Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 16

Вэнь Юй, помоги мне связаться с ним, посмотри, получится ли узнать его расписание, я хочу с ним встретиться. Хуа Юйфэн, казалось, внезапно принял решение, резко поднял голову и посмотрел на Вэнь Юя с огромной настойчивостью.

Услышав это, Вэнь Юй тут же скривился, вытаращил глаза и заикаясь произвел:

— Фэн-гэ, э-э, это вряд ли так просто. Такие востребованные в художественных кругах знаменитости обычно держат свое расписание в строжайшем секрете. К тому же у нас нет ни единой подходящей причины, чтобы к нему обращаться.

Вэнь Юй про себя вовсю сомневался и лихорадочно размышлял: какую же причину придумать? Не заставлять же великого художника специально рисовать портрет Фэн-гэ? Разве это не бред сумасшедшего! Совершенно нереально.

Лицо Хуа Юйфэна мгновенно помрачнело, взгляд стал острым:

— Ищи способ! Используй любые средства, но найди его.

Сказав это, он поднялся и принялся раздраженно мерить комнату шагами, тяжело втаптывая каждую стопу в пол.

Вэнь Юй беспомощно кивнул, внутренне тоскуя, но в то же время не в силах сдержать ликования. Он тихонько злорадствовал про себя:

— На всякую силу найдется своя управа! Хуа Юйфэн, и на твоей улице праздник! Ха-ха-ха!

Этот смех эхом отдавался в его душе, однако внешне он не смел выдать и капли эмоций, до смерти боясь хоть в чем-то проколоться перед Хуа Юйфэном. В итоге ему оставалось лишь давить улыбку, изображая предельно серьезный вид, пока Хуа Юйфэн погрузился в собственные мысли.

Тем временем Хуа Юйфэн продолжал пялиться в телефон. Во взгляде его читались сомнения, он снова и снова взвешивал, стоит ли отправлять сообщение Лянь Таюэ.

— Найдено. Даю тебе полгода на путешествие, все расходы оплачиваю.

Хуа Юйфэн остановился и посмотрел на Вэнь Юя.

Вэнь Юй тут же ожил, словно ему вкололи адреналин, засучил рукава и с истовой уверенностью выпалил:

— Клянусь выполнить задание!

Глава 12

Указывающий путь светильник

Лянь Таюэ стоял у подножия горы Белуха. Величественные пики пронзали небесный свод, а снежные шапки на вершинах сверкали в лучах солнца подобно застывшим во времени морозным цветам.

По преданию, здесь располагался вход в Шамбалу — таинственную обитель, символизирующую мир и мудрость. Ради этого бесчисленные паломники проделывали долгий путь, садились прямо на землю среди скал и погружались в медитацию, пытаясь прикоснуться к божественному и обрести внутренний покой.

Горный ветер, острый как лезвие, полоснул по щекам, растрепав его волосы. Но он не обращал на это внимания, его сердце уже растворилось в суровой и таинственной мощи гор.

Вдруг телефон в кармане завибрировал. Вибрация была легкой, но прозвучала набатом, нарушив тишину. Придя в себя, он достал аппарат, экран загорелся от уведомления о новом сообщении.

Это был Хуа Юйфэн. В последнее время он часто получал от него сообщения — пустяковые, но согревающие душу. Разблокировав экран, он увидел две строчки:

[Сегодня на обед ел паровую морскую овсянку, вкус потрясающий, рыба невероятно нежная!]

[Сегодня побил собственный рекорд! Проехал трассу на одном дыхании, состояние просто супер!]

К сообщению прилагалась фотография.

Лянь Таюэ открыл снимок: перед ним предстала широкая профессиональная гоночная трасса, рядом с которой стоял Хуа Юйфэн, опираясь одной рукой о дверцу потрясающего по своему дизайну спорткара. Другую руку он высоко поднял, показывая знак победы. Волосы слегка отсытели от пота, несколько прядей прилипли ко лбу. Специальный ярко-синий гоночный комбинезон идеально облегал его фигуру, а эмблемы спонсоров переливались на солнце.

На заднем плане смутно угадывались трибуны для зрителей и еще несколько припаркованных неподалеку гоночных машин.

