Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 16

Лу Чжисюнь только сейчас заметил, насколько у Цзян Ло прекрасная кожа — на ней не было заметно ни единого изъяна. Подумать только, он ведь и впрямь каждый день видел, как Цзян Ло довольно тщательно наносит всякие средства. Но если на китайском филологическом любили говорить, что человек хорошеет ради того, кто ему дорог, то на физическом факультете утверждали, что изменение условий влечет за собой изменение явлений. Цзян Ло ведь ни с кем не встречался, так для кого он наряжался?

Пока Лу Чжисюнь размышлял об этом, он вдруг понял, что больше не может сосредоточиться на работе, и просто отложил ее в сторону, подперев щеку рукой и глядя на то, как Цзян Ло сладко спит.

В сердце внезапно зародилась мысль: по сравнению с возможностью наблюдать за спящим лицом Цзян Ло в этом теплом кабинете, физика была поистине скучна.

Если бы можно было так смотреть на него и дальше — пока проходит осень, пока наступает зима, пока Цзян Ло не перейдет на третий, четвертый курс...

Внезапно с другого конца письменного стола раздался вибрирующий звук — зазвонил телефон Цзян Ло.

Лу Чжисюнь бросил взгляд на экран: определитель показывал личный номер, совсем не похожий на спам или рекламный звонок. Телефон звонил какое-то время, замолк, но очень быстро начал звонить снова.

Неужели что-то срочное?

Лу Чжисюнь взял трубку и ответил. На другом конце провода оказался мужчина средних лет.

— Господин Цзян, квартира, которая приглянулась вам на прошлой неделе, теперь свободна. Когда вам будет удобно подойти для оформления?

Лу Чжисюнь сбросил вызов.

Пожалуй, текущим положением дел был доволен он один.

Но чем же Цзян Ло был так недоволен, раз он даже подумывал о побеге?

Маленький Цзян: что делать, если тебя обманули?

Цзян Ло больше не мог этого выносить.

Он хотел сбежать.

Хотя на самом деле он не испытывал недовольства текущим положением дел.

Эти два месяца.Стоявшие рядом кроссовки и черные туфли, спортивные штаны и классические брюки, перемешанные в стиральной машине, переплетенные серебристые и черные пряди волос над раковиной.

Они действительно съехались.

Каждое сонное утро встречало ее точно таким же сонным Лу Чжисюнем.

Каждую еще не уснувшую глубокую ночь она сталкивалась с точно таким же бодрствующим Лу Чжисюнем.

Они обменивались взглядами, касались пальцами, прислонившись друг к другу на диване за просмотром смертельно скучного фильма, пока не засыпали одновременно — до тех пор, пока их головы не соприкасались, после чего оба резко просыпались, хотя на самом деле ничего особенного не происходило.

Поначалу Цзян Ло чувствовала себя вполне непринужденно и даже находила это сладким.

Каждая минута в доме Лу Чжисюня казалась ей яркой и насыщенной.

Однако, когда она осознала, что Лу Чжисюнь относится к её учащенному сердцебиению и румянцу с абсолютным спокойствием и даже полным безразличием...

Она поняла: сладость, которой она так наслаждалась, на самом деле оказалась искусственным сахарозаменителем.Лу Чжисюнь относился к нему лишь как к младшему брату из соседнего дома, о котором нужно заботиться, как к самому старательному и примерному ученику в школе. Быть может, ещё как к подобралшемуся с улицы бездомному коту. Но только не как к возлюбленному. Цзян Ло думал: чувства Лу Чжисюня к нему чисты, как лист бумаги, и не омрачены ни единым оттенком вожделения.

И именно от этого он едва не сходил с ума.

Потому что собственное желание обнимать, целовать и делить постель уже почти затапливало всю комнату.

Бесчисленными ночами дыхание Лу Чжисюня за стеной будоражило его мысли, и порой ему хотелось прикинуться пьяным и затащить его в постель. А что же Лу Чжисюнь? Порою после душа он прикрывался лишь одним полотенцем и, обнажая торс, бесцеремонно расхаживал по гостиной.Цзян Ло взревел:

— Иди надень нормальную одежду! Ты... ты веришь, что я сейчас сдеру с тебя это банное полотенце?!

