Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 16

Почему кто-то ищет его? В новостях ведь чётко объявили, что он мертв, так зачем кому-то разыскивать мертвеца?

Или же кто-то обнаружил, что он на самом деле жив?

Но в городе Чишань никто его не знает, а его истинную личность ведает только Сяо Шэн. Неужели это он? И кто тот старый знакомый, о котором говорил Сяо Шэн?

Только что он видел людей своей мачехи, почему же тогда поисками не занялся отец? Отец знает об этом?

Или в этом деле кроется какой-то подвох?

Лу Сыянь с тупым выражением лица ковырял палочками рис в коробке, совсем не чувствуя вкуса еды — а ведь всего минуту назад это он говорил, что проголодался.

Сяо Шэн ел быстро и уже прибирал свой контейнер. Он долго наблюдал за Лу Сыянем и находил его поведение несколько странным.

Работа на автобазе затянулась до половины одиннадцатого, но все наконец справились с делами. Завтра и послезавтра у всех выходные.

Сяо Шэн и Лу Сыянь уходили последними. Лу Сыянь с фонариком в руках подождал, пока Сяо Шэн закроет дверь и выключит свет, после чего они отправились на остановку, чтобы сесть на последний автобус до дома.

Лу Сыянь никогда раньше не ездил на автобусе так поздно и не подозревал, что в последнем рейсе бывает столько народу.

Там были рабочие в строительных касках, медсёстры, от которых слегка пахло медицинским спиртом, и офисные служащие, которые даже в дороге не выпускали из рук телефоны, отвечая на рабочие сообщения.

Каждый спешил куда-то, надрываясь ради куска хлеба.

Сяо Шэн и Лу Сыянь сели на задние сдвоенные сиденья. Оба отработали целый день, выглядели чумазыми и такими уставшими, что сил не оставалось ни на что.

Лу Сыянь устроился у окна и уставился наружу.

В голове у него царил полный кавардак. Совсем недавно он решил оставить всё прошлое позади и начать новую жизнь, но теперь этот хрупкий покой дал трещину.

— Сегодня было что-нибудь хорошее? — неожиданно подал голос Сяо Шэн.

Лу Сыянь обернулся, недоумевая, с чего это Сяо Шэн вдруг заговорил с ним. Он был намного ниже Сяо Шэна, так что его взгляд упирался тому прямо в подбородок.

Сяо Шэн обычно брился раз в три-четыре дня, и сейчас его лицо покрывала поросль молодой щетины.

Лу Сыянь перевёл взгляд выше, посмотрел ему в глаза и тут же отвёл их. Он не знал, как себя вести: стоит ли сказать ему правду?

Возможно, Сяо Шэн здесь вообще ни при чем. В конце концов, если бы это он сболтнул лишнего, к ним домой или на автобазу уже давно бы кто-нибудь заявился.

— Хорошее?.. — бормотал Лу Сыянь, не в силах выдавить из себя ни слова. Сейчас в его голове крутились лишь образы тех троих и панический страх быть разоблачённым.

Долгое время храня молчание, Лу Сыянь молча опустил голову.

Тогда Сяо Шэн заговорил снова:

— Объявили выходные, завтра можно пойти на фестиваль фонарей. Считается?

Его голос звучал тихо, как-то неестественно, словно он долго колебался.

— А? — Лу Сыянь поднял голову, встретился с его желающим ускользнуть взглядом и ответил: — Считается... наверное.

Однако настроение Лу Сыяня от этого не улучшилось. Вернувшись домой и ополоснувшись, он сразу ушёл в свою комнату, оставив гореть лишь один прикроватный светильник.

Цзинчжан еще не вернулась. Лу Сыянь лежал на боку, широко открыв глаза, и никак не мог уснуть.

Во дворе горел свет, и до слуха время от времени доносился звук наливаемого Сяо Шэном вина. О чём он думает, когда выпивает каждый вечер?

