Готовый перевод Transmigrated Villainous Fop Becomes the Darling of a Variety Show / Злодейский мажор переродился всеобщим любимцем в шоу с детьми: Глава 31

Для зрителей Ли Чжэ оставался самой загадочной фигурой проекта. Юного гения, будущую надежду тяжелого машиностроения, в народе окрестили не иначе как «национальным достоянием». Посыпавшиеся на него награды — от мелких городских конкурсов до международных чемпионатов — закрепили за мальчиком репутацию «инопланетного вундеркинда» и того самого «идеального ребенка маминой подруги». Впрочем, помимо громких титулов Ли Чжэ славился еще и не по годам взрослой рассудительностью.

В отличие от старшего брата, Ли Цзю — взрывного и эмоционального, — Ли Чжэ от природы отличался поразительной хладнокровностью. На редкой записи с вручения международной премии едва доросший до метра малыш, облаченный в отглаженный костюмчик, стоял вытянувшись в струнку. На его лице не дрогнул ни один мускул. На фоне рыдающего от счастья двухметрового верзилы-победителя по соседству ребенок выглядел невозмутимым маленьким роботом.

«Вот это да! Ли Мао вообще страх потерял?! Понял, что спасать нечего, и решил идти до конца?!»

«Наш юный гений сейчас испепелит его взглядом? Или сразу кликнет охрану, чтобы того тихо устранили?!»

Естественно, сначала испепелит холодом, а потом прикажет охране скрутить наглеца.

Ли Цзю саркастично выгнул бровь. Ли Мао явно ищет смерти. Надо же додуматься — ущипнуть его брата за щеку! Сам Ли Цзю не осмеливался касаться Ли Чжэ с тех пор, как тому исполнилось три года.

Хотя... у мелкого кожа ведь мягкая, упругая. Интересно, каково это на ощупь? Может, Ли Мао почувствовал то же самое? В конце концов, они оба как дети...

Стоп. О чем он вообще думает?!

Ли Цзю тряхнул головой, прогоняя дурные мысли, и немедленно вернул на лицо привычную маску властного босса — смесь безупречного хладнокровия, легкого дьявольского обаяния и снобизма. Теперь оставалось лишь дождаться, когда брат разомкнет поджатые губы и призовет телохранителей, чтобы убрать этого Пятнистого котика.

В каком-то смысле Ли Мао даже стоит поблагодарить: благодаря его глупости это скучнейшее шоу завершится гораздо раньше.

Если наглец потом станет рыдать и молить о пощаде, Ли Цзю, так и быть, замолвит за него словечко.

Что ж. Пора заканчивать.

...

Но почему ничего не происходит?

Бровь Ли Цзю нервно дернулась. Он попытался бросить в их сторону ледяной, полный презрения взгляд, но тут же опешил: бровь взлетела вверх и задергалась, словно щупальце удивленного осьминога.

Его младший брат — юный гений страны, надежда тяжелой промышленности, бесчувственный маленький робот, который должен был испепелить парня на месте, — лишь едва заметно насупил бровки. Свободной ручонкой со следами детской припухлости он взялся за пальцы Ли Мао, попытался сместить их, а когда не вышло, просто опустил руку. Подняв голову, Ли Чжэ ровным, обыденным тоном произнес:

— Перестань.

«??? А где же обещанный молниеносный разгром?!»

«Боже мой! Почему у нашего национального сокровища выражение лица как у снисходительного властного босса из женских романов?! Ребенок, откуда в тебе столько шарма-а-а!»

«(Прости меня, Господи) Но мне показалось, он относится к нему с такой нежностью...»

«Какая нафиг нежность, он его просто боготворит! В этом возрасте попробуй мою племянницу за щеку ущипнуть — она руку откусит!»

«Как же я завидую! У малыша такие мягкие щечки, я тоже хочу потрогать!»

Комментарии летели сплошным потоком, вгоняя Ли Цзю в окончательный ступор.

В съемочной комнате воцарилась звонкая тишина — предвестница неизбежного взрыва.

И этот взрыв прозвучал писклявым детским воплем.

