Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 16

Кровать издала скрип, и под настойчивыми толчками Лу Яньси голос Гу Миня начал постепенно повышаться, эхом раскатываясь у самого уха, словно застряв где-то в горле, полный обиды.

Некоторым людям нравится, когда их постельные партнеры выглядят слабыми — это тешит их склонность к садизму. Лу Яньси же был полной противоположностью: в обычной жизни он и так занимал доминирующую позицию, которой никто не смел перечить, и даже заметив, что Гу Минь на самом деле не хочет этого, он всё равно поступил по-своему. Вот и сейчас он проявлял предельную нежность, стремясь к тому, чтобы партнер тоже получил удовольствие — хотя на деле это лишь удовлетворяло его собственный инстинкт защитника.

Гу Минь был невероятно хрупким. Прижавшись к его груди, Лу Яньси чувствовал, как под тонким слоем кожи и ребрами часто бьется сердце Гу Миня. Ноги Гу Миня соскользнули с поясницы Лу Яньси, но тот тут же перевернул его и вошел снова.

Словно повторяя траекторию параболы, буря достигала пика, и в темноте Лу Яньси заметил, как руки Гу Миня шарят вокруг, вцепляясь в постельное белье. Он тут же перехватил его ладони, прижимая их к себе, их тела переплелись, и он принялся непрерывно целовать его, втягивая губы. Ощущая горячее тело Гу Миня, Лу Яньси чувствовал, что по сравнению с его обычной невозмутимостью сейчас в нем наконец-то появилась хоть какая-то живость и реальность, пусть эта реальность и казалась хрупкой.

Услышав болезненный, переходящий в долгий плач всхлип Гу Миня, Лу Яньси подумал: оказывается, вот какой он во время оргазма.

Эта летняя гроза бушевала всю ночь. Гу Минь не помнил, когда именно заснул, в памяти осталось лишь то, что под конец у него совсем не осталось сил, он покорно позволял Лу Яньси делать с собой всё что угодно, погрузившись в полумрак бесчувственности.

Когда Лу Яньси обтирал его влажным полотенцем, Гу Минь тихонько постанывал, словно слабое раненное животное, которое понимает, что лекарство пойдет ему на пользу, но всё равно продолжает изредка протестовать. Осмотрев его сзади после бурной близости, Лу Яньси не обнаружил никаких ран — кожа была лишь слегка покрасневшей и припухшей. Он протянул руку, легонько надавил и только тогда запоздало вспомнил обо всем, что казалось ему странным на протяжении всего процесса.

В юности у Лу Яньси было пара интрижек с молодыми парнями, и те вовсе не были какими-то невинными ангелочками, но по сравнению с ними Гу Минь оказался до нелепости тесным и совсем не выглядел так, будто получает от этого большое удовольствие.

Хотя тот и не произнес ни единого слова нет, все эти тихие протесты… Лу Яньси думал, что он просто капризничает, но теперь, вспоминая об этом, он понимал, что это больше походило на самые настоящие крики от боли.

Он поднялся с постели в состоянии, близком к шоку, и увидел, что Гу Минь всё так же лежит ничком, обнимая пуховую подушку, глаза его наполовину открыты — то ли спит, то ли нет. Лу Яньси чувствовал себя так, будто в него ударила молния: он осознал, что совершил ужасную ошибку.

Казалось, он лишил Гу Миня девственности. Причем в такой форме, в которой совсем не было эмоциональной подоплеки — всё выглядело донельзя легкомысленно, словно случайная встреча в ночном клубе, где переглянулись, сошлись ради секса, а на утро разошлись в разные стороны.

В какую-то секунду он действительно именно так всё и видел.

Приняв душ и немного успокоившись, Лу Яньси в панике попытался убедить себя, что дело наверняка обстояло иначе. В конце концов, он наводил справки: в университете у Гу Миня был парень, они встречались целых три года, так что они определенно уже занимались этим. Вот только подобные интимные вещи не узнаешь от посторонних, так что всё это было лишь его субъективными догадками.

Инстинкт подсказывал Лу Яньси бежать, но в конце концов он остался и с невозмутимым видом лег обратно на широкую мягкую кровать Гу Миня. Матрас слегка прогнулся под его весом, и Гу Минь, нахмурившись, перевернулся на другой бок, крепко обняв краешек одеяла и свернувшись калачиком.

Сердце Лу Яньси мгновенно растаяло. Он притянул его за талию и шепнул прямо на ушко:

— Сяо Минь, иди сюда, я обниму тебя.

