×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэ не был студентом, живущим в общепежителе. Приложив карту к считывателю, он увидел, что на экране дежурного охранника высветился статус приходящего ученика, после чего тот кивнул и пропустил его.

Хотя Сяо Юэ шёл достаточно медленно, он заметил у будки охраны знакомый силуэт. В этом месте знакомым человеком мог оказаться разве что Гу Синчэнь.

Гу Синчэнь, засунув руки в карманы брюк, склонил голову набок и бросил на него взгляд:

— Ты что, отпрашивался?

Из припаркованной у школьных ворот белоснежной роскошной машины вышел мужчина средних лет в безупречном деловом костюме. Подойдя к Сяо Юэ, он почтительно поклонился:

— Молодой мастер, я ведь не опоздал?

— Какого чёрта, это… — Гу Синчэнь схватился обеими руками за волосы, с изумлением переводя взгляд с шикарного автомобиля за спиной мужчины на Сяо Юэ, и принялся с ног до головы разглядывать того. Человек, вся одежда которого стоила от силы триста юаней, на самом деле оказался юным господином богатой семьи!

Сяо Юэ не обратил внимания на его оценивающий взгляд:

— Ты кого-то ждёшь?

Гу Синчэнь посмотрел на часы:

— Я велел им приехать к шести, уже скоро. Иди первый. — Он с независимым видом снова сунул руки в карманы и презрительно скривил губы, пытаясь таким образом скрыть собственное смущение.

Сяо Юэ поднял руку, и тот машинально зажмурился:

— Ты чё драться лезешь!

Однако рука Сяо Юэ мягко опустилась на его голову и поправила растрёпанные волосы:

— Мы подвезём тебя.

Желая испытать его истинные возможности, Гу Синчэнь заносчиво кивнул:

— Ладно.

— Но есть одно условие, — неожиданно холодно произнёс Сяо Юэ.

— Тогда не поеду! — Гу Синчэнь тоже не отличался покладистым нравом.

— Я просто хочу, чтобы ты помог мне купить учебные пособия.

— Закажи в интернете, придурок.

— А это кто? — Управляющий Сяо Юэ недовольно нахмурился, и его ледяной взгляд скользнул по Гу Синчэню.

Гу Синчэнь мысленно попрощался с жизнью: он и с одним-то Сяо Юэ справиться не мог, неужели сейчас они вдвоем устроят тут концерт для четырех рук и изобьют его до полусмерти?

Сяо Юэ же холодно покосился на управляющего:

— Это мой одноклассник. — С этими словами он бесцеремонно приобнял Гу Синчэня за шею и направился к машине.

Управляющий больше ни о чём не расспрашивал и вернулся на водительское сиденье. Гу Синчэнь тем временем оказался тайком втолкнут Сяо Юэ в салон. Наверное, это и была та самая легендарная Ладонь Печали и Оцепенения: он совершенно не почувствовал применения силы, как вдруг неожиданно очутился внутри машины.

Забившись в угол и обхватив себя руками, Гу Синчэнь жалобно завопил, когда Сяо Юэ сел рядом:

— Дядя, твой молодой мастер — извращенец! Он хочет меня изнасиловать, он давно замышлял против меня недоброе! Яматэ куда, мне так страшно!

Однако человек за рулем лишь холодно бросил:

— Кривляешься.

Поняв, что выставь себя дураком, Гу Синчэнь наконец вспомнил, что они заодно, и с чего бы водителю ему помогать.

Сяо Юэ наклонился к нему, и тот всерьёз подумал, что парень собирается учинить над ним расправу. Гу Синчэнь уже занёс кулак, чтобы ударить в ответ, но увидел, как Сяо Юэ с абсолютно ледяным лицом пристёгивает его ремнем безопасности, и тут же смущённо почесал затылок.

— Где покупают учебные пособия?

— В библиотеке. В Библиотеке Хунъя. — Словно предчувствуя подробные расспросы, Гу Синчэнь сам добавил эту фразу.