Лу Сыянь заснул очень поздно и понятия не имел, когда лёг спать Сяо Шэн.

Проснулся он спозаранку, когда на небе ещё не было и намёка на рассвет. Стараясь не шуметь — звукоизоляция в деревянном доме оставляла желать лучшего, — он тихонько поднялся с постели и босой вышел наружу, боясь разбудить Сяо Шэна.

Цзинчжан, дремавшая под навесом крыши, заметив появившегося Лу Сыяня, тихонько мяукнула, лениво потянулась и, виляя хвостом, уставилась на него.

Лу Сыянь присел на корточки и погладил её.

Из травы во дворе доносилось редкое стрекотание сверчков, воздух ещё приятно бодрил прохладой, и Лу Сыянь какое-то время просто сидел в тишине.

— Цзинчжан, — негромко позвал он кошку.

Едва затихли его слова, как дверь спальни Сяо Шэна отворилась. Судя по всему, он тоже только что проснулся: волосы были растрёпаны, что создавало забавный контраст с его атлетичной фигурой.

Лу Сыянь невольно усмехнулся.

Эта улыбка помогла ему почувствовать себя гораздо легче. Он спросил Сяо Шэна:

— Чего это ты поднялся так рано?

— В туалет захотел, — ответил Сяо Шэн. — А ты сам-то чего спозаранку проснулся?

Сяо Шэн сходил в уборную, а вернувшись, увидел Лу Сыяня, который сидел на полу, обхватив колени руками и глядя куда-то перед собой.

Что-то определенно произошло.

Раз тот молчит, Сяо Шэн допытываться не станет, но он чувствовал, что не может просто так смотреть на погруженного в себя Лу Сыяня.

— Пойдём встречать рассвет?

Лу Сыянь посмотрел на Сяо Шэна:

— Куда?

— В горы, — бросил тот.

Но вокруг не было никаких гор, куда можно было бы забраться. Лу Сыянь понятия не имел, куда тот собрался, да и в такую рань автобусы ещё не ходили.

— Идём?

— Идём.

Лу Сыянь наспех почистил зубы, умылся, переоделся и вышел из дома вместе с Сяо Шэном, решив не задавать лишних вопросов, а просто следовать за ним.

Выйдя в переулок, Сяо Шэн даже не подумал ловить такси и зашагал прямо по улице. Когда Лу Сыянь уже решил, что они действительно пойдут пешком, Сяo Шэн остановился возле небольшой мастерской.

Лу Сыянь поднял глаза: судя по всему, здесь чинили электроскутеры. Это было трёхэтажное здание старой постройки, где на первом этаже располагались торговые помещения. Зачем их принесло сюда?

Сяо Шэн подошёл ближе и принялся изо всех сил барабанить в опущенные роллеты. Лу Сыянь испугался и бросился оттаскивать его:

— Ты что делаешь? Еще рассвета не было, людей разбудишь!

Но Сяо Шэн не обращал внимания и с грохотом стукнул ещё пару раз. На втором этаже наконец загорелся свет, кто-то отворил окно и высунул наружу голову:

— Какого чёрта?!

— Покупаю транспорт, — отозвался Сяо Шэн.

— Транспорт?.. — Хозяин мастерской схватился за голову, бормоча себе под нос: — Среди ночи закупаться вздумали, совсем с ума сошли...

Тем не менее хозяин спустился открыть дверь. Узнав, что пожаловали двое мужчин, он даже не стал надевать штаны — так и вышел в одних трусах с голым торсом.

Почесав макушку в местах, где волос давно не было, хозяин поднял защитные роллеты и впустил Сяо Шэна с Лу Сыянем внутрь.

Внутри мастерской стояло несколько подержанных электроскутеров и множество запчастей к ним.

— Белый скутер марки Aima, который я смотрел пару дней назад, ещё остался? — спросил Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/37822/4733035