Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем пришла меня лопатой копать?

Я тебе грязь из лужи или кочан капусты, чтобы меня лопатой копать?

Она всю дорогу предавалась безумным мыслям, пока Чэнь Юнь тащила её за воротник, и испытывала глубочайший стыд:

– Ты чего это?

– А что я такого?

– Ну не тяни ты меня так. – Будто бы не человека за шиворот волокла, а чёрт знает что.

– Тогда не скачи тут перед глазами, как крыса. – Чэнь Юнь сочла её чрезвычайно надоедливой. – Идёшь или нет? Хочешь, на шею тебе сяду и покатаю, госпожа Чи?

Чи Бои приглушила голос, сдерживая смех:

– Госпожа Чэнь, а дотащишь ли?

Госпожа Чэнь ухватила её за воротник, смерила взглядом её метр семьдесят пять роста с головы до ног, с презрительным фырканьем отбросила руку и сама быстро побежала вверх по лестнице.

Ого, а характер-то у неё ещё какой!

Чи Бои смертельно боялась, что та просто захлопнет перед её носом дверь, и стремглав бросилась в погоню.

Среди ночи впотьмах бегущая впереди фигура словно на ступени облачной лестницы наступила – ни звука, ни помехи, бесшумно и с невероятной скоростью.

Чи Бои бежала спотыкаясь, одной рукой держа телефон и одновременно стараясь не стучать каблуками, устав так, что ей отчаянно хотелось задействовать все четыре конечности и ползти на четвереньках.

Молодёжи нельзя давать повода для вспышки, иначе после всех волнений сам же и пострадаешь.

Чи Бои мысленно ругала себя за длинный язык, дразнивший эту девчонку: вот посмотри, и что теперь делать? Бежать?

Пока она неслась, тяжело отдуваясь, и наконец подняла голову, Чэнь Юнь, скрестив руки на груди и сохраняя невозмутимый вид, уже поджидала её у лестничного пролёта, глядя на неё сверху вниз:

– Ещё бежать можешь?

Чи Бои, уступавшая ей в росте ровно по макушку, склонила голову и признала поражение:

– Не могу, не могу больше…

Она уперлась руками в колени и часто задышала:

– Я виновата, госпожа Чэнь, бодхисатва Чэнь, благородная воительница Чэнь… ты меня дотащишь, я больше не буду скакать, тащи как хочешь.

Голос у неё и так был негромким, а сейчас, когда она ещё и понизила его, выдыхая слова с хрипотцой и прерывисто дыша, это звучало так, будто она шептала прямо над самым ухом.

Чэнь Юнь почувствовала, как по позвоночнику вверх поднимается знакомое щемящее чувство:

– …Не нужно, пришли.

Она открыла дверь, и перед глазами распахнулась комната, совершенно не похожая на то, что воображала Чи Бои, стоило лишь нажать на выключатель и щелкнуть тумблером.

Свет давала простая лампа накаливания, лишённая какого-либо уюта.

В комнате не оказалось и привычных вещей:

Ни платяного шкафа, ни рабочего стола, ни журнального столика с диваном и телевизором — ничего этого не было.

Лишь ширма, почти наполовину загораживавшая комнату, длинный стол у стены с кастрюлями, мисками и половниками, рядом с ширмой — низкий квадратный столик, один маленький стул, какая-то этажерка непонятного назначения, и всё.

Стены были выкрашены в унылый белый цвет, но побелка выглядела настолько старой, что уже слегка пожелтела.

Чи Бои замерла на пороге, глядя на эту в самом буквальном смысле лишённую всякой мебели комнату, и даже не сообразила, о чём думает.

Опомнившись, она заметила, что Чэнь Юнь тоже не вошла внутрь, а остановилась рядом с ней, точно так же разглядывая пустующее жильё.

– Что такое?

Чэнь Юнь повернулась и в упор посмотрела ей в глаза:

– Ничего, просто смотрю, на что это ты уставилась.

– Да так… – Чи Бои чуть улыбнулась. – Смотрю, как у тебя чисто.

И ведь вправду чисто.

