Готовый перевод The General's Self-Guide North You Are / Генерал и её запретный плод: На север с тобой: Глава 14

Цзюнь Цзюэ посмотрела на Жуань Вэй:

— Сначала отпусти руки.

— Я хочу…

— Погоди.

Жуань Вэй всё ещё цеплялась за неё, задрав голову и глядя снизу вверх, словно всё еще сомневалась в правдивости её слов.

— Я же сказала, что разрешу тебе пойти со мной. Разве я бросила тебя? — спросила Цзюнь Цзюэ.

— …Пока нет, — слабеньким голосом ответила Жуань Вэй. — Но мне кажется, что эта красивая сестрица может выбросить меня в любой момент.

Цзюнь Цзюэ: «……»

— Отпусти, скоро я позволю тебе увидеть твою маму.

Тогда Жуань Вэй разжала пальцы. Цзюнь Цзюэ взглянула на свои помятые манжеты и несколько красных следов, оставленных Жуань Вэй на запястье. Бесстрастно всё оправив и убедившись, что рукав полностью закрывает запястье, она подошла к двери.

Когда Цзюнь Цзюэ отворила дверь, лейтенант всё еще прижимал ухо к полотну, отчаянно пытаясь подслушать, но звукоизоляция в личной комнате отдыха адмирала была просто великолепной.

Он ничего не услышал, какая досада.

— Позвольте мне вкатить тележку с едой, — с угодливой улыбкой предложил лейтенант.

Он одновременно и хотел воспользоваться случаем, чтобы выслужиться перед Цзюнь Цзюэ, и стремился заглянуть внутрь, надеясь обнаружить хоть какие-то признаки того, что адмирал нарушает свои строгие правила. Хотя называть это нарушением правил было не совсем уместно, в последние годы адмирал ничем не отличалась от практикующего буддизм монаха.

— Иди занимайся своими делами, ты здесь не нужен.

Цзюнь Цзюэ не оставила ему ни малейшего шанса.

Она чрезвычайно дорожила личным пространством и никогда не позволила бы посторонним войти в её комнату отдыха.

Поэтому она сама ввезла тележку с едой, зацепила дверь носком ботинка, захлопнув её и отрезая чужие любопытные взоры. Заметив, что Жуань Вэй всё еще стоит на прежнем месте, она на мгновение даже забыла, зачем та здесь находится.

Отозвав взгляд, она подкатила тележку к металлическому столу у стены и стала аккуратно расставлять еду.

Обед действительно оказался очень богатым, как и говорил лейтенант — всё даже не поместилось на одном столе.

Цзюнь Цзюэ села есть, а Жуань Вэй встала рядом, с надеждой глядя на неё.

— Красивая сестрица, ты же обещала, что я еще раз смогу увидеть маму.

Тогда Цзюнь Цзюэ, как и было условлено, вывела на экран информацию о матери Жуань Вэй и безапелляционно заявила:

— Пять минут.

— Спасибо, красивая сестрица! — с благодарностью произнесла Жуань Вэй.

Прошло уже десять лет со дня гибели мамы и папы, и их лица в памяти давно стерлись.

Возможность снова увидеть маму, пусть даже в записи, всё равно заставила Жуань Вэй прослезиться от избытка чувств.

Цзюнь Цзюэ молча прождала пять минут, а как только они истекли, ровно в срок оборвала трансляцию, прерывая иллюзии Жуань Вэй.

— Время вышло. Ешь.

Жуань Вэй на несколько секунд погрузилась в оцепенение, после чего послушно уселась напротив и принялась за еду, слабо улыбаясь.

И это её уже обрадовало?

Цзюнь Цзюэ подумала, что настроение Жуань Вэй меняется поистине стремительно.

— Красивая сестрица, попробуй это, очень вкусно.

Жуань Вэй неожиданно поднялась с места и положила в её пиалу кусочек креветки.

— Я еще смогла бы увидеть маму в будущем?

Цзюнь Цзюэ поняла: Жуань Вэй пытается ей угодить.

Она бросила взгляд на креветку в пиале и нерешительно кивнула.

Жуань Вэй с еще большим энтузиазмом принялась накладывать ей еду, но Цзюнь Цзюэ накрыла пиалу ладонью, полностью закрывая её сверху.

— Я не люблю, когда мне кто-то подкладывает еду.

— А?

Жуань Вэй сначала изумила такая реакция, но затем она кивнула, послушно вернулась на свое место и продолжила уплетать обед, казалось, став еще счастливее.

Цзюнь Цзюэ ела полуденное кушанье и находила его весьма приятным на вкус.

Поглощая пищу, она попутно размышляла о том, как бы сделать так, чтобы Жуань Вэй смогла на законных основаниях остаться в Федерации и открыто существовать под солнцем.

Происхождение было непреодолимым препятствием: исчезнувшая дочь ученого-генетика привлекала слишком много внимания, к тому же родители Жуань Вэй уже скончались, и сверить ДНК было не с чем.

К тому же Жуань Вэй привела именно она, и в будущем те, кто находился с ней в натянутых отношениях, непременно попытались бы раздуть из этого скандал. Куда проще было бы придумать для девочки незнатное и ничем не примечательное прошлое.

Для нее самой сфабриковать личность не составляло никакого труда, просто она всегда презирала подобные методы.

-

Пообедав, Цзюнь Цзюэ покинула комнату отдыха, сославшись на служебные дела, и велела Жуань Вэй спокойно сидеть на месте и никуда не уходить.

Жуань Вэй послушно кивнула: пока красивая сестрица позволяет ей смотреть видео с мамой, она готова делать всё что угодно.

Отдав распоряжения, Цзюнь Цзюэ вышла из комнаты отдыха, закатала рукав и взглянула на запястье — там всё еще виднелись несколько не до конца сошедших красных следов от ногтей.

Цзюнь Цзюэ направилась в главный отсек Звёздного корабля, где установила защищенную связь с Федерацией. На том конце как раз проходила церемония ее собственных похорон, транслировавшаяся в прямом эфире несколькими крупными медиакомпаниями.

Если бы она действительно погибла, ее бы посмертно наградили почетным титулом, а после погребения по всей Федерации объявили бы день траура с отключением электричества на сутки.

Цзюнь Цзюэ невозмутимо и спокойно ответила на вызов, и на том конце мгновенно поднялся невероятный шум.

Первой завизжала дочь Архонта Линь Циюэ:

— Я же знала, что ты жива, Цзюнь Цзюэ! Как здорово!

Еще более неожиданным оказалось то, что Линь Циюэ тут же сорвала с себя траурное черное платье, под которым обнаружилось ослепительное короткое белое свадебное платье.

— Я, Линь Циюэ, официально заявляю всем гражданам Федерации: я выйду замуж только за Цзюнь Цзюэ, вне зависимости от того, жива она или мертва!

-

Цзюнь Цзюэ знала о чувствах Линь Циюэ, но уже неоднократно отвергала ее ухаживания, однако она никак не ожидала, что та окажется настолько безумной.

Она уже собиралась прервать связь, как та оборвалась сама.

Цзюнь Цзюэ попыталась восстановить соединение с правительственной сетью Федерации, но попытка потерпела неудачу.

Следом ей одновременно поступили личные видеовызовы от Архонта и Линь Циюэ.

Цзюнь Цзюэ без колебаний приняла вызов Архонта. Рядом с ним находилась и Линь Циюэ, взволнованно выпалившая:

— Дочь не считает, что сделала что-то не так, дочь просто любит Цзюнь Цзюэ!

— Циюэ! — строго прикрикнул на дочь Архонт, после чего с ласковой улыбкой повернулся к Цзюнь Цзюэ: — Циюэ еще совсем ребенок, Цзюэ, не бери ее слова в голову.

Цзюнь Цзюэ отсалютовала голографическому изображению Архонта, ее лицо оставалось холодным и суровым. Прямо глядя на собеседника, она произнесла:

— Ваша Светлость Архонт, для меня это вовсе не шутка, а принуждение к браку.

Улыбка на лице Архонта постепенно исчезла.

Архонт Линь Айминь, которому перевалило за пятьдесят, обладал мягкими чертами лица и улыбался точь-в-точь как статуя Будды Майтрейи, однако в моменты, когда он не улыбался, от него веяло пугающим холодом, напоминая ядовитую змею, затаившуюся во мраке под ярким светом.

Сквозь невидимую межзвездную сеть протянулась и повисла в воздухе напряженная, полная скрытой угрозы атмосфера.

http://bllate.org/book/37871/4739430