Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 16

Чжан Шоучжэн попал в реанимацию, а Лу Юй был задержан полицией, и сейчас находится под следствием на поруках.

Это происшествие взбудоражило высшее руководство компании, которое пришло в ярость. К тому же Чжан Шоучжэн был далеко не простым человеком, так что теперь Лу Юя ждали не только огромные компенсационные выплаты, но и бойкот в индустрии развлечений, а также тюремное заключение.

Лицо Кэ Лин тоже омрачилось тревогой, она произнесла:

— Раз уж дошло до такого, давай сначала подумаем, что делать.

— Что делать? Я и сам не знаю, что делать.

Шэнь Юй опустился на диван, обессиленно откинувшись назад, тяжело вздохнул и, глядя на Лу Юя, с укоризной сказал:

— Сяо Юй, эту твою привычку действовать сгоряча действительно нужно менять.

Лу Юй потрепал себя по волосам и с глубоким чувством вины посмотрел на обоих:

— Простите, сестра Юй, Кэ Лин, это я втянул вас в неприятности.

— Да что с нас взять, у кого сейчас проблемы, так это у тебя.

Шэнь Юй бессильно вздохнул и добавил:

— Этот хмырь по фамилии Чжан точно так просто не отступится.

— Именно, тебе незачем перед нами извиняться, этот придурок и впрямь напросился.

Кэ Лин махнула рукой, давая понять Лу Юю, чтобы тот не брал это в голову; она казалась куда более оптимистичной, чем остальные.

— Пока дело не дошло до судебного разбирательства, давайте все вместе хорошенько подумаем и поищем способ хоть как-то это исправить.

Шэнь Юй достал телефон и, пролистывая его, сказал:

— М-да, остается только так. Спрошу-ка я у пары знакомых с хорошими связями, не смогут ли они свести с каким-нибудь влиятельным человеком, чтобы тот помог уладить дело.

Кэ Лин тоже достала телефон, собираясь сделать звонок:

— Тогда я сначала свяжусь с адвокатом. У меня есть одноклассник по старшей школе, он адвокат и вполне преуспел, спрошу у него, что вообще нужно делать в такой ситуации.

Лу Юй смотрел на двоих людей, которые суетились и хлопотали ради него, и в этот момент раскаяние накрыло его с головой, словно бескрайний океан.

Из-за него другие столкнулись со столькими трудностями, хотя на самом деле он мало чем отличался от той компашки.

Они пробыли у него недолго и вскоре ушли, а перед уходом еще и утешили, прося не слишком тревожиться, ведь надежда на благоприятный исход есть до самого последнего момента.

Лу Юй попросил их не переживать слишком сильно из-за его проблем и не чувствовать себя обиженными — раз он сам заварил эту кашу, то и полную ответственность нести должен он сам.

После их ухода Лу Юй мысленно перебрал всю свою десятилетку в актерской профессии.

Ссоры в компании из-за уведенных ролей, пощечины хамам за домогательства, драка с хулиганами прямо в театре ради защиты слабого и отправка обидчиков в больницу — казалось, подобные инциденты красной нитью пронизывали всю его десятилетнюю карьеру в шоу-бизнесе.

Раньше он был молодым, не знал правил индустрии развлечений, а потому вечно действовал опрометчиво и совершал ошибки. Еще толком ничего не заработав, он уже залез в огромные долги.

Но даже спустя десять лет он ни капли не вырос: сталкиваясь с подобным, он никогда не мог заставить себя сначала остыть, из-за чего и натворил на этот раз столь страшных дел.

После каждого импульсивного поступка Лу Юй раскаивался, но в то же время не мог понять, где именно он оступился.

Пожалуй, само его решение податься в шоу-бизнес было ошибкой.

Он совершенно не был приспособлен для жизни в этой индустрии.

Все эти годы он подрабатывал на стороне гораздо, гораздо дольше, чем работал артистом.

В детстве развлечений было мало, и возможностью посмотреть сериалы каждый день он дорожил больше всего на свете.

Ци Линь был актером боевых искусств, и Лу Юй пошел учиться ушу именно потому, что насмотрелся сериалов с его участием. Он разыгрывал сцены перед зеркалом, сам с собой, а еще таскал за собой ребятишек со двора, чтобы вместе вершить справедливость, и загорелся целью стать таким же выдающимся и хорошим актером, как Ци Линь.

