Готовый перевод The General's Self-Guide North You Are / Генерал и её запретный плод: На север с тобой: Глава 16

— Что тебе нужно?

— Кровь.

Сейчас ей ужасно хотелось выпить крови!

Но об этом нельзя было говорить ни в коем случае.

— На второй полке шкафчика под зеркалом поищи… может, найдёшь там что-нибудь нужное, — Цзюнь Цзюэ слегка кашлянула и произнесла это с некоторой неестественностью в голосе.

Человеческая эволюция длилась десятки тысяч лет, но люди так и не смогли избавиться от этого страдания. Впрочем, стремительно развивающиеся технологии свели его к минимуму, а умные гигиенические прокладки умели автоматически очищаться и сохранять сухость, так что менять их достаточно было раз в сутки.

Жуань Вэй не до конца поняла её слова — у вампиров не было подобных человеческих забот, — но всё же открыла шкафчик и заглянула на вторую полку.

Гигиенические прокладки... Вспомнив прошлое, она припомнила, что, кажется, ими пользовалась ещё её мама, когда была жива. Она взяла маленькую пачку и запихнула во внутренний карман плаща, отчего тот заметно выпирал.

Проблема осталась нерешённой, да и просить красивую сестрицу напрямую поделиться кровью она никак не могла.

— Красивая сестрица, поешь сначала, не обращай на меня внимания.

Цзюнь Цзюэ ждала у двери, не будучи до конца уверена, действительно ли проблема Жуань Вэй заключалась в том, о чём она подумала.

Голос Жуань Вэй звучал очень подавленно, словно она замкнулась в себе.

— Если что-то понадобится, зови меня, — произнесла Цзюнь Цзюэ и удалилась.

Спустя некоторое время, закончив трапезу, Цзюнь Цзюэ увидела, что Жуань Вэй вышла из комнаты, наглухо запахнувшись в плащ и натянув капюшон так, что была видна лишь нижняя половина её лица.

Казалось, на щеке у неё отпечатался какой-то след.

— Иди поешь.

Жуань Вэй подошла к столу, но садиться не стала и лишь произнесла:

— Я не хочу есть.

Цзюнь Цзюэ разглядела отпечаток на её лице — это был след от армейской эмблемы на плаще, видимо, та случайно прижалась к ней во сне.

Цзюнь Цзюэ не стала настаивать и заметила, как Жуань Вэй в одиночестве ушла в угол, присела на корточки, опустила голову и обхватила себя руками, словно пациент с аутизмом.

Закончив обед, Цзюнь Цзюэ принялась убирать со стола, оставив одну пиалу с рисом и два нетронутых блюда: тушеная свинина и бланшированные сердцевины овощей.

Она выкатила сервировочный столик к двери — позже кто-нибудь заберет.

Закрыв дверь, Цзюнь Цзюэ увидела, что Жуань Вэй по-прежнему сидит в прежней позе, съежившись в углу.

Подойдя к ней, она тихо сказала:

— Даже если ты жалеешь, что увязалась за мной, отпустить тебя прямо сейчас я не могу.

— Сейчас мы в космосе, места для стыковки пока не нашли, а следующая точка остановки появится примерно через два часа.

— Я ни о чём не жалею, — Жуань Вэй слегка приподняла голову, цепляясь двумя руками за капюшон, который плотно закрывал её глаза.

Цзюнь Цзюэ на мгновение замерла, совершенно не понимая такого поведения Жуань Вэй, и просто бросила:

— Умывайся и ложись отдыхать.

Натянув капюшон сильнее, Жуань Вэй поднялась на ноги и направилась в ванную.

— В шкафчике есть чистые полотенца и пижама, я ими не пользовалась.

— Спасибо, красивая сестрица. — Жуань Вэй закрыла за собой дверь.

— Красивая сестрица, можно я воспользуюсь ванной?

— Как хочешь. — Цзюнь Цзюэ никогда не пользовалась ванной, предпочитая душ, поэтому сразу дала добро.

Жуань Вэй положила одежду на чистую полку, набрала полную ванну холодной воды, вымыла волосы и с наслаждением погрузилась внутрь.

Лежа с закрытыми глазами и прислонившись к бортику ванны, Жуань Вэй вспомнила, как в детстве папа и мама возили её в бассейн.

Она легонько плеснула воду в ванной руками, но волны не разошлись, и она разочарованно поджала губы.

Вспомнив, что красивой сестрице потом тоже нужно будет принять ванну, она пробыла в воде всего полчаса и вылезла.

Найдя в шкафчике полотенце-чалму для сушки волос и халат, она закуталась в них, а затем посмотрела в зеркало: глаза покраснели уже не так сильно, возможно, из-за холодной воды.

-

Когда Жуань Вэй вышла из ванной, Цзюнь Цзюэ просматривала последние новости.

Она заметила, что на этот раз настроение Жуань Вэй заметно улучшилось, а на лице появилась улыбка.

— Красивая сестрица, я закончила, иди тоже помойся.

Цзюнь Цзюэ поднялась с места и направилась в ванную.

Раздеваясь, она обнаружила странную вещь: внутри не было ни малейшего следа тепла.

Жуань Вэй принимала ванну в холодной воде.

Цзюнь Цзюэ приняла теплый душ, после чего высушила волосы феном и вышла обратно. Она увидела, что Жуань Вэй сидит за столом и ест оставленную ей еду.

Заметив её выход, Жуань Вэй прекратила есть и несколько напряженно спросила:

— Красивая сестрица, я могу это съесть?

Цзюнь Цзюэ кивнула, и только тогда Жуань Вэй с облегчением продолжила трапезу. Увидев, как та только что посмотрела на неё, она решила, что поступила неправильно и еда предназначалась вовсе не ей.

Жуань Вэй изо всех сил старалась набить желудок, одновременно отчаянно уговаривая себя:

— Ты человек, человек, тебе достаточно человеческой еды, а кровь можно пить лишь изредка.

Но последние десять лет она питалась только кровью, и резко бросить оказалось трудновато.

Впрочем, кроме как набить живот, у неё не было другого способа удержать глаза от покраснения, перехода в фиолетовый оттенок и не дать прорезаться двум маленьким клыкам.

— Поешь и иди сушить волосы, — произнесла Цзюнь Цзюэ.

Жуань Вэй покачала головой в знак отказа.

Цзюнь Цзюэ не стала ломать голову над этим, решив, что Жуань Вэй просто не переносит жару — иначе с чего бы ей даже купаться в холодной воде.

Вскоре перед ней встал новый вопрос: где Жуань Вэй будет спать?

В комнате отдыха имелась лишь одна кровать.

В воображении Цзюнь Цзюэ тут же возникла картина, как Жуань Вэй днём спала, уткнувшись лицом в стол.

Заставлять её и дальше спать за столом было бы неправильно.

Внутри Меха Серебряная Лиса она обнаружила надувной палаточный модуль.

Изначально он предназначался для суровых боевых условий, но сейчас вполне сгодился бы для Жуань Вэй.

Она установила надувную палатку прямо в том углу, где до этого сидела Жуань Вэй, всего в шести-семи метрах от своей кровати. Между ними находилась обходимая сбоку стена, что одновременно обеспечивало обоюдную приватность и позволяло ей следить за возможными странными движениями Жуань Вэй.

Закончив водные процедуры, обе легли спать.

Жуань Вэй забралась в надувную палатку — подстилка из мягких воздушных камер оказалась очень удобной.

Цзюнь Цзюэ легла на кровать и погасила свет. То ли из-за того, что в её личном пространстве внезапно появился кто-то ещё, то ли по какой-то другой причине, но сна у неё не было ни в одном глазу.

У неё была правильная осанка во сне, она лежала на спине по всем стандартам и сейчас не двигалась, просто закрыв глаза, чтобы дать им отдохнуть.

Примерно через полчаса Цзюнь Цзюэ услышала шорох и возню, доносившиеся из-за разделявшей их стены.

http://bllate.org/book/37871/4739432