Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 3

— Возможно, каша ещё горячая, ешь аккуратнее.

Пряный суп с рисом, свининой и столетними яйцами оказался очень вкусным. В нём чувствовались маленькие кусочки мяса, а соли и специй было ровно столько, сколько нужно. Не успев опомниться, Се Шу умяла маленькую пиалу, а в каком-то полузабытьи прикончила и вторую, прежде чем остановиться.

К тому моменту капельница уже закончилась. Поев и немного полежав, Се Шу поднялась, чтобы собраться домой.

Линь Е она отпустила, а до дома её вёз Ло Син. Но прямо перед тем, как сесть в машину, Се Шу вдруг что-то вспомнила, обернулась и, глядя на Вэнь Ицзинь, которая неотступно следовала за ней по пятам, спросила:

— А ты разве не возвращаешься?

— Я… я боюсь, что он снова придёт ко мне, — тихо ответила Вэнь Ицзинь.

Даже без называния имён Се Шу прекрасно понимала, о ком идет речь.

— Не переживай, в ближайшее время у него просто не останется сил тебя преследовать.

Без денег Клана Се Чжао Цюань — пустое место. Стоит остальным жителям Цзячэна заметить это, как найдётся немало желающих добить упавшего пса. Тогда Чжао Цюань будет занят собственными проблемами, с какой стати ему ещё и чужую жизнь отравлять?

Однако, немного подумав, Се Шу всё же добавила:

— Если он действительно заявится к тебе, не стесняйся: попроси кого-нибудь избить его и прогнать, либо просто вызови полицию.

Вэнь Ицзинь пролепетала:

— Я… я не умела…

Прозвучало одновременно жалко и самоуверенно.

Поразмыслив, Се Шу вспомнила то, что видела в досье: эта девушка осталась совсем одна, и нет ничего удивительного, что она испугалась, столкнувшись с подобным.

— Ло Син, — окликнула она телохранителя. — Запиши её номер. Если что-то понадобится — обращайся к нему.

— А нельзя записать ваш? — спросила Вэнь Ицзинь, даже не взглянув в сторону Ло Сина. — Мне страшно.

Се Шу перевела взгляд на Ло Сина и окинула его с ног до головы…

Рост Ло Сина был почти метр девяносто, фигура крепкая, плечи широкие, а телосложение — заметно плотное. Между бровей темнел шрам, и стоило ему замолчать, как его суровый, пронзительный взгляд становился донельзя устрашающим. Люди робкие вообще не решались смотреть ему в глаза, а от пары его взглядов начинали дрожать.

И впрямь жутковато.

Получив номер Се Шу, Вэнь Ицзинь тут же разгладила межбровье, расплылась в улыбке и принялась наставлять Се Шу не забывать про лекарства, дословно повторяя всё, что только что велел врач.

Се Шу, уже давненько не испытывавшая подобной заботливой ворчливицы, почувствовала себя как-то странно и не могла прийти в себя ещё долго после того, как машина отъехала довольно далеко.

Зато Ло Син, сидевший за рулем, во время остановки на красный свет взглянул на неё в зеркало заднего вида и глухим голосом произнёс:

— Босс, вы редко к кому-то так относитесь.

И ведь видятся они впервые.

Се Шу пришла в себя:

— Она довольно симпатичная.

— И голос приятный.

— Я ещё жду, когда она выпустит музыкальный альбом.

Так что почему бы и не проявить доброту к Вэнь Ицзинь? В конце концов, это всё ей на пользу — в будущем она ещё получит свои дивиденды.

* * *

Чжао Цюань очнулся в каком-то полуразрушенном доме.

Это был старый жилой район. Цзячэн — далеко не такой процветающий город, как Пекин, и подобные ветхие постройки здесь чаще всего пустуют: продать их невозможно, а сдать в аренду — огромная редкость. Разве что теплилась слабая надежда на то, что однажды им улыбнётся слепая удача и район пойдут под снос.

Вот только за столько лет вокруг выросли высокие здания, а этот квартал так и остался стоять на прежнем месте — заросший мрачным мхом впотьмах, никому не нужный.

Едва открыв глаза и оглядевшись, Чжао Цюань первым делом зажмурился, а затем со злостью ущипнул себя за руку.

Он думал, что снова видит сон — будто вернулся в те времена, когда ещё не женился на Се Шу.

Но на этот раз проснуться от кошмара не получилось.

Мгновение спустя, убедившись, что его и вправду выбросили в том самом старом доме, а одежда на нём сменена на ту, в которой он когда-то уходил отсюда, Чжао Цюань кубарем выкатился наружу. Забыв о боли в теле, он отчаянно рвался прочь.

Казалось, задержись он здесь ещё на мгновение, и его пропитает какой-то ненавистный ему смрад.

Лестничный пролёт был узким и крутым, к тому же кто-то неизвестный оставил здесь вчерашние следы рвоты. В таких старых домах нет управляющих компаний, а значит, некому и наводить порядок — эта блевотина так и осталась лежать на полу, источая кислый, тошнотворный запах.

Спотыкаясь и не глядя под ноги, Чжао Цюань угодил в неё прямой наводкой. Его нога соскользнула, он кубарем полетел вниз и прокатился с нескольких ступенек, прежде чем остановиться, и, не успев даже почувствовать омерзение, снова потерял сознание.

* * *

Вернувшись домой, Се Шу приняла душ, не удержалась и тайком перекусила ночным досуговым лакомством, а затем, умывшись во второй раз, погрузилась в крепкий, безмятежный сон.

Проснувшись спозаранку на следующий день, она размялась, переоделась и вышла из дома.

Ло Син с людьми следовал за ней на небольшом расстоянии.

У Клане Се было немало недвижимости, а уж особняков — тем более. Но в огромном доме жили только она и Старейшина Се. Чем старше становился Старейшина Се, тем сильнее боялся одиночества и не хотел занимать такую громадину. Се Шу тоже боялась — список того, чего она боялась, был слишком велик, так что жить в столь просторном жилище ей тоже не подходило.

Даже после замужества они со Старейшиной Се продолжали ютиться в этом жилом комплексе с первоклассной охраной. Простая трёшка: ей и Старейшине Се досталось по спальне, а третья комната служила кабинетом — раньше им пользовался Старейшина Се, потом они делили его на двоих, а когда Клан Се полностью перешёл в её руки, она осталась единственной хозяйкой кабинета.

До возвращения на родину она об этом и не думала, но, проведя здесь ночь, всерьёз задумывалась о переезде.

Теперь, когда она осталась одна, нынешняя квартира тоже начала казаться пугающе пустой.

— Во второй половине дня переезжаем, — всё ещё обдумывая эту мысль, неторопливо шагала Се Шу и вдруг бросила через плечо.

Шедший неподалёку Ло Син тут же отозвался. Ни о чём не расспрашивая, он лишь поинтересовался, есть ли у неё какие-то пожелания.

— Главное, чтобы одной было уютно жить, — ответила Се Шу и тут же добавила: — Только не слишком большую, а то пустота давит.

Не было ещё и семи часов. Вовсю бегали любители утренних пробежек и выгуливали собак, и лишь Се Шу неторопливо брела вперед, засунув руки в карманы.

У ворот жилого комплекса Ло Син ответил на телефонный звонок. Разговор длился недолго: едва повесив трубку, он обратился к Се Шу:

— Доктор Цзян услышал, что вы заболели, и велел мне…

— Я твои босс или он? — не дослушав, фыркнула Се Шу.

Ло Син бесстрастно отрапортовал:

— Только если вы, босс, будете здоровы и проживёте долгую жизнь, я смогу получать зарплату и премии ещё много лет.

Помолчав, он добавил:

— Хорошо вам — хорошо и нам.

Что бы другие ни думали об этих словах, Се Шу от них стало тепло на душе. Она потянулась, уловила доносящийся до неё аппетитный аромат утренней выдохи и обронила: — Ладно, побуду лентяйкой в этот последний день…

По обе стороны от входа в комплекс располагалось множество закусочных и лапшичных. Се Шу прожила здесь больше десятка лет, но больше всего любила ту самую небольшую лапшичную.

Там торговали не только обычной лапшой, но также вонтонами, пельменями и рисовой вермишелью. Впрочем, чаще всего Се Шу заказывала острую рисовую вермишель со свиными кишками: предварительно отварные свиные кишки совершенно не отдавали требухой, а при первом же укусе брызгали маслом, но при этом вовсе не казались жирными.

Хозяйка лапшичной, можно сказать, видела, как росла Се Шу. Едва завидев её праздную фигуру, она без лишних вопросов приветливо улыбнулась:

— Как обычно?

— Как обычно, — кивнула Се Шу.

Шедший следом Ло Син уточнил:

— Хозяйка, поменьше острого.

— Заболела? — с беспокойством спросила хозяйка, переведя взгляд на Се Шу. Она знала о её отношениях с Ло Сином: каждый раз, когда тот просил положить меньше перца, это означало, что Се Шу нездоровится. Женщина тут же сообразила в чём дело, а следом вспомнилось и недавнее известие о смерти Старейшины Се.

Се Шу потрепала себя по носу и наконец вытащила руки из карманов, попутно извлекая на свет телефон. Просматривая пришедшие сообщения, она попутно болтала с хозяйкой о том о сём. Когда та подала долгожданную миску с вермишелью, Се Шу подняла глаза и спросила:

— Тётушка, не хочешь сменить место для своей лапшичной?

Выдержав паузу, не дожидаясь ответа женщины, она продолжила:

— Я сама помогу подобрать помещение, в таком же уютном районе, и о квартплате можешь не беспокоиться…

Сначала хозяйка приняла это за шутку и продолжала улыбаться, но чем дальше слушала, тем отчётливее понимала: что-то здесь не так.

Выражение лица Се Шу было донельзя серьёзным, и казалось, стоило хозяйке дать согласие, как она тут же отдаст приказ подчинённым заняться этим вопросом. Хозяйка сочла эту идею нелепой и поспешила отказаться:

— Да и здесь сейчас неплохо. К тому же в первой половине года мы с мужем купили квартиру в этом районе, наконец-то пустили корни. К тому же мы живем здесь уже больше двадцати лет, со всеми привыкли друг к другу, да и жалко нам уезжать…

— Ну ладно, — разочарованно протянула Се Шу, вытащила палочки для еды и, больше не возвращаясь к этой теме, уткнулась носом в тарелку.

Когда озадаченная хозяйка отошла, Ло Син не выдержал:

— Босс, если вам так нравится, можете прислать сюда кого-нибудь из домашних поваров поучиться. Вряд ли это займет много времени.

— Тоже верно, — Се Шу вытерла уголки рта, сделала глоток соевого молока, принесённого Ло Сином, и, зажав палочки в руке, принялась выискивать в миске кусочки свиных кишок. — Организуй всё, расходы с меня.

Она рассудила так: за обучение мастерству непременно нужно платить, к тому же для семьи хозяйки лапшичная — единственный источник дохода, так что, отправляя домашних кухарок на учебу, она просто обязана отблагодарить людей деньгами.

Едва она почти доела свою порцию, на телефон пришло сообщение с незнакомого номера. Едва взглянув на экран, она увидела пространное послание из доброй сотни слов. К тому моменту Се Шу как раз доедала последний кусочек кишок и осушала стакан соевого молока. Вытерев рот, она напечатала в ответ:

— Ты что, сочинение пишешь? Восьми сотен слов хватит? Если нет восьмисот, читать не буду.

Отправив ответ, она откинулась на спинку стула и принялась читать дальше.

Не успела она дочитать, как прилетело ещё одно сообщение. Скользнув пальцем по экрану, Се Шу обнаружила, что начало текста в точности повторяет предыдущее, но к нему добавили ещё один абзац — судя по всему, отправитель сообразил, что до восьмисот слов не дотягивает, наскрёб недостающее и переслал ей заново.

Приподняв брови, Се Шу прыснула со смеху. Чем дальше она читала, тем больше веселилась; смех разбирал её всё сильнее, и остановиться удавалось не сразу.

— Как звали ту девушку вчера? — утирая выступившие слёзы и массируя ноющие от смеха скулы, Се Шу подняла взгляд на Ло Сина.

— Вэнь Ицзинь, двадцать четыре года, начинающая актриса, не популярная…

Он явно собирался выдать всё досье целиком.

http://bllate.org/book/37913/4745752