Лу Чжисюнь, вытирая голову, усмехнулся:

— Не кипятись.

Сдернуть, не сдернуть, сдернуть, не сдернуть.

После стольких метаний Цзян Ло в конце концов решил отступить. Он знал: неважно, сорвет он полотенце или нет, Лу Чжисюнь лишь посмеется в ответ. В конце концов, в детстве Цзян Ло частенько голышом бегал к Лу Чжисюню, чтобы вместе поплескаться в ручье.

Он думал о том, как Лу Чжисюнь мог так с ним поступить. Тот был уверен, что забирает его к себе из лучших побуждений, но на деле это было все равно что содрать еще не зажившую корку с раны и посыпать её солью.

Цзян Ло предпочел бы, чтобы эта рана вовсе не затягивалась, чтобы она продолжала гноиться вечно.

Поэтому он хотел съехать.

Он хотел оказаться как можно дальше от Лу Чжисюня.

Сегодня пар было немного, занятия заканчивались к трем часам дня. Цзян Ло решил, что сразу после пар пойдет смотреть жилье.

Выйдя из аудитории, он обнаружил преподавателя Лу, стоящего прямо за дверью.

— Пойдем. Вернемся вместе, — Лу Чжисюнь стоял, заложив руки за спину; белая рубашка облепляла контуры его тела.

— Ты... ты откуда знаешь, что у меня здесь пара?!

— Взял расписание второго курса у учебной части.

Цзян Ло выругался про себя: «Черт». Он подумал, что этот парень просто невыносимо дотошный... Впрочем, вспомнив, как сам пускался во все тяжкие, лишь бы выведать график Лу Чжисюня, он осекся. Например, он прекрасно знал, что преподаватель Лу должен был закончить свои лекции еще в десять утра, а потом до шести вечера пропадать в лаборатории.

— Почему ты не в лаборатории? — спросил Цзян Ло.

— На сегодня были дела, вот и освободился пораньше.

— А... какие дела?

— Сходить с товарищем Цзяном за покупками на зиму. Того, что есть дома, на двоих уже не хватит.

Цзян Ло дернул уголком рта. Наконец решившись, он глубоко вздохнул и, опасаясь, что его услышат другие, понизил голос:

— Я собираюсь съехать, так что вам, преподаватель, больше не нужно об этом беспокоиться.

Лу Чжисюнь прикрыл глаза и улыбнулся, притворяясь, что не понимает:

— Вот как?

— Эй, а почему преподаватель Лу здесь?

— А кто этот парень рядом с ним?

— Сфоткай и скинь в группу, спросим там.

У Цзян Ло был чуткий слух, и он почувствовал, как вокруг сгущается недоброжелательность. «К черту все, — подумал он, — надо сматываться».

Он быстрым шагом направился к лестнице, но, пройдя половину пути, заметил, что Лу Чжисюнь остался на месте, и ему пришлось вернуться, чтобы подтолкнуть его:

— Пошли скорее!

— Куда?

— Ты же сам сказал, что идем за покупками?

— Если ты не идешь, то и я не пойду, — Лу Чжисюнь пожал плечами. — Тогда — вернусь в лабораторию.

— Тц.

В конце концов Цзян Ло все-таки пошел.

Наблюдая за тем, как Лу Чжисюнь сваливает в тележку кучу бытовых мелочей, Цзян Ло проворчал:

— Я через несколько дней съезжаю, зачем столько покупать?

— Даже если ты уедешь, я один смогу этим пользоваться... — голос Лу Чжисюня звучал немного подавленно и обиженно. Хотя было неясно, искренне ли это чувство.

— Ты собрался носить по паре хлопковых тапок на каждой ноге? — Цзян Ло поднял две пары парных меховых тапочек.

http://bllate.org/book/37879/4740770