Ощущая исходящее от него тепло, Гу Минь со сна инстинктивно прижался ближе, прислонившись спиной к груди Лу Яньси, двигаясь неуклюже, исключительно на уровне рефлексов. Тело Гу Миня казалось прохладным даже летом, и Лу Яньси чувствовал, как его сердце бьется ровно, а дыхание становится размеренным — наверное, это было заложено от природы. Когда он обнял его, Гу Минь во сне попытался отстранить его руку, словно та была какими-то оковывающими его путами.

Снаружи холодный, но мягкий внутри — обнимая Гу Миня, Лу Яньси чувствовал беспричинную щемящую нежность.

Хотя через его жизнь прошло немало людей, кое-какой опыт у него имелся, и стоило ему взглянуть на Гу Миня, как стало ясно: тот привык спать в одиночестве и никогда ни с кем не делил постель. Похоже, его догадки подтвердились, и на душе у Лу Яньси стало тяжело и смутно.

Позже Лу Яньси слушал шум дождя почти до самого рассвета. Под утро ливень утих, и он только собрался задремать, как Гу Минь проснулся.

Открыв глаза, тот далеко не сразу сообразил, в чем дело. Но стоило ему вспомнить всю абсурдность происходящего минувшей ночью, как Гу Минь резко сел — от этого движения качнулся матрас, и Лу Яньси против воли проснулся.

Гу Минь смотрел на него с почти неподдельным ужасом. Не выспавшись, складки его веки казались еще более тонкими, чем обычно, а на лице проступил легкий утренний отек, однако выглядел он при этом куда более милым, чем в свои самые грозные моменты. Игнорируя его испуг, Лу Яньси привычным движением притянул Гу Миня за талию обратно под одеяло, создавая интимную атмосферу для доверительной беседы:

— Рано ведь еще, давай поспим еще немного?

Гу Минь всё еще пребывал в оцепенении, его тело окостенело, а теснейший контакт обнаженными телами друг с другом делал его и вовсе совершенно беспомощным.

Лу Яньси погладил его по волосам и коснулся губами лица:

— Не бойся, я… я всё исправлю.

Заметив, что Гу Минь нахмурился, словно глядя на сумасшедшего, он поспешно добавил:

— Если захочешь, в будущем мы можем продолжать в том же духе. Я не буду перегибать палку, м-м… просто вот такие отношения.

Время от времени они могли бы встречаться, возможно, ложиться в постель, а в качестве компенсации он мог бы обеспечить Гу Миню определенные поблажки и удобства в карьере.

Гу Минь долго молчал, а затем внезапно встал с постели, накинул на плечи первую попавшуюся вещь и скрылся в ванной. Интуиция подсказывала Лу Яньси, что он всё испортил. Его слова прозвучали достаточно тактично, чтобы не задеть чувства партнера, но он всё равно пожалел о сказанном едва сорвались с языка — разве можно было так выражаться? Получалось так, будто Гу Минь ничем не отличается от тех людей, что торгуют телом ради продвижения наверх и популярности.

На самом деле Лу Яньси хотел сказать совсем другое: я буду нести за тебя ответственность. Но сейчас у него не было на это никакого морального права.

Выкурив в спальне сигарету и не обнаружив пепельницы, он был вынужден отправиться в гостиную. Долгое время он простоял возле мусорного ведра в глубоких раздумьях, пока из ванной не вышел Гу Минь — к тому моменту на дне корзины уже валялось несколько окурков.

Это был один из тех редких за всю его тридцатилетнюю жизнь неловких моментов, когда он чувствовал себя совершенно потерянным и не видел ни единого выхода.

Умывшись и сменив одежду, Гу Минь выглядел совсем иначе. Если молочно-белый домашний костюм прошлой ночи казался уютным, то серо-свинцовая одежда походила на защитный панцирь, ощетинившийся колючками недоверия.

Вытирая полотенцем волосы, Гу Минь с напускной беззаботностью принялся обсуждать условия:

— Никаких ночевок перед съемками или выходами в свет. Я не хочу ездить к тебе домой, если захочешь — можешь приезжать ко мне сам, только предупреждай заранее по телефону.

Так они и определили рамки своих странных отношений, взаимно скрывая истинные чувства и изображая полное равнодушие. Слова Гу Миня пришлись Лу Яньси как нельзя кстати, избавив его от неловкости вроде «хочу загладить вину, но не знаю с чего начать». Лу Яньси никогда прежде не выступал в роли покровителя, а потому с неожиданным любопытством кивнул.

http://bllate.org/book/37824/4733252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.