Готовый переклад After Amnesia, I Conquered the Villain / Потеря памяти: Моя миссия — приручить злодея: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что Хэ Цзифань потерял бдительность, Гу Сяо быстрыми движениями показал знак, от которого лавочник в изумлении вытаращил глаза.

Тот никак не мог взять в толк, почему господин вдруг передумал. Только что он едва заметным знаком велел записать покупку на его счёт, как вдруг, не успело и мгновение пройти, изменил решение и приказал вдобавок взимать тройную цену!

Хотя на душе у лавочника скребли кошки, приказ хозяина есть закон. Поэтому в дальнейшем, что бы ни покупал Хэ Цзифань, он отпускал ему всё по тройной стоимости.

Лавочник уже было подумал, что этот молодой господин станет сомневаться в ценах, но кто бы мог ожидать, что тот безропотно расстанется с деньгами.

Теперь лавочник смотрел на него так, будто перед ним стоял круглый дурачок, и стал расхваливать товар с еще большим усердием.

Хэ Цзифань никак не ожидал, что вещи окажутся настолько дорогими. В конце концов он купил серебряную шпильку с филигранью и нефритовой вставкой, а также пару жемчужных серег — эти две вещи он собирался преподнести в подарок Хуаньчунь и Цзин Цю.

Затем он приобрел пару нефритовых браслетов в золотой оправе и нефритовое кольцо-напалечник. Напалечник предназначался в подарок Хэ И, а браслеты были куплены так, как и планировалось изначально.

Хотя цены кусались, у него еще оставались кое-какие сбережения, и ему непременно хотелось выбрать подарок для Гу Сяо.

Всё это время он видел, как Гу Сяо заботился о нем, и крепко запечатлел это в сердце.

Не будь этого нелепого сватовства, устроенного старым императором, они, пожалуй, вполне могли бы стать закадычными друзьями.

Теперь же, при их странных и неопределенных отношениях, он даже не знал, чем может отблагодарить его.

Подумав так и эдак, он решил, что лучше всего купить ему подарок в знак искренней благодарности.

Учитывая, что положение Гу Сяо было совсем не таким, как у Цзин Цю и остальных, Хэ Цзифань подошел к выбору подарка с особой тщательностью.

После долгих поисков его взгляд привлек кусок бараний жир-белого нефрита — простой по форме, но с тончайшей резьбой.

Мало того, что этот нефрит отличался архаичной простотой, так он еще и теплел в руке, будучи редким сортом согревающего нефрита.

— У молодого господина отменный вкус! Эта подвеска — одна из лучших по качеству работы в нашей лавке. Взгляните на этот барельеф: он вышел из-под резца самого мастера Вэнь Чуаня, да и сам нефрит — высшего сорта.

— Сколько стоит эта подвеска?

Лавочник смущенно покосился на господина, не до конца понимая характер отношений между ним и этим юношей. Не вздумай он задрать цену слишком сильно, потом покупатель явится сквитаться, а он и ответить не сможет.

Заметив, что хозяин хранит молчание, лавочник понял: тот твердо решил обобрать этого молодого человека до нитки.

На сердце у лавочника было скребуще-горько, но на лице застыла самая любезная улыбка, и он показал пальцами нужную сумму.

— Шестьдесят лянов? Так дешево? — вспомнив недавние цены — серебряную шпильку за сорок с лишним лянов, жемчужные серьги за шестьдесят, нефритовый напалечник за восемьдесят и браслеты за сто шестьдесят, — Хэ Цзифань решил, что эта подвеска вряд ли будет стоить больше шести сотен лянов.

Лавочник виновато улыбнулся:

— Молодой господин шутит, за шестьдесят лянов такую подвеску не купишь.

— Ты хочешь сказать, что она стоит целых шестьсот лянов?! — Хэ Цзифань широко раскрыл глаза и выдохнул в полном неверии.

Лавочник кивнул, хотя на душе у него скребли кошки.

