Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 16

Именно потому, что никто ничего не говорил, они оба втайне полагали, что между ними царят лишь братские чувства.

Какие-то выходящие за рамки дозволенного мирской моралью тайные желания нельзя было принимать в расчет, а тем более произносить вслух, пока не удастся полностью понять истинные мысли друг друга.

Вот только когда каждый из них сидел дома перед телевизором и смотрел «Бунтарей», наблюдая, как Ха Баожун говорит: «Давай начнем сначала», о ком в этот момент думал каждый из них?

Когда один видел, как над другим издеваются, и, отчетливо понимая, что тот сопротивляется, все равно чувствовал свою полную беспомощность, в сердце зарождались жгучая горечь и щемящая боль.

Когда другой видел, как первый сносит чудовищное давление семьи, но при этом продолжает казаться безупречным, он испытывал точно такую же горечь и щемящую боль.

В ту ночь оба молча и без сна пролежали до самого рассвета, а за окном все не смолкал стрекот цикад. Лишь когда на рассвете следующего дня тонкий луч утреннего солнца заглянул в окно, Чэнь Яньчэнь наконец произнес: — Лян Чжунси, не оставляй меня здесь одного.

Лян Чжунси ответил: — Тебе еще год до окончания учебы. Доучись и приезжай ко мне, я тебя встречу.

По правде говоря, в те последующие годы Чэнь Яньчэнь тоже то и дело думал: если бы тогда он не уехал за границу вслед за Лян Чжунси, оборвались ли бы их так называемые романтические чувства в самом зародыше, стоило им только пустить побеги?

И тогда не было бы всего того, что случилось потом.

Однако они, еще носящие школьную форму, тогда совершенно не могли предвидеть те бури и невзгоды, которые ждали их впереди в течение следующих девяти лет.

Раньше они не видели своего будущего, но, кажется, только пройдя через эти девять лет, они наконец начали по-настоящему понимать, насколько же одинокой и беспомощной была та фраза Ха Баожуна: «Давай начнем сначала».

Дистанция, которую соблюдал Чэнь Яньчэнь, была его самонадеянной попыткой защитить их обоих. Учитывая его собственное психологическое состояние, возможно, держаться подальше от любых чувств и любой запутанности было единственным проявлением ответственности — как по отношению к себе, так и по отношению к другому.

Быть может, именно благодаря тому решительному и бескомпромиссному разрыву шесть лет назад каждый из них за эти шесть лет молча рос по ту сторону океана, претворяя в жизнь идеалы, которые в юности они выкрикивали на берегах великой реки, обратившись лицом к закатному солнцу.

Когда Чэнь Яньчэнь лежал в ванне, погруженный в горячую воду, в его голове, словно слайды диапроектора на стене, пронеслись образы их совместной жизни за последние более чем двадцать лет. Он и сам не понимал, был ли это сон или его собственные воспоминания.

Лишь когда голос Лян Чжунси пробился в его уши, а его ладонь коснулась щеки, Чэнь Яньчэнь словно очнулся от сна, хотя вокруг все поплыло перед глазами.

Распахнув глаза, Чэнь Яньчэнь увидел в клубах водяного пара лицо Лян Чжунси.

Его первой мыслью было: Лян Чжунси прекрасно знает, какие лекарства он принимает, почему же он не задал ни единого вопроса?

Второй реакцией стало: черт побери, на нем же нитки не было, он сидит в воде совершенно голый, с какой стати Лян Чжунси приперся сюда?!

Чэнь Яньчэнь судорожно сорвал большое полотенце и прикрыл под водой самые интимные места.

Лян Чжунси: — Сначала вставай, выпьешь лекарство и ляжешь спать.

Чэнь Яньчэнь жутко смутился: — Выйди сначала, тогда я смогу встать.

Лян Чжунси с удрученным вздохом посмотрел на него и вышел, а уходя, попутно включил потолочный обогреватель в ванной.

Убедившись, что Лян Чжунси закрыл дверь и ушел, Чэнь Яньчэнь, опираясь на стену, поднялся на ноги. Однако он слишком долго просидел неподвижно, к тому же в голове гудело и кружилось, так что едва он попытался встать, как нога соскользнула, и он снова тяжело плюхнулся обратно в ванну.

На пол при этом плеснуло немало воды.

Мысленно выругав себя за неуклюжесть, он предельно осторожно поднялся во второй раз. Но едва он выбрался из ванны, упершись руками в мраморную столешницу, чтобы вытереться и надеть чистую одежду, как перед глазами внезапно потемнело, ноги сделались ватными, в голове зашумело, и весь мир кувырком полетел куда-то вниз.