Маленькая принцесса Мин с опухшими от слез глазами наперерез рванула к ним на своих коротких ножках. Схватив каждого за руку, она гневно уставилась на Ли Чжэ:

— У тебя точно есть коварный план! Разве ты не знаешь, что чужих братьев трогать нельзя?!

Котик Ли, чью лапку сжали в кулачке, виновато облизнул губы.

Ли Чжэ взглянул на него, молча вызволил запястье из хватки Мин Цяоцяо и принялся аккуратно поправлять манжеты.

Он вовсе не трогал этого Пятнистого котика... Ли Мао сам тискал его за щеки! Этот взрослый — невыносимый ленивец и обжора, за которым нужен глаз да глаз!

Впрочем, доказывать что-либо мелкой взбалмошной девчонке он не намеревался.

С покрасневшими кончиками ушей Ли Чжэ издал холодный, полный пренебрежения смешок, встал с независимым видом и пересел на соседнее кресло.

Великий князь тьмы победоносно фыркнула. Повернувшись к Ли Мао, она моментально сменила гнев на милость: круглые глазенки заблестели, а в уголках выкатились две крупные, жалобные слезинки. Прижавшись к юноше, девочка капризно протянула:

— Брат, они все плохие!

«Эй, да кто тут еще плохой! У тебя волосы от злости дыбом стоят!»

«М-да... Задира осталась задирой, а я-то уши развесил, подумал — ангелок проснулся!»

«Народ, вы реально так легко это приняли?! Или я один сошел с ума? Два ребенка... только что устроили драку за кота?! За Ли Мао?! За этого Енотика?! (Ор)»

Ли Мао привычным жестом погладил малышку по макушке.

Ощутив поддержку, Мин Цяоцяо гордо задрала подбородок и крикнула в сторону Ли Чжэ:

— Брат любит меня больше всех!

Ли Чжэ, внимательно ловивший каждое слово, презрительно фыркнул.

Будто кому-то есть до этого дело!

«Малыш, у тебя уши от усердия пылают, перестань делать вид, что тебе все равно...»

«Неужели наш вундеркинд может быть таким милым? Я уже устал завидовать!»

«Какая там зависть к вундеркинду, я завидую этим детям! Иметь такого красивого братика-котика — да за него любой бы боролся! Будь Ли Мао моим братом, я бы никого к нему близко не подпустил!!!»

Ли Цзю еще в доме семьи Ли нагляделся на манеры Мин Цяоцяо и ее матушки, страстно обожавшей красивых людей. Но он никак не ожидал, что этот проходимец дерзнет заигрывать с его собственным братом!

Какая небывалая наглость!

Ли Чжэ не стал с ним связываться только потому, что не захотел марать руки. Но если Ли Мао не угомонится, ему быстро укажут на его место.

Сняв тяжелый взгляд с рассерженного брата, Ли Цзю мрачно уставился на юношу и с треском швырнул на стол карточку с заданием.

Ли Мао лениво приподнял бровь:

— Что это?

— Карточка задания. Ты ведь получил такую же? Ближайшие четыре дня в поместье Ци мы должны обеспечивать себя сами.

На слове «сами» Ли Цзю сделал особый упор.

Разве Ли Мао не изо всех сил рвался на шоу, чтобы отмыть репутацию? Вот ему отличная возможность, пусть покажет...

— А-а, — безучастно отозвался юноша.

И всё? Просто «а-а»?!

Ли Цзю скривил губы в насмешке:

— Можешь не корчить из себя скромника. Никто на твои обязанности не претендует.

— Хм-м... — Ли Мао уткнулся подбородком в макушку Мин Цяоцяо, поглаживая ее кудряшки, и неопределенно хмыкнул.

Ли Цзю сжал кулаки.

Черт возьми, как же этот тип бесит!

С трудом удерживая маску невозмутимости, он произнес:

— Готовить, мыть посуду или присматривать за детьми. Выбирай одно из трех.

Ли Мао всегда отличался хитростью и коварством. И пусть Мин Цяоцяо была на его стороне, с Ли Чжэ и Ци Чэнлянем такие штуки не пройдут. Он наверняка откажется от...

— Выбираю детей, — небрежно бросил Ли Мао и слегка пощекотал ушко девочки.

