×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Deep Sea Boss Is Hard to Be / Трудно быть боссом морских глубин: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суетливые звуки тут же заполнили всё вокруг, словно только что происходившее было лишь галлюцинацией.

Опустилась ночь. Лю Жань изначально планировал отвести Чжан Фэйюя и Ма Хайтао в своё общежитие, но Чжан Фэйюй ответил отказом.

— Почему? Раньше я видел И Ся только в комнате общежития.

Чжан Фэйюй приподнял веки и многозначительно произнёс:

— Слишком тесно.

Лю Жань слегка недоумённо переспросил:

— Что это значит?

— Разве ваши соседи по комнате не боятся? — задал вопрос подошедший Ма Хайтао.

— Они не знают, — выражение лица Лю Жаня стало сложным, говорить об этом было тяжело. — На самом деле, после того как случилась история с И Ся, они стали... немного избегать меня. Когда меня напугал призрак И Ся, они вообще подумали, что я...

— Совесть нечиста? — усмехнулся Чжан Фэйюй. — Ты хочешь привести нас в общежитие не только потому, что там появлялась И Ся, но и чтобы использовать нас для доказательства своей невиновности.

— И что с того? — Лю Жань сжал кулаки. — Неужели я должен вечно носить клеймо незаслуженного обвинения? Я вовсе не убивал И Ся, с какой стати мне терпеть их пересуды!

— А как же И Ся? — холодно произнёс Чжан Фэйюй. — Ты действительно думаешь, что сможешь остаться в стороне от дела о её гибели?

Лю Жань подавленно и раздражённо опустился на скамейку, опустив голову и больше не желая говорить.

Фонари у дороги излучали тусклый желтоватый свет, вокруг царила необытишая тишина. Сюда, к небольшому леску, и в обычное время мало кто заглядывал, а после совершенного здесь убийства по вечерам и вовсе не оставалось ни души.

Ночной ветер пронёсся сквозь кроны, листья зашуршали, словно кто-то перешептывался в темноте.

Лю Жань невольно вздрогнул от озноба, повернул запястье и взглянул на часы — было уже за девять вечера. Время тянулось томительно медленно, ведь в предыдущие два раза И Ся являлась только около полуночи.

— Эй, неужели мы так и будем просто ждать... — подняв голову, Лю Жань с изумлением обнаружил, что Чжан Фэйюй и Ма Хайтао исчезли! Он резко вскочил на ноги, озираясь по сторонам: — Эй! Вы где?!

Послышались шаги. Лицо Лю Жаня осветилось надеждой, он уже хотел повернуться, как вдруг застыл на месте — из-за спины отчётливо доносился стук женских каблуков о землю.

— Цок… цок… цок… —

Шаги приближались. Лю Жань напрягся всем телом, стиснув зубы и не смея оглянуться.

В те разы в общежитии точно так же сначала раздавался этот звук шагов: каблуки стучали по полу, останавливаясь прямо у его кровати. А когда он, со сна, полусонный открывал глаза и поворачивал голову, то сразу видел забрызганное кровью лицо И Ся — точь-в-точь как на фотографии.

Наконец шаги замерли прямо за спиной Лю Жаня.

Ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла. Разум кричал бежать, но ноги не слушались.

В этот момент чья-то рука внезапно опустилась на плечо Лю Жаня. Жёстко сглотнув, он с трудом повернул голову — то была мертвенно-бледная рука, сплошь покрытая пятнами запекшейся крови; ногти на ней были сломаны, а под ними забилась земля. Это был след от отчаянных попыток царапать землю.

Лю Жань слышал от полиции, что после того, как И Ся перерезали горло, она умерла не сразу — какое-то время она боролась за жизнь на земле, пока кровь не вытекла до конца... Быть может, когда она биговалась в агонии, убийца стоял рядом и холодно смотрел на неё... На то, как она в ужасе и отчаянии встречает смерть.

— Сяо Жань...

Голос звучал хрипло и отвратительно, будто сломавшийся старый насос.

Лю Жань подпрыгнул, словно испуганная птица, и бросился бежать вперед, не смея оглянуться. Однако во время бега он вдруг заметил впереди человеческий силуэт. Судя по со спины, это была женщина, и была она одета в... точно такую же одежду, как в тот день, когда И Ся приходила к нему!

В ужасе вытаращив глаза, Лю Жань огляделся по сторонам и, разглядев окружающий пейзаж, с кошмаром понял, что каким-то образом прибежал обратно!

Женщина медленно повернулась и с улыбкой произнесла:

— Сяо Жань, от кого ты бежишь?

— Кх-х… —

От страха Лю Жань сделал шаг назад, ноги подкосились, и он рухнул на землю. Когда И Ся являлась в общежитии, из-за тусклого света и быстроты её исчезновения он толком не успел разглядеть её внешность. Теперь же жёлтый свет фонаря падал на неё, но не приносил тепла, а лишь усиливал зловещую мрак.

И Ся была с головы до ног залита кровью, особенно её верхняя часть — некогда белое платье насквозь пропиталось багрянцем. Ещё страшнее было горло: безобразная рана пересекала всю шею, мясо вывернулось наружу, обнажая перерезанные сосуды.

— И… И Ся… —

И Ся улыбнулась и двинулась на Лю Жаня.

— Не… не подходи! — срываясь на крик, завопил Лю Жань, упираясь руками в землю и отползая назад. Он несколько раз пытался подняться, но слабые ноги не держали его.

И Ся остановилась и с укоризной посмотрела на него:

— Ты боишься меня?

Взгляд Лю Жаня был полон ужаса и метался из стороны в сторону, он не смел произнести ни слова.

Словно разозлившись на его взгляд, рана на шее И Ся вновь закровоточила:

— Ты боишься меня? С чего бы тебе бояться меня! Я стала такой только из-за тебя!

Лю Жань попытался оправдаться:

— Ка… как это из-за меня… И… И Ся, умоляю, отпусти меня, я ведь правда не причинял тебе зла…

И Ся холодно усмехнулась:

— Не ты? А помнишь, что ты сказал мне в тот день, когда я пришла к тебе? Если бы не те твои слова, я бы не сорвалась и не побежала сломя голову!

Вокруг поднялась белая дымка, повеял невидимый ветер, деревья в роще зашумели ещё сильнее, нагоняя панику на душу.

В ужасе Лю Жань заметил, что обстановка вокруг изменилась — он словно перенёсся в тот самый день, когда И Ся приходила к нему!

И Ся ждала у входа в аудиторию, из стороны в сторону шагая взад-вперед и то и дело заглядывая в окна и двери, явно находясь на взводе и испытывая тревогу.

Наконец прозвенел звонок с урока, и И Ся тут же замерла, поджидая появления Лю Жаня у выхода.

Лю Жань показался быстро, но рядом с ним шла красивая девушка. Они о чём-то весело беседовали, и хотя за руки не держались, в их взглядах явно читалась невысказанная двусмысленность.

И Ся почувствовала, как волна гнева ударила ей в голову. Сделав широкий шаг вперёд, она преградила им путь.

Увидев И Ся, Лю Жань явно опешил, на его лице отразилось замешательство:

— И… И Ся, ты чего здесь?

http://bllate.org/book/37827/4733721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу