Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 11

Линь Цзи осторожно подошел и заметил, что щеки Гу Няньань покраснели, будто у того был жар.

Он приложил тыльную сторону ладони к лобу Гу Няньань — тот и впрямь оказался очень горячим.

— Няньань, ты заболел?

Чвякающий и вялый мужчина что-то пробормотал невнятно, разобрать слова было невозможно.

Делать было нечего, и Линь Цзи пришлось поднять его на руки и отнести в комнату отдыха при кабинете генерального директора.

Эта комната отдыха обычно использовалась Линь Цзи для послеобеденного сна, в ней стояла кровать. Заболев, Гу Няньань вел себя не слишком смирно: обвив шею Линь Цзи руками, он всем телом потянулся вниз.

Линь Цзи чуть не рухнул на кровать вместе с Гу Няньань.

— Няньань, ты заболел?

В этот момент к Гу Няньань вернулось некое подобие ясности рассудка. Он распахнул свои сияющие, подобные звездам глаза и с нежностью уставился на мужчину.

Поняв, что перед ним находится Линь Цзи, Гу Няньань почему-то обиженно поджал губы.

Он отличался от обычных мужчин, и описывать его внешность словом «красивый» было не совсем верно — скорее, ему больше подходило слово «хорошенький».

Даже повидавший виды Линь Цзи признавал, что у Гу Няньань была совершенно особенная аура.

Мягкость, вросшая в самую его костную ткань, способна была свести с ума практически любого.

Но Линь Цзи всегда воспринимал его лишь как замену своей белой луноликой луны, а потому сердце его оставалось холодным.

Он любил лишь те глаза, что до странного напоминали ему утраченную любовь.

— Похоже, у тебя жар, не хочешь съездить в больницу? — спросил Линь Цзи.

— Я... — Гу Няньань замялся, не договорив. — Мне так плохо, ты можешь отвезти меня... к себе домой?

Эта фраза звучала почти как приглашение, и любой взрослый человек легко догадался бы о ее смысле.

Линь Цзи привез его в поместье Сю.

Изначально у него действительно были мысли разделить ложе с Гу Няньань: поговаривали, что заниматься любовью с человеком, у которого жар — невероятный кайф.

Но почему-то сегодня он слишком часто вспоминал Мин Таня, и тоска по ушедшей белой луне погасила его страсть.

В итоге они провели ночь в разных комнатах поместья Сю.

Проснувшись утром, Линь Цзи обнаружил, что жар у Гу Няньань, кажется, так и не спал.

Он позвонил Сун Чжицзе, желая сбросить эту обузу на него.

В конце концов, педантичный во всем Сун Чжицзе всегда умел решать проблемы и был чертовски удобным помощником, так что Линь Цзи с радостью перекладывал все заботы на него.

Однако, услышав, как Сун Чжицзе говорит Гу Няньань: «У тебя сильно болит зад? Ты выдержишь семь раз за ночь? Тебе нужно намазать мазь?», он подумал, что обычно столь холодный Управляющий Сун, похоже, в чем-то заблуждается насчет него.

Услышав слова Линь Цзи, Сун Чжицзе изобразил на лице крайнее недоумение:

— Разве я ошибся?

Затем он смущенно улыбнулся:

— Простите, я почему-то подумал...

Линь Цзи выпрямился и длинным шагом вошел в спальню:

— Вчера Няньань выпил жаропонижающее, но выглядит так, будто до сих пор болеет. Позаботься о нем, а я пойду приведу в порядок сад.

Его тон был совершенно спокойным, подчеркнуто деловым.

Гу Няньань заговорил с обидой в голосе, явно недовольный поведением Линь Цзи.

Они ведь даже целовались, почему же он постоянно чувствует, что Линь Цзи не так уж сильно к нему привязан?

Он думал, что дело в его собственной замкнутости: мол, он не давал Линь Цзи достаточно намеков на дальнейшее сближение, из-за чего тот сомневался в его согласии. Именно поэтому вчера, воспользовавшись болезнью, Гу Няньань и сделал Линь Цзи такое приглашение.

Но Линь Цзи не притронулся к нему даже пальцем.

Говорят, самое прямое проявление симпатии к человеку — это физическое влечение.

