Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 16

Янь Жу тоже заметил неладное и спросил:

— Что с тобой?

Гу Ланьшань покачал головой, еще крепче прижал к груди сверток с масугао и тихо произнес:

— Живот внезапно заболел, пойду схожу в туалет.

После этого он ушел, не оглядываясь.

Когда Гу Ланьшань разминулся с Сюй Аньжанем, я заметил, как Сюй Аньжань отвел взгляд. Их глаза встретились лишь на мгновение и тут же разошлись.

Когда Сюй Аньжань обернулся, на его лице не было и тени смущения.

У меня как раз разыгрался аппетит, поэтому я вскрыл упаковку, поделился сладостями с Янь Жу и Ци Юйсюань, а затем обратился к Сюй Аньжаню:

— Мне на самом деле ужасно любопытно, а того воришку вы в итоге нашли?

Лицо Сюй Аньжаня мгновенно застыло. Он огляделся по сторонам, изображая растерянность и сильное желание выговориться.

— Поднялся такой шум, слухи в любом случае разойдутся, — добавил я. — Лучше мы сразу во всем разберемся, чтобы потом не говорить лишнего.

Сюй Аньжань, как я и ожидал, замялся, убрал свою тележку и тихо сказал:

— Об этом не то чтобы совсем нельзя говорить... Просто мы боимся, что люди не поймут сути дела, и это породит неверные толчки.

Я похлопал по свободному месту рядом с собой, приглашая Сюй Аньжаня присесть:

— Тоже верно... Так почему вы все-таки вывели эту самую госпожу Сюй? Вещи нашлись?

— Нет! — Сюй Аньжань яростно покачал головой и хлопнул себя по бедру. — Какая еще нефритовая Гуаньинь, семейная реликвия! Я-то и вправду думал, что тут серьезное преступление!

Янь Жу удивленно приподнял брови, а Ци Юйсюань вырвалось:

— Фальшивка?!

— Тише! — Сюй Аньжань поднял правую руку и сделал плавный жест ладонью вниз, призывая говорить потише. — Реликвия у нее, может, и впрямь есть, но одно можно сказать наверняка: она ее точно не брала с собой в поезд!

Мне стало интересно:

— Выходит, эта женщина сама подняла крик, что ее обокрали, а потом же и обвинила других?

Вот это уже было увлекательно. А тот мужчина по фамилии Сунь ведь еще и заступался за нее! Ужасно хочется посмотреть на выражение его лица, когда он узнает правду, — должно быть, потрясающее зрелище.

— Я тут подслушал кое-что. Она, кажется, застраховала эту штуковину, — произнес Сюй Аньжань. — То ли глупая, то ли вредная — в голове ветер, а уже лезет получить страховую выплату. Нынешние железнодорожные системы безопасности работают на высшем уровне, да и камеры наблюдения висят не для красоты. Полицейские отошли как раз для того, чтобы связаться с терминалом и поднять записи с камер у входа. И угадайте, что выяснилось?

В самый ответственный момент Сюй Аньжань намеренно замолчал и обвел взглядом меня, Янь Жу и Ци Юйсюань.

— И что же? — подыграл я.

Сюй Аньжань остался крайне доволен производимым эффектом:

— Записи показали, что когда ее чемодан сканировали на досмотре, внутри не было даже силуэта, похожего на статуэтку Гуаньинь. Наверное, ради правдоподобности спектакля она действительно выбросила на вокзале какой-то пластиковый пакет. Но полиция его отыскала — внутри оказался обычный зеленый пивной бутыль.

Закончив рассказ, Сюй Аньжань развел руками с совершенно ошеломленным выражением лица.

Вот оно как.

Я повернулся к Янь Жу и, приподняв брови, сказал:

— Видишь? Как я и говорил, еще бабушка надвое сказала, было ли у нас вообще какое-то обвинение в краже, а вот вторжение в чужую частную жизнь — это факт с неопровержимыми доказательствами.

Однако Сюй Аньжань поспешил вмешаться:

— Тот пассажир по фамилии Сунь вообще с ней не знаком, они не сообщники! И хотя его поступок был неправильным, побуждения у него самые благие, он ведь хотел как лучше...

Конечно же, я понимал: Сюй Аньжань говорил это лишь для того, чтобы я не стал развивать тему дальше.

Да кто я такой? Всемирно известный психолог, прославленный ученый! Стал бы я опускаться до уровня человека, который едва ли понимает законы?

И все же тлеющий на самом дне души огонь кармы говорил совсем об иной. Ярость, подобная языкам пламени, жгла меня изнутри, причиняя боль в груди.

Наверное, мне следовало проявить великодушие.

Ци Юйсюань опустила глаза на сумку в своих руках и, сжав зубы, молчала.

Янь Жу вздохнул, его черты смягчились:

— В общем-то, это можно понять. Но им непременно нужно все хорошенько разъяснить: правило большинство не всегда право, и если дело дойдет до разбирательств, то отвечать в первую очередь придется именно ему.

— Непременно, непременно! — расплылся в улыбке Сюй Аньжань, поднимаясь на ноги. — Ну а я пойду предложу товары другим пассажирам. Впереди Станция Сюэчэн, собирайте вещи и готовьтесь к выходу, счастливого вам пути!

С этими словами Сюй Аньжань развернулся к своей тележке. То ли из-за непривычки к работе, то ли под впечатлением от столь странного фарса, он провозился довольно долго, прежде чем сдвинуть ее с места, и в конце концов заковылял вперед.

Тем временем поезд стал постепенно сбавлять ход, и за окнами показалась платформа. На ее краю возвышалась дорожная табличка — словно молчаливый и высокий страж, встречающий путников со всех концов света.

Синий фон, белые буквы.

Станция Сюэчэн.

Знаете ли вы, каково это — быть брошенным, а затем оказаться брошенным вновь?

Доводилось ли вам ощущать полное бессилие, когда твоя мать лежит в луже крови, а вокруг нет никого, кто согласился бы хотя бы позвонить в скорую?

Знакомо ли вам чувство, когда вас приютили, а потом выкинули прочь без всяких на то причин?

Испытывали ли вы то состояние, когда тебя загоняют в туалетную кабинку и избивают, окуная головой в унитаз?

Знакомо ли вам отчаяние человека, который вечно не может найти работу, бьется о закрытые двери и терпит презрение и насмешки окружающих?

Знаком ли вам страх перед необходимостью заполнить графу «сведения о семье» и вечный отрыв в ней имени собственного отца?

Доводилось ли вам чувствовать себя беспричинно обвиненным в воровстве прямо в поезде, когда твой багаж и карманы переворачивают вверх дном, а тебе потом приходится шаг за шагом, кусочек за кусочком собирать с пола рассыпанное по земле самоуважение?

Когда-то Янь Жу люто ненавидел своего отца.

Этого проклятого убийцу, этого проклятого убийцу, из-за которого разрушилась вся его жизнь.

Ради чего все это?

Он ведь ничего не совершил и ни в чем не был виноват. Но преступления Янь Аньдэ час за часом, мгновение за мгновением отдавались эхом в жизни самого Янь Жу.

Когда Янь Аньдэ совершил убийство, Янь Жу исполнилось всего семь лет.

В день, когда Янь Аньдэ вынесли приговор, точно такой же приговор вынесли и Янь Жу.

Он подвергся социальной смерти, превратившись в изгоя, которого все клеймили и сторонились — в «сына убийцы». Хотя он совершенно не изменился и остался прежним мальчиком. Но почему те самые дети, с которыми они вместе играли утром, после обеда стали шарахаться от него с брезгливостью и презрением?

http://bllate.org/book/37846/4736003