Чи Бои посмотрела на безупречно чистый цементный пол, в котором отражались силуэты:

– Не разуться ли мне? Кажется, если здесь что-нибудь уронишь, можно будет поднять и сразу съесть. Я вот у себя дома каждый день полы драю, а всё равно везде волосы валяются…

Чэнь Юнь швырнула ей пару маленьких тапочек.

Пушистых, с двумя крошечными белыми ушками наверху.

Чи Бои сунула в них ноги и блаженно вздохнула:

– И как вкусно пахнет! Откуда этот аромат?

Для такой комнаты и для такого дома этот запах казался совершенно неуместным — лёгкий, напоминающий то ли какой-то редкий сорт чёрного чая, то ли аптечные травы, и при этом удивительно гармонично сливающийся с окружающей обстановкой.

Прямо как сама Чэнь Юнь.

Простая, чистая, прямая.

Никаких других людей в доме не наблюдалось, даже фотографий не было — абсолютно ничего.

– Ты здесь одна живёшь? – Чи Бои почувствовала, что затеяла этот разговор просто ради того, чтобы нарушить молчание.

Потому что Чэнь Юнь искоса глянула на неё и приподняла брови: а то как же ещё?

Никаких соседей по квартире или…

Чэнь Юнь подошла ближе и протянула руку, дёргая её за воротник:

– А сама как думаешь?

Не дожидаясь ответа, она направилась к ширме:

– Одежду сними, брось в этот таз, садись на стул и смотри мне, к постели не прикасайся.

Но даже сиденье на том маленьком стульчике было обтянуто белоснежной, невероятно пушистой обивкой.

Чи Бои на мгновение замерла в нерешительности, так и стоя на месте в своём полусыром плаще.

Чэнь Юнь стянула верхнюю одежду, переодела штаны и, выйдя обратно, застала её за тем же занятием — гостья по-прежнему глупо стояла посреди комнаты:

– Ты чего застыла?

– Я… – начала Чи Бои. – Я таз ищу.

– Ты так прямо здесь его ищешь?

Чи Бои некоторое время молча смотрела на неё.

Они виделись далеко не в первый раз, и хозяйка уже появлялась перед ней в этой майке.

Но теперь, увидев её вновь, Чи Бои искренне подумала о том, что…

Цянь Цюн оказалась абсолютно права.

Вкус у неё действительно был именно на такой тип людей.

Мокрая, слегка просвечивающая ткань плотно облегала тело, и сквозь туманную пелену одежды чётко проступали плавные, дышащие мощной жизненной силой линии мышц.

Такую живость невозможно было натренировать в тренажёрном зале или развить с помощью какой-нибудь сомнительной химии — она питалась исключительно солнцем и простой едой…

– Ну так продолжай стоять здесь и дальше, – бросила Чэнь Юнь, проходя мимо. – Таз за ширмой, можешь переодеваться, можешь не переодеваться — дело твоё.

Чи Бои с опозданием выдала удивлённое «о» и проследовала за ширму.

Подойдя ближе, она поняла, что эта ширма вовсе не из тех солидных деревянных перегородок, что бросаются в глаза с первого взгляда: каркас оказался сварен из водопроводных труб, а вместо полотна на него наклеили грубую обёрточную бумагу, исписанную каллиграфией.

Драгоценное клейкое рисовое угольное семечко рого… говяжий суп…

Что это?

Кулинарные рецепты? Медицинские трактаты?

Почему всё это так похоже на горы исписанной и выброшенной за ненадобностью бумаги от упражнений в каллиграфии кистью?

Чи Бои вгляделась внимательнее:

Редиска чтоб ты сдохла… провались эта редиска сквозь землю…

Она присмотрелась ещё лучше:

Собачье дерьмо, редиска…

Голос Чэнь Юнь раздался из-за спины с зловещей интонацией:

– Нравится?

– Красиво. – Эта бесстыжая особа, которая выглядела так, будто у неё куча денег, но при этом оказалась без крыши над головой, развернулась к ней лицом. – Похоже на почерк Чжао, такие иероглифы на любой конкурс отправить можно.

Чэнь Юнь молча ткнула пальцем вперёд, и тон её не предвещал ничего хорошего:

– Переодевайся.

Та послушно скрылась из виду.

А затем высунула голову из-за ширмы:

– Переодеться в то, что у тебя на кровати лежит?