Детская мечта сияла ярчайшей искрой, в подростковом возрасте разгораясь жарким пламенем, однако стоило ему повзрослеть и обрести силы, чтобы подбросить в костер дров, как суровая реальность залила его водой так, что не осталось даже дыма.

Правила шоу-бизнеса оказались слишком жестокими.

Да и правила этого мира были слишком жестокими.

Настолько жестокими, что в них не нашлось места для крошечного заветного желания Лу Юя.

Лу Юй некоторое время отрешенно лежал, несколько раз открывал в телефоне чат с Янь Ли, но в итоге так и не написал ни единого слова.

Старшая сестра Лу Юань вечно упрекала его: он вечно думает обо всех вокруг, а собственные горечи и боли прячет так глубоко, что ни единой зацепки. Он же не бодхисатва, сошедший с небес, зачем вести себя настолько самоотверженно?

Лу Юй и сам не знал.

Наверное, потому что все те благородные и могучие герои древности из историй о боевых искусствах поступали именно так. Подобно персонажам, которых играл Ци Линь, они спасали простой народ и защищали людей, но когда сами становились жертвами коварных злодеев, предпочитали страдать в одиночку, лишь бы не обременять близких своими тяготами.

С самого детства он считал себя благородным и сильным мастером боевых искусств.

Пусть у него не было способности спасти весь мир, он по крайней мере мог оградить от бед своих родных и друзей.

Но сейчас он не мог даже сделать так, чтобы они не переживали за него.

Лу Юй не знал влиятельных людей и не имел друзей-адвокатов, поэтому ему оставалось только самостоятельно искать информацию в интернете.

Однако, дойдя до такой черты, как ни крути, а чтобы смягчить последствия, ему неизбежно придется идти и склонять голову перед Чжан Шоучжэном, принося тому свои извинения.

Лу Юй не представлял, как он сможет извиниться перед этим Чжан Шоучжэном: при одном взгляде на его лицо в памяти всплывал безжизненный Ци Цань, и руки сами собой тянулись пустить в ход кулаки.

Если он пойдет и склонит перед ним голову, это будет выглядеть так, будто он предает Ци Цаня, будто идет наперекор собственным принципам, которых придерживался столько лет, будто пачкается с ними в одной грязи, собственноручно растаптывая само понятие честности и справедливости.

Лу Юй раздраженно взъерошил волосы, вновь погружаясь в замкнутый круг противоречий.

-

На следующий день мать позвонила ему, расспросила, как он поживает в последнее время, не столкнулся ли с какими-нибудь трудностями, когда собирается домой и напомнила, что в случае проблем с деньгами обязательно нужно сказать семье.

Голос матери, подобно теплой речушке, струился в сердце Лу Юя, угрожая прорваться наружу слезами.

Лу Юй изо всех сил постарался подавить горечь, вызванную обидой и внезапным расслаблением, и бодрым, веселым голосом ответил, что у него здесь всё прекрасно, недавно за одно мероприятие удалось неплохо заработать, пусть они не жалеют переведенных им денег, хорошенько о себе заботятся, а он при первой же возможности приедет навестить их.

Хотя сам Лу Юй понятия не имел, выпадет ли ему в ближайшее время шанс навестить родных.

Если в этом деле не найдется просвета и Чжан Шоучжэн во что бы то ни стало заставит его заплатить по счетам, то в ближайшие три года воссоединение с семьей обернется для Лу Юя вовсе не возвращением в Наньчэн с тяжелыми сумками ради того, чтобы понежиться в родительской заботе, а визитами состарившихся родителей в тюрьму — с заплаканными глазами и помрачневшими лицами.

Лу Юй в конце концов был поздним ребенком, разница в возрасте с сестрой составляла десять лет. При одной мысли о том, что его пожилым родителям придется трястись в дальней дороге из Наньчэна, чтобы навестить этого непутевого сына, а возможно, еще и горбатиться на какой-нибудь работе, чтобы помочь ему выплатить компенсацию, Лу Юй от жгучего раскаяния был готов от души надавать себе пощечин.

Мать еще немного поучила его бытовым мелочам и собралась вешать трубку.

Видимо, не заметив, что вызов не сбросился должным образом, она попрощалась с ним, после чего Лу Юй услышал, как она продолжает говорить:

— Наверное, с Сяо Юем это никак не связано, у него там всё в порядке, судя по голосу, никаких проблем.

Затем послыслся голос старшей сестры:

— Хотелось бы верить, но у меня такое чувство, будто с папой в этот раз всё не так просто, и это вовсе не случайность.

Мать:

— Не надумывай лишнего, может, и впрямь несчастный случай. Только давай не будем говорить об этом Сяо Юю, ему и так нелегко одному пробиваться в чужих краях, а мы всё равно ничем не поможем, так зачем лишний раз волновать парня.

— О чем вы?

Услышав это, Лу Юй тут же громко выпалил:

— Мама, сестра, что случилось с папой!

Стоило Лу Юю задать вопрос, как в трубке раздался испуганный возглас сестры:

— Мама, ты разве не сбросила вызов?

— Ой, я же точно нажала на кнопку сброса, как же так...

Мать не успела договорить, как в динамике послышались короткие гудки разъединения.

Лу Юй торопливо перезвонил, но мать сбросила вызов. Он набрал снова — мать снова сбросила. Собравшись уже звонить сестре, он получил от матери голосовое сообщение.

Лу Юй поспешно нажал на воспроизведение.

— Ой, сынок, да ничего особенного не случилось, не переживай, занимайся работой.

Лу Юй, разумеется, не поверил и снова позвонил сестре. Сестра сбросила первый вызов, но после того, как второй долго-долго надрывался, наконец сняла трубку.

Как только связь установилась, Лу Юй встревоженно выпалил:

— Сестра, что в конце концов произошло!

По всей видимости, мать жестами показывала сестре ничего ему не рассказывать. Та тяжело вздохнула и сначала обратилась к матери:

— Он уже всё знает, тут не скроешь, если сейчас ему не сказать, с его-то характером он точно среди ночи примчится сюда выяснять правду.

А затем ответила Лу Юю:

— Просто сегодня утром папа ходил заниматься тайцзи, а когда возвращался, сверху неожиданно упала пепельница и угодила прямо в него.

Сердце Лу Юя ухнуло в пятки, и он тут же спросил:

— Папа сильно пострадал?!

— Ничего страшного, просто рассек небольшую кожицу на голове, ему уже всё завязали, он вон опять ушел на улице в карты играть.

Лу Юань тоже звучала так, будто до сих пор не отошла от испуга:

— Хорошо еще, что пепельница оказалась пластиковой, а была бы стеклянной — даже представить страшно, к чему бы это привело.

Лу Юй немного успокоился и продолжил расспросы:

— А что вообще произошло? В полицию заявили? Падение предметов с высоты — это тоже преступление, на пепельнице ведь наверняка легко обнаружить отпечатки пальцев или следы ДНК.

Лу Юань ответила:

— В полицию-то мы заявили, но проверили жильцов всего дома — ничьих подходящих отпечатков или ДНК найти не удалось. По словам полицейских, отыскать подозреваемого вряд ли получится.

Лу Юй немного подождал, но сестра не продолжала, и он подтолкнул ее:

— И что дальше?

— В смысле — что дальше? — переспросила Лу Юань.

Лу Юй возразил:

— Что ты только что имела в виду, когда говорила маме, что это, мол, не должно быть связано со мной? Что ты имела в виду, когда сказала, что это не похоже на случайность? Неужели обнаружились какие-то подозрительные моменты?

— Ну... возможно, мы просто напридумывали лишнего, не переживай ты так, с папой всё хорошо, а дома есть я.

Лу Юань мялась и говорила расплывчато, явно не желая, чтобы Лу Юй знал подробности.

Лу Юй понимал: они надеются, что он сможет спокойно жить и работать здесь, но ведь пострадал его собственный отец, он никак не мог оставаться в стороне с легким сердцем.

Строгим тоном он произнес:

— Сестра, ты же меня знаешь: если вы не расскажете мне всё как есть, я прямо сейчас покупаю билет и возвращаюсь, чтобы во всем разобраться самому!

— Эх, ну ты и...

Поколебавшись секунду-другую, Лу Юань все же решила выложить правду.

— Вообще-то твоему зятю всё это показалось подозрительным.

Сначала твой зять чуть не сорвал выгоднейшую сделку, которая была уже у него в кармане, но пару дней назад заказчик вдруг неожиданно соскочил. Потом мама отправилась на овощной рынок, и у какой-то машины отказали тормоза — она чуть не сбила маму. А следом за этим Сяо Цзю в школе случайно упал с лестницы...

http://bllate.org/book/37914/4745842

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.