Прижавшись к нему, Мин Цяоцяо подперла пальчиком нос, изобразив пятачок, и пробормотала:

— Братик, погладь хрюшку.

Ли Мао обнял её и, уткнувшись подбородком ей в плечо, проворчал в ответ:

— Это меня надо гладить.

Ли Цзю застыл.

— Ли Мао! Ты вообще меня слушаешь?! — закипел он.

Стоявший неподалеку Ци Чэнлянь, наливая чай, возмущенно пробормотал:

— Бессовестный!

Взрослый парень, а ведет себя как младенец! Сам Ци Чэнлянь уже давно ни у кого не просил обнимашек!

Ли Мао не обратил на ворчание ребенка ни малейшего внимания. Встретившись взглядом с разъяренным Ли Цзю, он спокойным тоном повторил:

— Я же ответил. Иди занимайся делами, а я останусь с детьми.

Ли Цзю гневно взмахнул рукавом:

— Ладно! Смотри не пожалей!

Этот терпящий неудачи во всем Ли Мао соберется утихомирить этих маленьких дьяволят!

В пылу ярости Ли Цзю рванул к выходу, но, отшатнувшись у двери, налетел прямо на объектив телекамеры. Удар пришелся аккурат по пояснице. С корчившимся от боли лицом он с грохотом захлопнул за собой тяжелую деревянную дверь.

***

Спустя пять минут во дворе поместья Ци.

— Кха-кха! Кха!

Задыхаясь от дыма, Ци Чэнъю удивленно оглядел подошедшего Ли Цзю. На лице последнего застыла каменная маска.

— Вышел-таки, — резюмировал Ци Чэнъю.

— Угу... — буркнул Ли Цзю.

— Молодой господин, ваш подол! Горит!

— Черт! Тушите скорей!

Ци Чэнъю метался по двору с решеткой для жарки кур в руках, устраивая настоящий переполох.

Покрытый сажей и копотью Ли Цзю стоял ни жив ни мертв:

— Кха-кха-кха!

Проклятый дым!

И проклятый Ли Мао!

«(В раздумьях) События разворачиваются несколько иначе, чем я ожидал...»

«Да не только ты в шоке, тут все выпали! Ли Мао просто гений (палец вверх). Пара фраз — и двое взрослых парней отправились вкалывать! Если дети начнут над ним издеваться, я даже смеяться буду потише.»

«Не спеши с выводами, глянь на трансляцию самого Ли Мао...»

«Что там еще?! Ого, становится все интереснее!»

«Я с вами!»

«Э-э, они что, собираются смотреть телевизор? Енотик явно промахнулся. Кроме маленькой принцессы, тут никто телевизор не смотрит — эти вундеркинды читают международную прессу на английском!»

В доме семьи Ли стояла огромная плазменная панель во всю стену, но ею никто не пользовался. Сам Ли Мао до сих пор толком не разобрался с устройством обычного смартфона, поэтому, проходя мимо экрана, максимум на пару минут задерживал любопытный взгляд.

Выставив надоедливого Ли Цзю, юноша повел троих детей искать комнату отдыха. Эта компания — капризный «ангелок», насупленный гордец и молчаливый маленький истукан — привлекала к себе всеобщее внимание.

По пути им попался дворецкий Ци. То ли от условий современной жизни, то ли от хорошего ухода, его бородка казалась необычайно ухоженной, что Ли Мао не замедлил отметить с откровенным восхищением.

В прежней жизни дворецкий Ци был первым воином империи, одинаково искусным как в науках, так и в боевых искусствах. Разумеется, их с Ци Чэнъю побеги с занятий редко обходились без тайного покровительства этого старого слуги. Ли Мао искренне любил старика — особенно в те моменты, когда тот приносил ему лакомства.

Дворецкий Ци, шествовавший во главе прислуги, от неожиданного комплимента замер на месте, а затем на автомате проговорил:

— Молодой господин Ли мне льстит. Не желаете ли...

— Желаю! Спасибо, дворецкий Ци! — немедленно выпалил Ли Мао и, прежде чем старик успел опомниться, сгреб детей в охапку и дал деру.

Дворецкий Ци остался стоять в замешательстве.

Позвольте... а что он вообще собирался предложить?