Неужели Линь Цзи совсем к нему не тянет?

Только что брошенные слова Линь Цзи звучали холодно.

На словах он поручил заботу о нем Сун Чжицзе, но сам Гу Няньань чувствовал лишь облегчение Линь Цзи, который наконец сбросил с плеч тяжелый груз.

Гу Няньань искренне не понимал, почему их отношения зашли в такой тупик.

Сун Чжицзе, разумеется, не ведал о тех сложных лабиринтах, что вились в мыслях главного героя-уме.

И тем не менее он чувствовал, что тому сейчас нелегко.

Сун Чжицзе не совсем понимал происходящее: судя по сюжету книги, именно в этот момент между главным героем-покорителем и героем-умом уже должна была случиться близость.

Автор описал их первый раз крайне туманными словами, и Сун Чжицзе пришлось перечитать отрывок несколько раз, прежде чем он сообразил, что это был тот самый горячий сценарий с лихорадкой.

Тогда Сун Чжицзе еще мысленно ругал автора за излишнюю благосклонность к главному герою.

Ведь, по слухам, во время жара у любимого человека ТАМ все невероятно горячее и тесное, так что ощущения покорителя усиливаются во много раз.

Сун Чжицзе искренне жалел омегу: мало того что болен, так еще и должен вытерпеть семь раз за ночь.

Хотя авторы вечно твердят, что быть снизу тоже кайфово — просто лежи себе расслабленно, — Сун Чжицзе все равно жалел нижнего.

В конце концов, это место совершенно не предназначено для половых актов, неужели может быть приятно, когда туда запихивают термос?

Что же до описанного авторами «кайфа», об этом Сун Чжицзе даже думать боялся.

Уходя, Линь Цзи велел Сун Чжицзе связаться с личным врачом, и тот прибыл менее чем через полчаса.

Передав Гу Няньань в руки доктора, Сун Чжицзе внезапно снова получил звонок от Линь Цзи.

Тот попросил принести немного удобрений — он как раз возился в оранжерее с цветами, и они были нужны для работы.

— ...

Сун Чжицзе даже ленился мысленно возмущаться.

Истинный представитель касты мерзавцев-покорителей: даже в такой момент думает о разведении цветочков.

Ничего, пусть ждет свой огненный крематорий в погоне за супругом.

Выполнив требование Линь Цзи, Сун Чжицзе взял немного удобрений для цветов и отправился в оранжерею искать хозяина.

Мужчина снял пиджак, а рукава рубашки закатал выше локтей, обнажая рельефные, в меру мускулистые руки.

Линь Цзи круглый год поддерживал себя в форме, мышцы на его теле перекатывались под кожей плавными линиями, и в каждом его движении ощущался мощный прилив мужских гормонов.

Впрочем, сам Сун Чжицзе не испытывал от этого ни малейшего трепета.

Он не мог забыть все те мерзости, что творил главный герой книги: раз моральный облик человека хромает, то сколь бы прекрасным ни было его тело, это всего лишь вонючий мешок с костями.

— Старший господин, вот удобрения, которые вы просили.

Сун Чжицзе опустил пакет с удобрениями прямо к ногам Линь Цзи.

Оглядевшись вокруг, он вспомнил, что эта оранжерея была любимым местом покойной матери Линь Цзи. После ее смерти Линь Цзи при каждом удобном случае приходил сюда, чтобы лично ухаживать за цветами и травами.

Сад утопал в цветах, над ними порхали бабочки, а солнечный свет, проникая сквозь стеклянную крышу, мягко ложился на фигуры обоих мужчин.

На щеке Линь Цзи оказалось немного земли. Заметив это, Сун Чжицзе достал из кармана аккуратно сложенный серый платок:

— Старший господин, у вас на лице грязь, вытрите ее.

Линь Цзи поднял голову и увидел протянутую к нему руку Сун Чжицзе.

На руке Управляющего Сун была надета белоснежная перчатка, а на ладони лежал серый платок.

Взяв его, Линь Цзи несколько раз наотмашь провел по лицу. От платка исходил слабый аромат стирального порошка — тонкий и чистый запах голубого папоротника.

Оказывается, Управляющий Сун пользуется именно таким кондиционером для белья.

Видя, что Линь Цзи так и не смог стереть грязь, Сун Чжицзе подсказал:

— Грязь чуть выше вашего левого уголка рта...

Линь Цзи провел рукой в указанном месте:

— Чисто?

Сун Чжицзе покачал головой:

— Еще нет, потрите еще пару раз.

У Линь Цзи взыграл характер властного босса: он швырнул платок прямо на грудь Сун Чжицзе:

— Вытри сам, быстрее, мне еще клумбы удобрять надо.

Подхватив платок у груди, Сун Чжицзе подумал:

— ...

Если бы Линь Цзи не был его начальником, с которым низовой офисный раб вроде него связываться не смел, Сун Чжицзе точно бросил бы эту работу к чертям.

Ради пяти миллионов, ради пяти миллионов, ради пяти миллионов...

Мысленно уговаривал себя Сун Чжицзе.

Он шагнул вперед.

Из-за внутренней конкуренции в жанре даньмэй рост главного героя-покорителя приближался к двум метрам.

В то время как Сун Чжицзе, игравший роль простого фона, обладал вполне нормальным человеческим ростом.

И хотя метр семьдесят шесть в реальном мире считалось вполне приличным ростом для мужчины, оказавшись в мире даньмэй, он чувствовал себя южнокитайским низкорослым картофелем.

Глядя на две макушечные воронки на голове Сун Чжицзе, Линь Цзи поймал себя на улыбке, которой даже не заметил.

Говорят, что люди с двумя макушками очень умны.

Интересно, Управляющий Сун умен?

Вспомнив, как Сун Чжицзе некогда требовал пересмотреть график его работы, Линь Цзи пришел к выводу:

Во всяком случае, дураком его не назовешь.

Совсем не дурацкий Сун Чжицзе встал на цыпочки и кое-как дотянулся платком до уголка рта Линь Цзи.

Большую часть грязи удалось стереть, но легкий след все же остался.

— Эм... — опустившись обратно на всю стопу, Сун Чжицзе уныло спросил: — Старший господин, не могли бы вы немного наклониться?

Он ведь и вправду не доставал.

Улыбка в глазах Линь Цзи стала еще шире, и он послушно опустил голову, чтобы Сун Чжицзе было удобнее.

Расстояние между ними сократилось до минимума — настолько, что Линь Цзи отчетливо уловил исходящий от Сун Чжицзе легкий аромат голубого папоротника: свежий, уникальный и успокаивающий.

Когда Сун Чжицзе закончил, кадык Линь Цзи судорожно дернулся, и он кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Мне как раз нужен помощник, полей-ка цветы.

Одной рукой он держал цветочный саженец, а другой орудовал совком, засыпая корни землей. Стоило почве укрыть стебель, как Сун Чжицзе тут же выливал на нее ковшик воды.

— Знаешь? Моя мать при жизни безумно любила этот сад. Бывало, она проводила здесь одна целые часы, а если я не мог ее найти, то заливался слезами на руках у няньки. Тогда я просто ненавидел это место и думал, что когда вырасту, то заколочу здесь все входы и никому не позволю ступить сюда ни шагу.

Линь Цзи сажал цветы и одновременно неспешно изливал душу.

Он крайне редко говорил о матери при посторонних.

Перед лицом людей Линь Цзи всегда казался несокрушимым, а его родная мать была его единственной ахиллесовой пятой и одновременно запретной чешуей.

Сун Чжицзе смертельно боялся сболтнуть что-нибудь лишнее, из-за чего завтра утром его могли бы уволить за то, что он ступил на порог усадьбы Линь левой ногой.

Он тщательно взвешивал каждое слово в голове, и только убедившись, что это не вызовет гнева начальства, заговорил:

— Если бы мать старшего господина увидела, как прекрасно вы ухаживаете за ее садом, она бы наверняка растрогалась. А уж узнав, что вы теперь стоите во главе корпорации Линь, она бы точно невероятно гордилась вами.

Линь Цзи поднял голову; его профиль, будто высеченный из камня, излучал острую, хищную красоту.

— Ты веришь в то, что в этом мире существуют души?

http://bllate.org/book/37891/4742513