянула носом воздух, надула щёки и затопала к рассаживавшимся взрослым.

Ухватившись за мамину ногу, она осторожно выглянула из-за неё и принялась наблюдать.

У Вэнь Ичэня на вечер были дела. Усадив Ли Мао, он сразу поднялся переодеться.

Тот провожал его тоскливым взглядом.

Едва Вэнь Ичэнь вернулся вниз, как тут же почувствовал, что на него смотрят. Чуть напрягшись, он с обычным серьёзным видом попрощался:

— Мама, тётя, я пойду.

Госпожа Ли кивнула, не задавая вопросов.

Вэнь Ичэнь был сдержанным человеком и всегда знал, что делает. Им оставалось лишь соглашаться; лишнего слова сказать не решались, боясь помешать его планам.

Но стоило ему шагнуть к выходу, как раздался мягкий, встревоженный голос:

— Брат! Ты куда? Я тоже хочу!

Опустив ногу, Вэнь Ичэнь взглянул на юношу, который смотрел на него с надеждой.

— По делам, — ровно ответил он.

Ли Мао хотел добавить что-то ещё, но тот уже без колебаний вышел.

Страшно обидевшись, Ли Мао вяло зашевелил палочками, вымещая на них досаду.

Почувствовав взгляд госпожи Ли, он поднял голову и уныло позвал:

— Мама.

Палочки госпожи Ли со звоном упали на пол.

Ли Мао недоумённо посмотрел на неё.

Попадание пришлось прямо в сердце. Она сухо кашлянула, с серьёзным видом взяла новые палочки и принялась безостановочно подкладывать ему еду.

— Ешь побольше.

Миска незаметно наполнилась доверху. Всё ещё погружённый в печаль и негодование, Ли Мао понуро отправлял в рот кусочек за кусочком.

Рядом на него неотрывно смотрели два пылающих любопытством глаза.

Он небрежно покосился в ту сторону.

Мин Цяоцяо мгновенно спрятала лицо. Но спустя пару секунд снова вытянула шею, едва не вывалившись из-за матери целиком.

Вторая тётя не могла сдержать смеха.

— Мамочка! — возмутилась смущённая девочка.

— Ладно-ладно, я ничего не видела.

http://bllate.org/book/37821/4786967