Ци Чэнлянь насмешливо фыркнул:

— Правила шоу запрещают попрошайничать!

Съемочная группа радостно закивала: «Вот именно!»

Впрочем, дворецкий сам предложил! Так что совесть Ли Мао была абсолютно чиста. Умостившись на мягком диване, он всем своим видом показывал: зимой нет ничего лучше, чем укрыться теплым одеялом, грызть сладости и смотреть представление.

Мин Цяоцяо с важным видом ухватила пульт и надула губки:

— Братик, включи мультики!

— Фыр! — подал голос Ци Чэнлянь.

Какая детская глупость! Сам он никогда не смотрел эту чушь. Там же все выдумка!

С презрением посмотрев на троицу, устроившуюся в ряд, Ци Чэнлянь демонстративно отошел к отдельному креслу. Делать ему больше нечего — глупеть вместе с ними!

Ли Чжэ тоже слегка нахмурился, выражая молчаливый протест, но спорить не стал, а просто достал свои рабочие записи.

Главный принцип Ли Мао в отношении детей был прост: дышат — и ладно. Растянувшись на диване, он наугад ткнул в первую попавшуюся кнопку на пульте.

Экран ожил: исполинское чудовище с оглушительным ревом крушило городские кварталы.

Ленивно расслабившийся Котик Ли моментально взъерошился.

Мин Цяоцяо радостно заизвивалась:

— Ультрамен!

— Ультрамен?! Это еще что за монстр?!

Ли Мао от шока застыл, пальцы его впились в обивку дивана.

На экране колоссальная туша чудовища, заслонявшая собой небо, издала дикий рык и с легкостью раздавила несколько высотных зданий. Одетый в странные доспехи «исполинский гуманоид» отлетел от мощного удара, снося на своем пути вековые деревья.

Ли Мао ахнул и осторожно прижал девочку к себе, укрываясь за спинкой дивана.

Невероятное чудовище! Ни в одном древнем манускрипте о таком не упоминалось!

Ци Чэнлянь, прислушивавшийся к происходящему, приготовился было съязвить, но, бросив взгляд на экран, сам от неожиданности вскрикнул и тут же зажал рот ладошкой.

Что за жуть?! Столько разрушений! Какое немыслимое варварство!

Ребенок вскочил, стиснув кулачки:

— Вперед! Защищайте город!

— Тише! Вдруг оно нас услышит! — шёпотом шикнул на него Ли Мао.

Ци Чэнлянь снова зажал рот и сдавленно пробормотал:

— Да знаю я, знаю!

Монстр издал яростный клич. Получив несколько залпов из странного оружия, он в бешенстве заколотил себя в грудь и изрыгнул столб пламени, в мгновение ока превративший близлежащий лес в пепел.

Мин Цяоцяо вжалась в Ли Мао, цепляясь за его рукав и не сводя испуганных глаз с экрана.

А Ли Мао...

Ли Мао бочком перебрался поближе к Ли Чжэ, с невинным видом приподнял ручонку малыша, уселся почти ему на колени и, сжав его локоть, со страхом прикрыл глаза:

— Ну что там? Каковы вести с поля боя?

Ли Чжэ замлел. Ушки ребенка залила густая краска. Деловито покашляв, он солидно вымолвил:

— Это всего лишь вымысел...

— Ура! Монстру дали сдачи! — вести с полей от Мин Цяоцяо поступали без задержек.

— Правда?! Правда?! — Ли Мао приоткрыл один глаз, высматривая детали.

Ци Чэнлянь не выдержал, подбежал ближе к экрану и замахал руками:

— Вперед! За народ!

— Не кричи! Соблюдай маскировку!

— Да знаю я!

Ли Чжэ, которого бесцеремонно оттеснили на самый край дивана, молча вздохнул.

Похоже, почитать сегодня не удастся.

Он неторопливо убрал тетрадь и ладошкой прикрыл глаза этому «беспомощному взрослому».

Ли Мао мягко отвел его ручонку чуть в сторону и, не моргая глядя на экран округлившимися глазами, прошептал:

— Не мешай, я должен следить за обстановкой.

Ли Чжэ вздохнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/37821/5139602