На самом деле эта подвеска действительно относилась к высшему разряду и стоила чуть больше трехсот лянов, но если бы он и впрямь последовал указанию хозяина, цена взлетела бы до тысячи.

У него просто не хватило бы духу заломить такую цену. Если бы об этом пошел слух, назвать его бессовестным торговцем было бы еще мягко, и тогда лавочке можно было бы закрываться.

Однако хозяин пристально наблюдал за ним со стороны, и бедняге оставалось лишь назвать среднюю цифру, чтобы не выглядеть совсем уж безумцем.

Под непрерывные уговоры лавочника уши Хэ Цзифаня заложило от рассказов о том, как чудесна эта подвеска и как полезно она влияет на здоровье.

Если подумать, по сравнению с ценами на предыдущие вещи, стоимость подвески казалась вполне оправданной.

Совершенно не разбираясь ни в рыночных ценах, ни в искусстве торга, да к тому же подсознательно полагая, что раз Гу Сяо привел его именно сюда, то и лавка должна быть из разряда элитных.

К тому же он нутром чувствовал, что эта подвеска как нельзя лучше подходит Гу Сяо. Поколебавшись немного, он всё же решил купить ее в подарок.

Его мысли были донельзя просты: Гу Сяо — ван, он наверняка перевидал немало сокровищ и разбирается в вещах куда лучше простых смертных. Если он преподнесет какую-то дешевку, это не выразит его искренних чувств.

Лавочник аккуратно упаковал покупку, но при расчете Хэ Цзифань обнаружил, что у него не хватает денег — недоставало еще двух сотен с лишним лянов. Лавочник мягко заметил, что можно оставить адрес, а он позже пришлет за деньгами человека.

Поскольку почерк у Хэ Цзифаня был не ахти, он попросил Гу Сяо написать расписку, поставил на ней свою личную печать и велел лавочнику зайти за деньгами в Поместье князя Су, когда выдастся свободная минутка.

Лавочник, разумеется, был наслышан о том, что хозяин взял в жены мужчину, а услышав про адрес княжеского поместья, вмиг сообразил, кто перед ним стоит.

При мыслях о том, что он умудрился обобрать самого княгиня, у лавочника подкосились ноги, и он рухнул на колени прямо на пол.

К тому моменту оба уже покинули ювелирную лавку. Из-за непомерных трат Хэ Цзифань выглядел совершенно пришибленным.

Он никак не ожидал, что жизнь в столице такая дорогая: при нем было пятьсот лянов серебряными билетами и еще несколько десятков мелочью — всё испарилось в мгновение ока, да вдобавок повис долг в двести с лишним лянов.

При таких расходах еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему вообще содержать семью, даже если он женится.

В полном оцепенении вернувшись в Резиденция генерала, он застал слуг княжеского поместья за сборами — те как раз готовились к отбытию обратно в поместье.

Опомнившись, Хэ Цзифань последовал за Гу Сяо в кабинет и бережно протянул ему лакированную шкатулку.

Получив подарок, Гу Сяо испытал сильнейшее потрясение.

Сначала он подумал, что Хэ Цзифань купил эту подвеску для своей возлюбленной, и даже успел вспылить. Но он никак не ожидал, что вещица предназначалась ему.

— Это мне? — ошеломленно переспросил Гу Сяо, прижимая к груди деревянную шкатулку.

Вспомнив, как только что бессовестно обокрал его, Гу Сяо почувствовал укол совести и смутился.

— Да. В последнее время ты столько о мне заботился, и я очень тебе благодарен. Прими эту подвеску как знак моего скромного внимания, надеюсь, ты не откажешься.

Гу Сяо с самого рождения был законным принцем и с малых лет получил бесчисленное множество подарков.

Однако он прекрасно понимал, что все эти дары преподносились с определенным умыслом. Люди делали подношения лишь ради того, чтобы выбить из него какую-то выгоду.

И вот теперь нефритовая подвеска, которую он держал в руках, была едва ли не первым в его жизни подарком, поднесенным от чистого сердца — если не считать мать.

http://bllate.org/book/37911/4745514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу