Готовый перевод Phoenix Heaven's Favor / Феникс не подведет: Мой муж — пернатый деспот: Глава 16

Внутренне приняв решение, Чжао Интянь сохранил невозмутимый вид на лице и продолжил расспросы, принявшись притворяться жаждущим знаний:

— Клан Хуан? Ка-какой хуан? Хуан, как у императора, или хуан, как жёлтый цвет?

— Хуан из слова фэнхуан.

— Фэн…! — Чжао Интянь вдруг сообразил, почему, когда он впервые увидел Нин Ишуан в её получеловеческом-полуптичьем облике или вовсе в образе птицы, ему показалось, что она похожа на павлина! Ведь павлин изначально — один из потомков Птицы Феникс.

К тому же,

Чжао Интянь внезапно понял, почему на Восточном Острове растет так много деревьев утун. В Чжуан-цзы сказано: феникс не садится ни на что, кроме утуна, не ест ничего, кроме ляньши, и не пьет ничего, кроме сладких родниковых вод.

— Кроме вашего Клана Хуан, есть на острове еще какие-то, какие-то другие племена? — спросил Чжао Интянь.

— В лесу бесчисльнное множество пернатых и зверей, — бесстрастно ответила Нин Ишуан, садясь скрестив ноги, и бросила взгляд на Чжао Интяня. — Что? Ты — хочешь сбежать?

— Я… с чего бы! Я… я просто любопытствую.

Нин Ишуан посмотрела на Чжао Интяня, тот с неестественным видом почесал затылок. Нин Ишуан покачала головой и тяжело вздохнула:

— Я слишком долго живу и слишком многое повидала.

— Я, я вовсе не хочу сбегать! Ты, ты всё себе напридумывала!

У мертвой утки клюв крепкий — пожалуй, это было как раз про такого человека, как Чжао Интянь.

Нин Ишуан лишь покачала головой и закрыла глаза, погружаясь в созерцание.

Видя, что собеседник не слишком-то жаждет с ним общаться, а у самого рыльце в пушку, Чжао Интянь решил какое-то время послушно следовать указаниям Нин Ишуан, чтобы та ослабила бдительность.

Поэтому он сполз с постели, подхватил ставшего из-за заката прохладным Цюцю и неторопливо забрался обратно на травяную подстилку — по вечерам ему полагалось высиживать яйцо, и он не забыл слов Нин Ишуан.

Стоило наступить вечеру, как Цюцю становился холодным, словно ледяной валун, и ни капельки не согревал. Неужели все яйца фениксов такие? Так ведь можно растерять всю собственную теплоту, согревая птенца. Чжао Интянь предавался всяким мыслям, стараясь покрепче обнять Цюцю, и сам свернулся в большой шар. Поглядев на сидевшую рядом Нин Ишуан, он вдруг почувствовал легкое раздражение:

— Почему ты сама не высиживаешь это яйцо?

Нин Ишуан открыла глаза и посмотрела на Чжао Интяня.

— Ты же говорила, что у вас в Клане Хуан нет женщин, что яйца высиживают мужчины, и ты ведь тоже мужчина — почему ты не можешь его высиживать?

— … — Нин Ишуан ничего не ответила, лишь протянула руку и легко коснулась тыльной стороны ладони Чжао Интяня. Тот аж вздрогнул: рука Нин Ишуан была ледяной, даже холоднее Цюцю в ночной час.

— Ты, тебе что, холодно? — подумав, предложил Чжао Интянь. — Давай разожжем костер? Я найду камней и смогу, смогу добыть огонь!

Нин Ишуан покачала головой:

— Мне не холодно. Я просто хочу сказать тебе: моя природа холодна и преисполнена абсолютного Инь, для Юэчжо от этого нет никакой пользы.

Услышав это, Чжао Интянь почему-то немного опечалился. Тайком перевернув руку, он крепко сжал ладонь Нин Ишуан, пытаясь передать ей тепло своего тела: из-за круглогодично ледяного собственного тела она даже не может прижаться к собственному ребенку — жизнь у такой Нин Ишуан и вправду выдалась тяжелой.

Высвободив руку из хватки Чжао Интяня, Нин Ишуан добавила:

— В дупле утун разводить огонь нельзя.

Чжао Интянь приоткрыл рот, но в конце концов решил замолчать и больше ничего не говорить: за этот короткий период общения он уже успел понять, что Нин Ишуан — ходячий паралич лица. Мало того что у нее каменное лицо, она еще и слова лишнего не выдавит. Спросишь её о чем-то десять раз, и то хорошо, если на один ответят.

Снаружи постепенно поднималась луна. Такого яркого морского месяца Чжао Интянь еще никогда в жизни не видывал: одинокий диск луны, горстка звезд да гладкая, без единой ряби синяя гладь моря, над которой раскинулся умиротворенный ночной лес утун на Восточном Острове.

Вдруг

из чащи вспорхнула птица, распустив крылья — столь же прекрасные, как у Нин Ишуан, только поднятый ею порыв ветра казался невероятно сильным. В том месте, откуда она взлетела, кроны деревьев утун раскачивались из стороны в сторону, словно в спокойную водную гладь бросили огромный камень.

Когда птица подлетела ближе, Чжао Интянь разглядел, что это тоже феникс; кончики его перьев оказались полупрозрачными, и во время полета казалось, будто птицу окружает сияющее кольцо света.

Стоило этому фениксу взмыть в воздух, как Нин Ишуан открыла глаза. Нахмурившись, она поднялась на ноги.

Раздался пронзительный свист, от которого у Чжао Интяня заложило уши, и он торопливо зажал их руками. В следующее мгновение та птица с полупрозрачными перьями опустилась прямо перед дуплом утун, где они находились.

Приземлившись, перья птицы полностью опали, превратившись в юношу лет семнадцати-восемнадцати.

Нин Ишуан что-то сказала — возможно, на языке Клана Хуан, которого Чжао Интянь не понимал.

Слушая его, Чжао Интянь заметил, что брови Нин Ишуан сдвинулись к переносице, а лицо становилось все мрачнее.

Однако

тот молодой фэнхуан, казалось, ни о чем не подозревал и по-прежнему оживленно болтал о чем-то рядом с Нин Ишуан. Не понимая ни слова, Чжао Интянь мог лишь наблюдать со стороны.

Зрачки юноши, в которого обернулся маленький феникс, тоже были светлыми. Серебристо-белые зрачки показались Чжао Интяню диковинными, и он во все глаза пялился на них. Маленький феникс, судя по всему, заметил этот взгляд и тут же улыбнулся Чжао Интяню:

— Привет!

— Ты что, говоришь по-ки… э, по-хански?! — обрадовался Чжао Интянь и тоже улыбнулся пареньку.

— Ха-ха, — на этот раз юноша рассмеялся еще веселее и, не переходя на язык Клана Хуан, тут же непринужденно обратился к Нин Ишуан на понятном Чжао Интяню наречии: — Подумать только, я впервые вижу, чтобы Юэчжо так к кому-то привязывался. Ишуан, точно тебе говорю, тебе не поздоровится, завтра прилетит Хуофэн и потребует от тебя объяснений.

Нин Ишуан, похоже, разделяла это беспокойство. Поразмыслив немного, она произнесла:

— Я сама всё объясню Хуофэну.

— Ха-ха-ха, на сей раз всё совсем иначе, — повеселел паренек. Обойдя Нин Ишуан, он подскочил к самому Чжао Интяню. — Человек, послушай меня, не обращай внимания на эту глыбу льда, тебе стоит получше ладить с Юэчжо. Когда придет время, глядишь, он еще жизнь тебе спасет!

http://bllate.org/book/37894/4743135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix Heaven's Favor / Феникс не подведет: Мой муж — пернатый деспот / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.