Получив весточку, Лянь Таюэ порой отвечал сразу же, а иногда оставлял телефон лежать в стороне и вспоминал о нем лишь спустя долгое время.

Яростный шторм ревел на вершине снежной горы, метель полосовала воздух острыми клинками, и весь мир вокруг утонул в слепящей белизе. Разреженный воздух сковал мороз, и каждый вдох отдавался жгучей болью.

Закутавшись в тяжелый зимний костюм, Лянь Таюэ с трудом пробирался сквозь снежные заносы. Он пришел сюда ради величественных пейзажей заснеженных вершин, но в затишье подветренного склона заметил одинокую фигуру.

Там стояла женщина — неподвижно, у самого обрыва, подставляя себя воле бушующей стихии. Ее волосы растрепало ветром, на лице не было ни единой эмоции, а пустой взгляд был устремлен вперед.

Сердце Лянь Таюэ сжалось, и он быстро зашагал к ней. Из-за воющего ветра ему пришлось повысить голос:

— Эй! Что вы делаете?!

Женщина не обернулась, лишь продолжая тихо плакать, слегка подрагивая всем телом. Спустя мгновение, словно собравшись с духом, она сдавленно произнесла:

— В моей жизни больше нет смысла, все кончено… Я хочу покончить со всем этим.

Подойдя на расстояние нескольких шагов, Лянь Таюэ снова громко сказал:

— Покончить с жизнью, которая того не стоит?

Его слова прозвучали прямо и резко, странно контрастируя с завыванием бури на снежном пике.

Женщина замерла, медленно повернула голову и посмотрела на Лянь Таюэ, в ее глазах читались растерянность и непонимание:

— Моя жизнь… она не стоит того.

Лянь Таюэ нахмурился и, преодолевая порывы ветра, произнес громким голосом:

— Человек приходит в этот мир — начало начал; человек покидает его — конец всего. Начало и конец — всего два этих слова. Жизнь кажется долгой, но на деле это лишь путешествие от отправной точки до финиша.

Женщина, похоже, прислушалась к его словам, перестала плакать и замерла в тишине.

Подойдя ближе, Лянь Таюэ опустился рядом с ней на снег и продолжил:

— Вы наслаждались самим процессом жизни, вкусили на этом пути и сладость, и горечь, оставили какие-то воспоминания. Быть может, сейчас вы чувствуете себя пресыщенной, поэтому хотите оборвать нить жизни, полагая, что так уйдете без сожалений. Но я хочу спросить: вы действительно довольны? Разве у вас не осталось сожалений?

Женщина опустила голову и погрузилась в тяжелые раздумья. Спустя долгое время она медленно покачала головой, а затем кивнула, выражая сложную гамму чувств.

Лянь Таюэ продолжил:

— Возможно, в эту минуту вам кажется, что впереди лишь безнадежность, но завтра вполне может случиться новый поворот судьбы. За каждым трудным испытанием порой кроются неожиданные сюрпризы. Прямо как этот закат: пусть он гаснет, но завтра солнце снова взойдет, освещая новый день.

Женщина подняла голову, глядя на Лянь Таюэ, и в ее глазах забрезг-нула крошечная искорка света:

— Но я уже не знаю, как мне смотреть в глаза завтрашнему дню.

Лянь Таюэ отряхнул снег с одежды, стряхивая ледяную крошку, и сказал:

— То качаешь головой, то киваешь — судя по всему, ты и сама не уверена. Многие люди в моменты, когда чувствуют, что больше не справляются, ведут себя точно так же, думая, что всё потеряно. Но на самом деле те преграды, что сейчас кажутся вам непреодолимыми, оглядываясь назад из будущего, могут показаться сущим пустяком.

Женщина шмыгнула носом, и в ее дрожащем голосе послышались слезы:

— Вы не понимаете, я лишилась всего: рухнула карьера, ушли из жизни родные, а любовь предала меня. Я больше не нахожу причин продолжать жить.

Лянь Таюэ устремил взгляд на заснеженные гряды гор вдалеке и крикнул сквозь ветер:

— Я действительно не переживал того, что выпало на вашу долю, но я знаю: в этом мире нет ничего вечного. Посмотрите на эти снежные горы: из года в год они принимают на себя удары бурь, и тем не менее стоят непоколебимо. Какой бы яростной ни была сегодняшняя метель, завтра взойдет солнце, и все вокруг предстанет в новом свете.

