Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Just Wants to Chase the Cold Scholar / Попасть в роман: как соблазнить холодного гения: Глава 7

Все равно стоит попытаться, Синлань. Я буду стараться, и ты тоже. Тебе действительно нужно как следует постараться, по крайней мере, чтобы утереть нос своим родителям. Мы постараемся вместе. Шэнь Му знал, что у Фэй Синланя неплохая семья, однако из-за его успехов родители, не считая карманных расходов, совершенно о нем не заботились, а волновались лишь о младшем брате Фэй Синланя, чьи оценки были вполне сносными.

Хотя Фэй Синлань обычно казался беззаботным, это все же была заноза в его сердце, к которой не хотелось прикасаться.

Фэй Синлань замолчал. Он понимал, что Шэнь Му прав, он тоже хотел сдать экзамены на хорошие баллы, чтобы суметь поднять голову перед родителями и больше не терпеть насмешки и презрительные взгляды младшего брата. Когда-то он уже старался, но результаты оказались неутешительными: в глазах родителей по-прежнему существовал лишь младший брат, и тот по-прежнему смотрел на него свысока. В конце концов он просто сдался.

Фэй Синлань поднял голову и посмотрел на Шэнь Му. В темных сияющих глазах Шэнь Му сейчас отчетливо читались серьезность и решимость — он подбадривал его, он верил в него. Фэй Синланю вдруг захотелось заплакать. По крайней мере, у него остался друг, который верит в него и поддерживает.

Шэнь Му молча поднялся с места и шагнул вперед, чтобы обнять Фэй Синланя. До носа донесся легкий чистый аромат, исходивший от Шэнь Му, и Фэй Синлань внезапно понял, что казавшийся хрупким и худощавым Шэнь Му тоже способен даровать надежное чувство безопасности. Он закрыл глаза и протянул руки, заключая Шэнь Му в ответные объятия.

Атмосфера в этот момент царила такая теплая, пока —

Шэнь Му, Фэй Синлань, вы чем тут занимаетесь? Наконец-то дружба переросла в нечто большее? — раздался мужской голос.

Этот окрик заставил обоих вздрогнуть. Они торопливо отстранились друг от друга и посмотрели на мужчину.

Этим мужчиной был Цен Фа, учитель математики из класса E, которому едва перевалило за двадцать. Он отличался веселым нравом и всегда легко находил общий язык с учениками. Стоя в дверях с пачкой тестовых работ в руках, он смотрел на Шэнь Му и Фэй Синланя с явным насмешливым интересом.

А одноклассники, которые до этого замерли, наблюдая, как Шэнь Му и Фэй Синлань с чувством обнимаются, тоже очнулись от окрика Цен Фа и принялись шумно подначивать их.

Ха-ха-ха-ха-ха, я давным-давно чувствовал, что их отношения ненормальные! Неужели это наконец раскрылось?

Оу-у-у, вау!

Конечно, раздавались и другие голоса, например:

Они что... да ладно? И кто же из них сверху, а кто снизу?

У-у-у, у двух пассивных персонажей не может быть настоящих чувств, но оба они выглядят чертовски симпатично. — Какая-то девочка покусывала носовой платок со сложным выражением лица.

Мне кажется, Фэй Синлань сверху.

А по-моему, если уж выбирать между ними, то Шэнь Му скорее актив.

Не-не-не, слишком мелко мыслите! Разве они не могут меняться ролями?

Шэнь Му: [...]

Фэй Синлань: [...]

Мы не такие, мы ничего подобного не делали, прекратите нести чушь!

Шэнь Му и Фэй Синланю хотелось объясниться, но никто их не слушал — все вокруг лишь выражали лицами абсолютное понимание: мол, можете не оправдываться, мы и так всё знаем.

Забудьте, пусть всё катится к чертям.

Вообще-то Шэнь Му и Фэй Синлань вовсе не придавали этому такого уж большого значения, в конце концов, было очевидно, что все просто шутят. Но! В этом классе имелся первостатейный болтун! А уж связей у этого одноклассника-болтуна было хоть отбавляй, друзей — видимо-невидимо, и во всех пяти параллельных классах непременно находились знакомые.

Оба перевели взгляд на болтуна, и, как и ожидалось, тот уже сидел с жутковатой улыбкой на лице, лихорадочно строча что-то в телефоне, и время от времени поднимал голову, одаривая Шэнь Му и Фэй Синланя похотливыми ухмылками.

Только не надо так! Мне страшно!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Так, ребята, на этом небольшом представлении закончим, давайте-ка лучше поспешим заняться делом, скоро придут другие преподаватели. — Цен Фа положил листы с тестами на учительский стол и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание.

Ученики тоже отнеслись к этому с пониманием, лишь то и дело украдкой хихикая.

Убедившись, что этот инцидент наконец замяли, Шэнь Му и Фэй Синлань облегченно выдохнули.

Староста, раздай всем тесты, сегодня мы будем их разбирать. — Цен Фа передал бланки старосте класса.

Воспользовавшись тем, что староста раздает бумаги, Шэнь Му наклонился ниже, чуть подался влево и тихо пробормотал Фэй Синланю:

Если об этом узнает Цзинь Исюй, мы с тобой покончим жизнь самоубийством.

Фэй Синлань ответил:

Не боись, даже если он узнает, ничего страшного не случится, он ведь сейчас к тебе равнодушен. Сначала добейся его, а потом говори. Батя в тебя верит.

[...] Ранил в самое сердце, братуха. — Шэнь Му опечалился, Шэнь Му испытал душевную боль и от расстройства сунул в рот пластинку жвачки.

Фэй Синлань опешил:

Откуда у тебя жвачка?

Только что в магазинчике купил. — Пока они разговаривали, староста дошел до их рядов, и Шэнь Му поспешно захлопнул рот.

Как только староста отошел, он возобновил жевание жвачки и даже надул пузырь перед носом Фэй Синланя.

Мне тоже дай. — Фэй Синлань посмотрел на Шэнь Му и хитро ухмыльнулся.

Но... я ведь купил совсем чуть-чуть... — На лице Шэнь Му отразилось затруднение.

Фэй Синлань мгновенно всё понял и тут же выдал:

Папа Шэнь, я был неправ, ты мне отец! Ты обязательно завоюешь Цзинь Исюя!

Шэнь Му остался крайне доволен этими словами:

То-то же! — С этими словами он подался вперед и, пока учитель не видит, бросил Фэй Синланю подушечку жвачки.

Шэнь Му не преминул восторженно заметить:

И все-таки сила еды огромна. Только посмотри на эту скорость смены лиц.

На что Фэй Синлань возразил:

Подумаешь! Это называется умением приспосабливаться к обстоятельствам. К тому же, кто же станет враждовать с едой?

После начала вечерней самоподготовки оба перестали болтать и принялись за учебу.

Хотя только что их разговор прервали и произошел небольшой казус, оба прекрасно понимали: это молчаливое соглашение уже вступило в силу.

Стараться вместе, вместе поступить в класс А.

Цен Фа стоял у доски и с серьезным видом разбирал тестовые задания, а Шэнь Му прилежно конспектировал. И пусть это был мир из романа, культурные и образовательные системы в обоих мирах практически не отличались.

http://bllate.org/book/37832/4734321