В тот самый миг Чэнь Яньчэнь еще сохранял сознание и изо всех сил вцепился обеими руками в столешницу, твердя себе, что нужно продержаться еще чуть-чуть и все пройдет, но в следующий же миг его тело словно потеряло центр тяжести где-то в открытом космосе.

Лян Чжунси, только что спустившийся на первый этаж, вдруг услышал из ванной глухой грохот, и сердце его мгновенно содрогнулось, будто от подземного толчка.

В три прыжка взлетев наверх, Лян Чжунси ворвался в ванную и увидел лежащего на полу Чэнь Яньчэня с закрытыми глазами и кровоточащим лбом — тот был совершенно неподвижен.

— Чэнь Яньчэнь! — Лян Чжунси бросился к нему, рухнул на колени и прижал к груди. Кровь из раны на лбу Чэнь Яньчэня струйкой потекла по руке Лян Чжунси.

Лян Чжунси торопливо вытащил из шкафчика чистой банное полотенце, прижал к ране, чтобы остановить кровь, и принялся легко хлопать Чэнь Яньчэня по щекам, тревожно выкрикивая: — Чэнь Яньчэнь... очнись...

Поторобив его так какое-то время и не дождавшись ответа, Лян Чжунси подхватил Чэнь Яньчэня на руки, отнес в свою спальню и уложил на кровать. Кровь из раны все еще продолжала сочиться, а сам он горел так, будто только что из печи вынули печеный батат.

Лян Чжунси стремглав сбежал вниз за аптечкой, достал бинт, вернулся в спальню, продолжая прижимать рану, и одновременно измерил ему температуру градусником.

Ах ты ж зараза такая, Чэнь Яньчэнь, у него же весь день держится температура сорок и две десятых градуса!

Кое-как справившись с кровотечением после долгих стараний, Лян Чжунси наконец смог чуть-чуть перевести дух. Он нашел какую-то верхнюю одежду, натянул на больного и уже собирался снова подхватить его на руки, чтобы срочно везти в больницу, как Чэнь Яньчэнь внезапно очнулся.

Руки Лян Чжунси все еще были зажаты под телом Чэнь Яньчэня, пока он готовился поднять его, а лицо оказалось совсем близко к лицу Чэнь Яньчэня.

Чэнь Яньчэнь моргнул, какое-то мгновение они смотрели друг другу в глаза, после чего Чэнь Яньчэнь шевельнул плечами и хрипло произнес: — Что это тут на кровати лежит? Ужасно спину колет.

Знать про то, что что-то колет спину, он знает, а про то, что болит голова — ни слова.

Лян Чжунси высвободил руки из-под его тела, уставился на него и спроил: — Все еще колет?

Чэнь Яньчэнь скривился, чувствуя, как в висках начинает пульсировать и колоть тупой болью, и протянул руку, намереваясь дотронуться до раны, но Лян Чжунси мгновенно перехватил его запястье, прижал к постели и строго бросил: — Кровь только что остановилась, не трогай.

С этими словами он поднимался на ноги и одновременно говорил: — Сначала отвезу тебя в больницу на осмотр, сам дойдешь?

Чэнь Яньчэнь чувствовал, что в теле совсем не осталось сил, и лишь с трудом сообразил, что это Лян Чжунси перенес его из ванной в спальню, отчего ему стало неловко. Он только было раскрыл рот, как почувствовал, что горло саднит, будто проглотил лезвие, а сам он одновременно пылал жаром и ощущал зябкий озноб.

Немного придя в себя, он вдруг почувствовал, что ко лбу что-то прилеплено, и, пока Лян Чжунси не видит, сунул туда руку.

Поняв, что именно налеплено у него на лбу, Чэнь Яньчэнь вздрагивающим пальцем попытался это отлепить: — Я вроде еще не докатился до того, чтобы детскими жаропонижающими пластырями пользоваться...

Лян Чжунси: — Цинцин в прошлый раз у меня ночевала, у нее температура поднималась, это осталось. Дома из жаропонижающего больше ничего нет.

Чэнь Яньчэнь хрипло проговорил: — Не надо в больницу, обычная простуда, выпью побольше воды и пару таблеток Тайленола, и все пройдет.

Лян Чжунси сохранял невозмутимость: — Дома лекарств нет, так что придется ехать в больницу. Сам идти сможешь?