Управляющий принял к сведению:

— Слушаюсь, молодой мастер.Гу Синчэнь достал телефон и отчитал собственного водителя, в сердцах бросив, что заезжать за ним больше не нужно. А ведь мог бы попросить водителя подождать его у Библиотеки Хунъя. Выплеснув досаду, он взглянул на безупречный профиль Сяо Юэ и про себя тут же пожалел о содеянном.

Добравшись до библиотеки, Гу Синчэнь послушно отвел его к полкам с учебными пособиями и не стал хитрить — ему просто хотелось поскорее закончить мучительное времяпрепровождение в компании этого типа. Когда книги были куплены, Сяо Юэ предложил ему пообедать вместе, но Гу Синчэнь вежливо отказался, сославшись на то, что родители будут волноваться, если он вернется поздно. На самом деле дома никого не было.

Сяо Юэ сразу понял, что тот лжет, но не стал давить. Этот парень только с виду казался упрямым, а на деле был донельзя прост.

Глава 011. Взял на себя

Перед уходом на занятия Линь Ишань вовсю жаловалась в общежитии на то, что она-де разговаривала с Сяо Юэ, в отличие от некоторых других обитательниц комнаты, которые настолько уродливы, что и шанса нет к нему подступиться.

Глядя в зеркало, она указала на другую соседку: Ты, наверное, на гормонах росла? Такая старая на вид, посмотри, какая я свежая.

Закидывая на плечо брендовую сумочку, она с гордым видом покосилась на чужой рюкзак: Ты свой рюкзак на помойке нашла? Грязный и вонючий.

Все в общежитии ее боялись: она была красивой, фигуристой, да еще и из богатой семьи. Все девушки в комнате всегда стояли в очереди в душ, но если Линь Ишань хотела пролезть без очереди, никто не смел с ней спорить. При этом, унижая других, она всегда делала невинное лицо, а парни, глядя на это, говорили, что она просто прямолинейная и непосредственная.

Ее подруга Чжан Няньцзяо училась в соседнем классе. Они дружили с самого детства, обе из обеспеченных семей.

Они почти всегда ходили вместе на занятия и обед. Этим утром Чжан Няньцзяо пришла в общежитие к Линь Ишань, и они, сидя на кровати, не спешили уходить, словно красуясь друг перед другом.

Линь Ишань сегодня убрала волосы в высокую прическу, оставив несколько прядей у лица — якобы небрежно, но на самом деле в этом была сплошная хитрость. Цзяоцзяо, сегодня я познакомлю тебя с Сяо Юэ из нашего класса.

Здорово, здорово! Ведь в вашем классе, кроме тебя, никто из девчонок с ним не разговаривал, да?

Конечно. Сяо Юэ такой красавчик, с чего бы ему обращать внимание на них? Они для него — как кислая рыба: и кислые, и нелепые, и лишние.

Остальные девушки в комнате уже не могли этого слушать. Кто-то вспомнил, что вчера эту самую Ишань отчитал Гу Синчэнь из их класса — раз за разом прикладывал ее, — а она до сих пор продолжает болтать. Была бы смелая, пошла бы к Гу Синчэню и там бы поболтала. В их глазах только Гу Синчэнь и Сяо Юэ смотрелись парой, и непонятно, зачем она вообще лезла в их дела.

В обед, когда уроки закончились, Сяо Юэ и Гу Синчэнь остались в классе. Сяо Юэ сегодня не пошел в столовую: вчера домоправитель звонил его отцу, и тот запретил сыну питаться в столовой, приказав привозить еду из дома.

Изначально Сяо Юэ хотел жить в общежитии, но отец постоянно ставил палки в колеса и даже угрожал, что если сын не будет слушаться, то он найдет ему мачеху. Сяо Юэ не то чтобы был против мачехи, просто не хотел, чтобы отец женился на той конкретной женщине, поэтому пока подчинялся. Он и так назло отцу уехал учиться так далеко, и сейчас их отношения были довольно натянутыми.

Обернувшись, он увидел, что Гу Синчэнь всё еще здесь и что-то усердно пишет, опустив голову. Сегодня он уже в третий раз видел, как этот тип что-то строчит, положив тетрадь на колени и уткнувшись лицом в парту. Черт знает, что он там выводит.

http://bllate.org/book/37835/4734921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу