Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 16

Чэн Чжо взмахнул рукой и поздоровался:

— Брат Гу тоже пришел... А это друг брата Гу...

Повернувшись к Янь Цунъюю, он добавил:

— Это босс моего двоюродного брата, он потрясающе готовит.

Дуань Чэнь вышел из комнаты, окинул Янь Цунъюя оценивающим взглядом и на глаз предположил:

— Ты тот парень Сяо Гу?

Дуань Чэня трудно было в этом винить: он лишь слышал, что у Гу Цзи есть парень, но никогда его не видел. Если судить исключительно по внешности, этот человек действительно подходил под описание — белый, красивый, они отлично смотрелись бы вместе.

Чэн Чжо торопливо прервал его, испугавшись, что если это услышит Гу Цзи, то еще решит, будто он тут всё подстроил:

— Нет-нет...

Дуань Чэнь, кажется, о чем-то задумался:

— О... Я вспомнил, тот парень не ест острое, значит, это не он... Выходит, он сменил парня?

Чэн Чжо испугался и поспешно объяснил:

— Двоюродный брат, он не парень брата Гу, они просто хорошие кореши, натурал, чистокровный натурал.

Янь Цунъюй явно на мгновение замер.

С чего это Чэн Чжо так подчеркивает, что он натурал? Гу Цзи ему сказал?

...Гу Цзи считает его гетеросексуалом? Почему?

Дуань Чэнь протянул «а»:

— Значит, я ошибся. А где тот парень Сяо Гу? Расстались уже?

Чэн Чжо глянул на дверь и, заметив, что Гу Цзи еще не вернулся, украдкой и тихонько произнес:

— Еще нет, но мне кажется, до этого недалеко, брат Гу в последние дни почти не созванивается с тем человеком.

— Ну и отлично, хоть тетушка перестанет волноваться. На улице жара невыносимая, веди своего друга внутрь, присядьте.

Дуань Чэнь хлопнул Чэн Чжо по макушке и перевел взгляд на Янь Цунъюя:

— Кстати, есть ли у тебя какие-нибудь предпочтения в еде, что-то не ешь?

Янь Цунъюй покачал головой:

— Нет, всё ем.

Закусочная обычно не страдал от недостатка клиентов, в зале было полно народу, и Чэн Чжо сразу провел Янь Цунъюя в небольшой отдельный кабинет — там было тихо и уютно.

Чэн Чжо был очень высокого мнения о Янь Цунъюе и весело поинтересовался:

— Дружище, на каком ты факультете?

— На живописи, — ответил Янь Цунъюй.

Лицо Чэн Чжо на секунду странно скривилось, словно он вспомнил что-то неприятное:

— Ты случайно не знаешь никого со своего факультета?

Янь Чунъюй словно догадался, о чем хочет спросить Чэн Чжо:

— Ты про Линь Цинжаня?

— О, ты его тоже знаешь? — Чэн Чжо откинулся на спинку стула и с унылым видом произнес:

— По секрету скажу тебе, он — парень брата Гу.

Янь Цунъюй слушал молча.

Чэн Чжо продолжил:

— И что в нем такого хорошего, с чего это брат Гу на него запал? Характер скверный — ладно еще, но ведь и лицом не вышел по сравнению с братом Гу.

Янь Цунъюй мысленно тихо вздохнул: он сам отчаянно хотел бы знать ответ на этот вопрос.

Гу Цзи здесь не было, язык у Чэн Чжо за зубами не держался, и он, даже не думая остерегаться Янь Цунъюя, выложил всё как на духу:

— Говорят, они познакомились еще в старшей школе, сошлись перед самым поступлением в университет и до сих пор не расстались. Они, кажется, одноклассниками были, оба из Первой школы Жунчэна.

На полуслове штора отдернулась, и как раз в этот момент вошел Гу Цзи. Он расслышал лишь последнюю фразу:

— Какая Первая средняя школа Жунчэна?

Чэн Чжо слегка смутился:

— Мы с однокурсником Янь говорили о том, что ты учился в Первой средней школе Жунчэна, ничего лишнего. Ведь так?

— Именно об этом и говорили, — Янь Цунъюй взглянул на Гу Цзи и заговорил:

— Какое совпадение, я ведь тоже из Первой средней школы Жунчэна.

Чэн Чжо остолбенел, а Гу Цзи изумился еще сильнее. Когда он узнал, что они с Янь Цунъюем учились на одном курсе университета, это уже казалось невероятным, но он никак не ожидал, что они пересекались и в старшей школе.

Первая средняя школа Жунчэна была небольшой, все ученики параллели занимались вместе, а для творческих ребят вообще выделили отдельный класс, но почему-то у Гу Цзи совсем не осталось воспоминаний о Янь Цунъюе, даже имя звучало незнакомо.

— Ты учился в главном корпусе? — Гу Цзи отодвинул стул и сел. — Странно... Как я мог тебя не заметить?

Хотя Янь Цунъюй прекрасно знал, что Гу Цзи его не помнит, от этих слов на душе все равно стало немного тоскливо, и он прикусил губу:

— У меня тогда были кое-какие причины, я редко ходил в школу.

Конечно же, за три года старшей школы Гу Цзи видел его, просто не обратил внимания.

— Вот оно что, — произнес Гу Цзи. — Неудивительно, что я тебя не встречал.

— ...

Янь Цунъюю было немного досадно.

— Но я-то тебя видел.

— Да? И когда же? Расскажи-ка, вспомню я или нет?

— Раньше ты любил играть в баскетбол, я видел тебя на спортивной площадке во время уроков.

Гу Цзи в старшей школе действительно страстно увлекался этим: во время уроков для самостоятельной работы он вечно сбегал на спортплощадку погонять мяч.

Гу Цзи чуть приподнял бровь. Ему и впрямь было любопытно: почему Янь Цунъюй, прекрасно помнивший его и по старшей школе, и по университету, при новой встрече спустя столько лет ни словом об этом не обмолвился?

В этот момент как раз заглянул Дуань Чэнь и спросил:

— Сяо Гу, если у вас нет особых предпочтений, подавать еду по обычному списку?

— Брат, подожди секунду, — Гу Цзи протянул меню Янь Цунъюю. — Посмотри, хочешь чего-нибудь особенного?

— Сяо Гу, а тетушка не спрашивала, когда ты домой вернешься? — Дуань Чэнь подошел к Гу Цзи, помедлил и подобрал слова: — Она очень о тебе беспокоится.

Тетушка Дуань Чэня, разумеется, была матерью Гу Цзи, но не биологической. В детстве семья жила бедно, отец прогорел на бизнесе и залез в огромные долги, а родная мать сбежала с другим.

Лишь спустя несколько лет финансовое положение семьи постепенно наладилось, дела пошли в гору, и отец женился во второй раз, притащив с собой прицепом сводного младшего брата, который был младше Гу Цзи на три года.

Правда, когда мачеха появилась в доме, Гу Цзи уже был не мал, так что особенно близки они не стали: кроме дежурных поздравлений по праздникам, они почти не общались.

Насколько он помнил, примерно перед прошлогодним Новым годом он впервые привез домой Линь Цинжаня. Однако не прошло и полдня, как — никто толком не понял из-за чего — сводный брат затеял ссору с Линь Цинжанем, попытался запустить в него табуреткой и орал, чтобы тот убирался к чертям, вел себя просто отвратительно.

В прошлой жизни Гу Цзи, увидев, как обижают Линь Цинжаня, естественно, задал трепку сводному брату, после чего сразу увел Линь Цинжаня из дома. С того самого момента отношения с семьей начали стремительно портиться, а со временем из-за череды событий и вовсе окончательно рухнули.

http://bllate.org/book/37877/4740427