Он повернул голову и посмотрел на женщину твердым взглядом:

— Вы говорите, что потеряли всё, но ведь вы живы. А пока человек жив, всегда есть шанс начать сначала. Быть может, новая работа и новая любовь ждут вас совсем близко — неужели из-за каких-то трудностей здесь и сейчас вы готовы перечеркнуть все возможные варианты будущего?

Женщина закусила губу, в ее глазах блестели слезы:

— Но начинать сначала так тяжело, у меня нет на это мужества.

Лянь Таюэ поднялся на ноги, потянул за собой женщину, помогая ей подняться, и ободряюще выкрикнул:

— Мужество не дается от рождения, оно рождается в попытках. Сделать первый шаг трудно, но стоит вам ступить вперед, как дальше дело пойдет легче. А теперь идем со мной вниз, мы поедим горячей еды, хорошенько выспимся, а проснувшись завтра, попробуем обнять новый день — как вам такое?

Женщина поколебалась секунду, но в конце концов крепко вцепилась в руку Лянь Таюэ, словно утопающий за соломинку. Лянь Таюэ повел ее за собой, шаг за шагом медленно спускаясь с горы, а позади них по-прежнему свирепствовал шторм.

— Вы когда-нибудь думали о смерти? — спросила женщина.

— Думал, — голос Лянь Таюэ растворился в ветре, но четко достиг слуха спутницы. — Такие мысли мелькают у меня в голове постоянно.

Женщина слегка повернула голову, с легким удивлением глядя на него.

— Вам любопытно, почему человек вроде меня пытается вас утешить? — улыбнулся Лянь Таюэ. — На самом деле именно потому, что я часто размышляю о смерти, я яснее понимаю ценность жизни. Раньше, когда эта мысль всплывала в голове, я спрашивал себя: неужели я вот так просто сдамся? Неужели жизнь должна замереть на этой мучительной ноте?

Ветер подул с новой силой, поднимая в воздух снежную пыль, идти стало еще тяжелее, но рука Лянь Таюэ по-прежнему крепко сжимала руку женщины, не ослабляя хватки ни на миг.

— Поразмыслив над этим, я понял: уйти из жизни слишком легко, а вот жить, мужественно встречая всю грязь и боль лицом к лицу — вот что требует истинного мужества. Каждый раз, когда я побеждаю желание сдаться, я чувствую, что становлюсь чуточку сильнее.

Лянь Таюэ повернулся к женщине, глядя на нее непреклонным взглядом:

— Точно так же и сейчас: вы столкнулись с тупиком, когда захотели всё закончить, с подобным могут столкнуться многие. Но стоит вам только повернуться лицом к свету и сделать первый шаг к переменам, как перед вами откроются бесчисленные дороги.

Женщина легко вздохнула:

— Но мне кажется, я потеряла слишком многое, и вернуть прежнюю красоту уже вряд ли получится.

— Пусть утраченное невозможно вернуть в прежнем виде, но новая красота способна возникнуть совершенно неожиданно, — серьезно произнес Лянь Таюэ. — Возьмите меня: я некогда лишился привычной стабильности и понимания со стороны окружающих, но в погоне за мечтой обрел совершенно новое понимание мира, встретил единомышленников и увидел бесчисленные пейзажи, потрясающие душу. Всё это стало новыми дарами самой жизни.

Женщина молча слушала, и шаги ее казались уже не такими неуверенными.

— К тому же, поймите: то, что кажется вам концом, на деле вполне может оказаться лишь новым началом, — продолжал Лянь Таюэ. — Быть может, внизу, у подножия горы, вас ждет совершенно новое путешествие, полное неожиданных сюрпризов и тепла. Так что не спешите ставить точку в своей жизни.

В этот момент внизу, у подножия горы, смутно замерцали огоньки.

— Разумеется, всё это я наговорил лишь для того, чтобы вас утешить, — полушутя добавил Лянь Таюэ, пытаясь разрядить все еще тяжелую обстановку. — Хотите — верьте, хотите — считайте пустой болтовней.

http://bllate.org/book/37884/4741691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.