Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 1

— Контрактные парочки?

Чжо Ижань бросил взгляд на заголовок рекламной рассылки, присланной ему в WeChat, и невольно зачитал вслух.

Гу Яо кивнул и пояснил:

— Это такой проект по подбору пары. После регистрации система автоматически подберёт тебе партнёра для романтических отношений, и всё перерастёт из интернета в реальность…

— Неинтересно, — Чжо Ижань снова глянул на подпись официального аккаунта в самом низу рассылки и холодно, безжалостно отказался. — Вашему студсовету настолько не хватает людей? Ради этого даже друзей и знакомых заставляют заполнять квоты.

— Кто сказал, что не хватает? Желающих зарегистрироваться более чем достаточно, к тому же я делаю это из лучших побуждений, — терпеливо уговаривал его Гу Яо. — Доскролль до самого конца, и ты гарантированно заинтересуешься.

Чжо Ижань взглянул на него и заметил на лице друга искреннее выражение, в котором сквозила доля заманчивой таинственности.

Хотя оба они являлись бета-мужчинами, по сравнению с прямолинейным и беззаботным Чжо Ижанем, Гу Яо всегда отличался гораздо большим вниманием к деталям. За полгода совместной жизни в качестве хороших соседей и приятелей он уже успел изучить все привычки и предпочтения Чжо Ижаня вдоль и поперёк.

Гу Яо не принадлежал к числу людей, любящих преувеличивать, и раз уж он заговорил таким уверенным тоном, Чжо Ижань поневоле поддался любопытству.

Он заново открыл ту рассылку и обнаружил, что всё оказалось примерно так, как он и предполагал. В нынешних университетах подобные мероприятия по подбору пар пользовались огромной популярностью, сводясь к одним и тем же избитым схемам.

Если уж и искать в этом хоть какую-то новизну, так это то, что школьное мероприятие дополнили весьма пафосной темой: «Любовь вне зависимости от пола».

Это означало, что этап автоматического подбора системы совершенно не учитывал половую принадлежность обеих сторон: альфа вовсе не обязательно получал в пару омегу, а бета далеко не всегда сочетался с другим бетой.

Хотя в эпоху прославления гендерного равенства и свободы любви межполовые и трансгендерные союзы уже никого не удивляли, даже самое глубокое душевное притяжение едва ли могло соперничать с врождёнными инстинктами. Под управлением феромонов подобные группы всё же оставались в меньшинстве.

Вся эта болтовня про любовь вне зависимости от пола была не более чем модной приманкой, а по сути — всё той же скучной игрой в отношения.

Чжо Ижань открыто выразил своё презрение.

Не говоря уже об альфах или омегах, которые словно обитали с ним в разных мирах, честно говоря, он даже к бетам не испытывал особого интереса.

Объективно говоря, Чжо Ижань с малых лет рос окружённый всеобщим вниманием. В конце концов, привлекательная внешность, отличная успеваемость да еще и статус заправского спортсмена — подобные данные сами по себе могли не казаться чем-то из ряда вон выходящим для альфы, но когда всё это обнаруживалось у беты, который по определению должен был оставаться заурядным и ничем не примечательным, это поневоле привлекало к нему всеобщее внимание.

Поэтому еще со школы он пользовался огромной популярностью: всяческие титулы вроде главный бета-красавчик или бета круче альфы сыпались на него как из рога изобилия. Большинство тех, кто увивался за ним, были бетами, но, разумеется, находились и омеги, готовые пойти против собственных инстинктов ради смелой погони за зовом сердца.

Однако Чжо Ижань никому не ответил взаимностью.

И дело было вовсе не в заносчивости — просто он всегда отличался чёткими жизненными цели и полагал, что для каждого этапа существуют свои задачи. Хотя он уже поступил в университет, его специальность была далеко не самой лёгкой, да и внеклассных мероприятий хватало с избытком, из-за чего у него физически не оставалось времени на романтические отношения. Ни лишней энергии, ни малейшего желания заводить их пока не было.

Конечно, возможно, всё дело заключалось в том, что в его жизни еще просто не встречался человек, способный заставить его сердце трепетать.

В общем и целом, ко всей этой затее под названием контрактные пары он не испытывал ни малейшего интереса.

— С чего ты вообще взял, что мне это будет интер… — его палец стремительно скользнул вниз. — Какого чёрта.

Его реакция заставила уголки губ Гу Яо слегка приподняться.

— Ну как?

Чжо Ижань уставился в экран телефона, и прежде спокойный и ровный взгляд вмиг вспыхнул.

На экране красовались две пары брендовых кроссовок из парной коллекции.

Ни один истинный любитель баскетбола не смог бы остаться равнодушным к хорошим кроссовкам, особенно Чжо Ижань: к красавицам он был довольно холоден, а вот к шикарной обуви питал фанатичную любовь.

Самое главное заключалось в том, что выставленная в конце рассылки пара вовсе не являлась какой-нибудь ширпотребной продукцией известного бренда — это была лимитированная серия, выпущенная этой маркой всего пару дней назад.

В стране каналов продаж для неё вообще не существовало, а предзаказ проводился на зарубежных сайтах по принципу лотереи. Поскольку тираж был крайне ограничен, а желающих поучаствовать набежало огромное количество, те редкие счастливчики, чьи заявки выигрывали в жеребьёвке, поистине вытаскивали счастливый билет из миллиона.

Уже на второй день после старта продаж целая армия перекупщиков принялась перепродавать заветные слоты через самые разные каналы, взвинтив цену более чем в десять раз, однако позже выяснялось, что большинство из них были мошенниками, вымогавшими предоплату. Несмотря на это, люди продолжали попадаться на удочку аферистов, и стоимость этой пары обуви продолжала стремительно расти, превращая её на данный момент в настоящую редкость, которую не достать ни за какие деньги.

— Одна из наших старшекурсниц, которая уже выпустилась и сейчас работает в штаб-квартире бренда, подарила нашему студсовету пару внутренних квот, — пояснил Гу Яо. — Мы тут пошептались и решили использовать их в качестве приза для мероприятия.

http://bllate.org/book/37852/4736713