Чэнь Яньчэнь взглянул на лицо Лян Чжунси и прекрасно понял, что тот попросту блефует, но интуитивно чувствовал: если он сейчас упрется и скажет, что в больницу не поедет, Лян Чжунси тут же заявит, что дома даже питьевой воды не осталось.

Делать было нечего, и Чэнь Яньчэню пришлось через силу сесть на кровати, однако стоило ему попытаться подняться на ноги, как в голове снова помутилось. Он судорожно попытался нашарить хоть какую-то опору, но чья-то сильная рука вовремя обхватила его за плечо, надежно и уверенно удерживая на ногах.

Всю дорогу до машины никто не ронял ни слова. Вскоре после того, как они вошли в лифт, на каком-то этаже в него зашла женщина с девочкой.

Ребенок лет четырех-пяти, войдя в кабину, уставилась прямо на Чэнь Яньчэня. Да так пристально, что ему стало не по себе, и тогда девочка подергала мать за рукав и тихонько прошептала ей на ухо: — Мам, а ты разве не говорила, что эти охлаждающие пластыри только для маленьких детей?

Чэнь Яньчэнь немедленно содрал со лба детский пластырь.

В машине Чэнь Яньчэнь почти сразу прислонился к сиденью и забылсяном, и к тому времени, как они добрались до больницы, уже совсем стемнело.

Поскольку у Чэнь Яньчэня мало того что держалась высокая температура, так еще и была разбита голова, а от головокружения он едва держался на ногах, Лян Чжунси сразу отвел его в отделение неотложной помощи.

В этот час в приемном покое было не слишком много народу, и, устроив Чэнь Яньчэня на койке в отдельном боксе, Лян Чжунси остался сидеть рядом с ним, терпеливо ожидая дальнейшего.

При лихорадке всегда так: чем глубже ночь, тем сильнее человека клонит в забытье. Чэнь Яньчэнь лежал на больничной койке, а от кондиционированного больничного воздуха ему становилось все холоднее и холоднее, и он в бреду то и дело натягивал на себя тонкую куртку.

Видя его состояние, Лян Чжунси все же упрямо молчал, не проронив ни звука, а просто молча повернулся к медсестре и попросил у нее небольшое одеяло. Укрывая его, Лян Чжунси не удержался и снова коснулся рукой его лба — казалось, жар стал еще сильнее.

Лян Чжунси огляделся по сторонам, но повсюду видел лишь снующих туда-сюда врачей и медсестер.

Он уже собирался подойти к стойке регистрации и уточнить, сколько еще придется ждать, как Чэнь Яньчэнь вдруг тихо промолвил: — Прости... я правда доставляю тебе столько хлопот...

Лян Чжунси замер на месте, глубоко вздохнул и глухим голосом произнес: — Чэнь Яньчэнь, перестань со мной так вежливо разговаривать.

Чэнь Яньчэнь хриплым, едва живым голосом горько усмехнулся: — Если бы я знал, что мое возвращение станет для тебя таким бременем, я бы лучше вообще не возвращался...

Лян Чжунси медленно повернул голову к нему: — Если бы не похороны Чэнь Юйцяо, ты вообще собирался больше никогда в жизни меня не видеть?

Сердце Чэнь Яньчэня рухнуло на три тысячи ли вниз, отчего в голове зашумело еще сильнее. Он так и не открыл глаз и тихо парировал вопросом на вопрос: — А ты?

Как раз в тот момент, когда между ними повисло тягостное молчание, дежурный врач отдернул ширму и вошел внутрь. Бегло пролистав медицинскую карту, он взглянул на Чэнь Яньчэня, сразу же заметил рану на его лбу и поинтересовался: — Что у вас с головой?

Чэнь Яньчэнь только приоткрыл рот, как Лян Чжунси уже подробно доложил: — Утром попал под дождь, простудился, в полдень поднялась температура. Вернувшись домой, во время принятия душа поскользнулся в ванной и ударился лбом о мраморную столешницу. Ни о какие металлические или другие посторонние предметы не ударялся, кровотечение сразу же остановили, больше оно не открывалось. Перед выходом... то есть примерно сорок пять минут назад, я измерил ему температуру, было сорок и две десятых градуса, постоянно жалуется на головокружение.

Врач делал пометки в карте и, видя, что Лян Чжунси изъясняется четко, неторопливо и при этом владеет информацией о состоянии больного... пожалуй, чересчур детально...

Врач бросил на Лян Чжунси быстрый взгляд, подался вперед, внимательно осмотрел рану Чэнь Яньчэня и спросил: — У пациента есть какие-нибудь хронические заболевания?

http://bllate.org/book/37838/4735247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.