Настроение Чэнь Юнь испортилось ещё сильнее:

– Ты собираешься переодеваться или нет?

– Собираюсь.

Эта голова с тихим шорохом мгновенно исчезла, раздался шорох одежды, а спустя пару минут гостья появилась с тазом в руках и, резко развернувшись, восхищённо выпалила:

– Какой у тебя огромный книжный шкаф!

Чэнь Юнь с громким стуком — «хлоп!» — опустила чашку на стоявший позади стол:

– Спасибо!

Это «спасибо» прозвучало со столь взрывоопасной интонацией, будто она грязно выругалась.

Чи Бои от неожиданности вздрогнула и слегка нахмурилась:

– Чэнь Юнь?

Опершись руками о стол, Чэнь Юнь посмотрела на неё холодным, преисполненным крайнего раздражения взглядом:

– Если тебе больше нечего сказать в похвалу, лучше вообще помолчи.

Чи Бои вдруг растерялась, не понимая, как себя вести.

Всё испортила?

Наверное, испортила.

Но почему?

Только что в подъезде настроение у Чэнь Юнь казалось вполне сносным.

Неужели всё дело в этой квартире?

Вряд ли.

Да и вряд ли Чэнь Юнь стала бы злиться из-за подобных мелочей.

Скорее уж она б бросила что-нибудь вроде «хочешь живи, не хочешь — вали на все четыре стороны ночевать под мостом»…

– У тебя действительно совсем нет места, куда можно пойти? – Чэнь Юнь подошла ближе и, глядя на её сведённые брови поверх таза, произнесла:

– У тебя нет друзей, нет семьи, нет ни единого угла, где можно было бы перекантоваться ночь?

У Чи Бои были очень красивые глаза, и, возможно, из-за очков в их глубине всегда таился влажный блеск.

Сейчас этот влажный блеск отчётливо отражал фигуру хозяйки:

– Чэнь Юнь?

Чэнь Юнь внезапно почувствовала смертельную усталость:

– Забудь.

Что?

– Забудь, – Чэнь Юнь забрала у неё из рук таз, опустила голову и направилась в сторону ванной комнаты, а голос её звучал глухо и тяжело. – Ты столько раз мне помогала, говорить об этом не имеет смысла.

– Будешь принимать душ? Мыйся быстрее, выспишься, а завтра с утра сама решай свои проблемы, у меня на завтра запланированы дела.

Чи Бои приоткрыла рот, провожая её взглядом в дверь справа, откуда та тут же вышла, швырнув ей прямо в лицо огромное банное полотенце:

– Пользуйся, оно чистое. Иди мойся, воду регулируй сама, если не справишься — зови.

– Чэнь Юнь, я ведь правда…

– Я знаю. – Чэнь Юнь подняла на неё глаза.

После этого взгляда Чи Бои поняла, что ей больше нечего сказать.

Они разминулись плечом к плечу в узком проходе.

Она помедлила, повернувшись к той, что ещё не успела сменить мокрую одежду:

– А ты? Может, сначала ты помоешься?

Но та уже скрылась за ширмой:

– Свои заботы решай.

Чи Бои пришлось мыться в одиночку.

Температуру воды в чужом жилье вечно не удавалось настроить как надо: стоило тронуть кран, как она бросалась то в ледяную крайность, заставляя вжиматься в кафель, то раскалялась до небес.

Она мылась, то морщась, то покусывая губы, и лишь когда процесс подходил к концу, с ужасом вспомнила, что у неё нет с собой сменных трусов.

На прежних уже расплылись пятна крови, и некоторые места даже не успели высохнуть.

Чи Бои была уверена, что у неё нет никакой брезгливости, но вот у Чэнь Юнь, похоже, она имелась.

Та одолжила ей пижаму, пустила переночевать, а она в благодарность сейчас снова всё перепачкает…

Она решительно сообразила, что нужно срочно заказать доставку.

Однако телефон остался в сумочке:

– Чэнь… Чэнь Юнь, не могла бы ты подать мне телефон…

На полуслове Чи Бои замолчала, застыв с открытым ртом и не мигая уставившись на порог ванной комнаты.

Там сиротливо лежала запечатанная упаковка женского белья.

Совершенно новая, нераспечатанная пачка.

http://bllate.org/book/37843/4735712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода