Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 16

— Хорошо.

Помолчав с минуту, он удивленно посмотрел на меня, заметив, что я всё еще стою на месте:

— Ты чего еще не ушел? Я же скинул тебе список.

— Ты разве не хотел пить? — я протянул руку, показывая жестом: — Давай чашку, я схожу налью тебе воды.

Услышав это, Цзи Нинъюй покраснел — два едва проступивших на его щеках розовых облачка тут же вспыхнули с новой силой. Он закусил губу, словно долго вел внутреннюю борьбу, прежде чем наконец сдаться:

— Держи.

— О чем-то нужном можешь просто говорить прямо, в этом нет ничего сложного, — я взял кружку и не преминул напомнить: — Я всегда наготове.

Я принес Цзи Нинъюй чашку теплой воды и заодно захватил тарелку фруктов. После этого я принялся сверяться со списком и обходить людей по очереди, однако уже на первом же человеке меня ждал отказ.

— Ты что, хочешь, чтобы я повторил еще раз? Я не буду! Я не согласен! — старик в офисном кресле яростно хлопнул по столу так, что затрясся даже пол. Старик Бай был признанным авторитетом в области художественной фотографии в издательстве, человеком невероятно заносчивым. Я должен был предвидеть это: заставлять его работать консультантом по локациям для съемок модной фотосессии — всё равно что пытаться заставить льва есть траву.

Он обрушил на меня шквал ругани, и голос его был настолько громким, что, казалось, его было слышно на несколько лилей вокруг.

— Не мешай мне! — он взмахнул рукой, будто я был надоедливой мухой, которую ему не терпелось прогнать как можно скорее.

Я вышел, но и все последующие визиты закончились точно так же. Те, кто обладал меньшим стажем, отвечали холодно:

— Помощник Цэнь, возвращайтесь. Я думаю так же, как и старик Бай.

Тон был еще относительно вежливым, и напоследок меня даже по-доброму предупредили:

— Вам лучше сначала объяснить Цзи Сюю наши правила. В нашей группе обычно всё закреплено за своими людьми, и чужих мы не берем.

— Не говоря уже о таких, как старик Бай... Он берется за любую работу только под настроение...

— Спасибо, — кивнул я и повернулся, чтобы уйти.

Внимательно проверив каждого человека по списку, я везде потерпел фиаско — без единого исключения.

Приходилось признать, что чутье Цзи Нинъюя на людей действительно было невероятно острым: все, кого он выбрал, обладали выдающимся уровнем мастерства, но в то же время и скверным характером. Их отказы звучали резко и безапелляционно, словно они ни в грош не ставили нового руководителя отдела.

По дороге обратно я случайно столкнулась с Е Цинь. Она прислонилась к косяку дверного проема в комнате отдыха, на ее лице играла насмешливая улыбка, и она бросила:

— Людей собрать не можете, а еще о каких-то планах рассуждаете?

Я ответил вежливой улыбкой:

— Не стоит беспокойства, директор Е, — и направился прямо в свой кабинет.

Цзи Нинъюй откинулся на спинку кресла, держа в руках журнал и лениво перелистывая страницы. Я продолжал приближаться, и мое поле зрения постепенно заполнялось вытянутыми длинными ногами. Они небрежно покоились на подставке, носки начищенных до блеска туфель были приподняты и время от времени покачивались.

Получив указание, я начал докладывать о текущей обстановке. Но едва Цзи Нинъюй дослушал, как его лицо мгновенно помрачнело, а между бровей сгустилась туча.

Он с усилием, словно выплескивая злость, швырнул журнал на стол и произвел:

— С чего вдруг такие косные правила? Они что, думают, я совсем ничего не понимаю?

Сложив руки на животе и переплетя пальцы, он бессознательно постукивал кончиками по тыльной стороне ладони, выдавая немалое беспокойство:

— Ни единого человека на подхват, и это после того, как я проявил к ним уважение! — Он вдруг несколько раз холодно хмыкнул, а в его приподнятых уголках губ промелькнула нотка самоиронии: — А ведь я каждому лично отправлял письма с приглашением...

Я стоял рядом, опустив голову и наблюдая за его выражением лица. Его обычно пронзительные глаза сейчас казались тусклыми, а слетевшие с губ слова выдавали растерянность и досаду. Для руководителя отдела так долго не добиваться признания и должного уважения — ощущение наверняка отвратительное, особенно для Цзи Нинъюя, которого с самого детства носили на руках.

У меня на душе тоже стало тяжело. Так было уже очень давно: любое его малейшее изменение настроения тут же влияло на меня.

— Молодой господин... — мне хотелось сказать что-то утешительное и еще меньше хотелось видеть его поникшую голову и разочарованное лицо. — Ты всё же слишком мягок, — осторожно напомнил я. — Ты мог бы просто выпустить официальный приказ.

Цзи Нинъюй ничего не ответил, лишь слегка сжал челюсть, словно пытаясь сдержать эмоции.

— Если у тебя есть план действий, но ты не хочешь осуществлять его своими руками... — в моей голове даже начали прорастать крайние мысли. Я сжал правую руку в кулак и произнес: — Я могу это сделать. Что угодно могу сделать.

Цзи Нинъюй поднял голову, его взгляд упал на мое лицо, и по этому испытующему взгляду я понял, что он меня проверяет. Глаза его были очень спокойными, прежняя тревога словно испарилась в мгновение ока — до странного спокойными, казалось, они способны были пронзить мои самые сокровенные мысли.

— О чем это ты снова думаешь? — легкомысленным тоном спросил он. — Некоторые вещи... просто не стоят того. — Он замолчал, и голос его стал чуть тише: — Они сами по себе не хотят. Даже если заставить их участвовать, вряд ли они будут меня слушать. Фотография — вещь настолько субъективная, что мы обязательно переругаемся, и толку от этого не будет.

В словах Цзи Нинъюя чувствовался трезвый расчет, и я только сейчас понял, что в этом вопросе он проявил редкое, просто поразительное здравомыслие.

— Да и я сам не хочу работать с этими людьми, — пробормотал он, выпрямляясь и усаживаясь за рабочий стол.

— Мм, — тихо отозвался я. — Тогда поищем среди новичков.

С этими словами я собрался уйти, мысленно уже планируя вытащить данные из базы и как можно быстрее отправить их ему.

— Цэнь Ян, — голос Цзи Нинъюя, словно рыболовная леска, поймал меня на крючок и заставил остановиться.

Я замер и обернулся к нему:

— Нужно что-то еще?

— Те люди, которых ты нашел... они действительно сказали только это?

Я деланно-непринужденно улыбнулся и ответил:

— С чего ты вдруг спрашиваешь?

— У некоторых из них скверный характер — всем известно, — он прикусил губу, глаза его блеснули, а голос понизился на тон, когда он с осторожностью спросил: — Кто-нибудь сказал что-то очень неприятное? Они тебя оскорбляли?

Я на мгновение опешил, а затем чуть скривил уголки губ:

— Все они старшие товарищи, вполне естественно, что они горды и заносчивы, — попытался я отшутиться: — Готов спорить, ты в будущем будешь вести себя точно так же.

Услышав это, Цзи Нинъюй скривил губы и закатил глаза:

— Я вообще-то серьезно, — он просто смотрел на меня и продолжал допытываться: — А кроме старика Бая и остальных?

Я смолкнул и опустил голову. Действительно, никто из них не воспринимал нас всерьез, а отношение было далеко не просто плохим.

Цзи Нинъюй, судя по всему, прекрасно понял мое молчание. Он резко поднялся на ноги, и в его голосе прозвучало негодование человека, чьи надежды не оправдались:

— Ты что, не знаешь, что твой статус выше их?

Я покачал головой, не смея поднять на него взгляд.

— Какой же ты тупица! — процедил сквозь зубы Цзи Нинъюй три слова, словно накопившиеся за долгое время эмоции наконец прорвали плотину, и отчитал меня: — Даже притвориться, что за моей спиной у тебя есть сила, не догадался... Мог бы и ответить им.

Притвориться, что за моей спиной у тебя есть сила... Я мысленно повторял эти слова, но на душе почему-то стало намного легче.

Я разделял его досаду и одиночество; он же злился из-за того, что другие надо мной насмехались.

В сердцах нас обоих жил друг друга, и это было прекрасно.

Глава 15. Негласное соперничество

Я отсеял всех, кто находился между проектами, собрал их портфолио и отправил Цзи Нинъюю. Вскоре на экране компьютера всплыло короткое сообщение: Зайди ко мне.

Я поднялся, вышел из своего кабинета и увидел, что он сидит на диване с планшетом в руках, а на переносице у него красуются очки в серебряной оправе.

Я на секунду замер, глядя на него. У него была одна привычка: во время долгой работы он надевал эти очки, и от всего его облика веяло одновременно строгой сдержанностью и холодом — это выглядело совершенно иначе и притягивало меня с невероятной силой.

— Будем смотреть вместе, — бросил он, не поднимая головы, ровным голосом.

Я автоматически подумал, что он разрешает мне сесть рядом, и уже собирался направиться к дивану.

— Нет, — Цзи Нинъюй указал на одиночное кресло неподалеку. — Смотри со своего места.

Я смущенно отступил назад: оказывается, мне просто показалось.

— Начнем с первого. Смотри их резюме, работы, излюбленный стиль, а потом отбирай то, что нужно мне.

Я кивнул, больше ничего не говоря, опустил голову и принялся внимательно изучать материалы. То, что он хотел услышать мое мнение, вызывало у меня маленькое, но приятное чувство удовлетворения. Время от времени мы обменивались короткими репликами, и вскоре просмотрели данные пяти или шести человек — в основном это были недавние новички.

— Менять, менять... — нетерпеливо махал рукой Цзи Нинъюй. Некоторых кандидатов он даже не просил комментировать, сразу отправляя в корзину. Его брови сходились всё ближе, а пальцы с бешеной скоростью скользили по экрану планшета.

— Подожди... — примерно через час он скомандовал остановиться, и в его голосе послышалась усталость: — У меня уже глаза устали от этого.

Он бросил планшет лицевой стороной вниз на диван, снял очки, откинулся на спинку и закрыл глаза, шумно выдохнув:

— Что за сброд нам тут подсовывают... — Разочарование было очевидным.

Я прикусил губу, глядя, как он массирует виски — судя по всему, эти работы порядком измотали его нервы. Тогда я просто встал, обошел диван и склонился над ним:

— Давай я тебе разомну.

Он открыл глаза, янтарные зрачки уставились на меня, но возражать он не стал. Получив молчаливое согласие, я протянул руки к его вискам и мягкими, равномерными движениями начал массировать голову, пытаясь унять головную боль.

— Раз уж кто-то попал в наше издательство, бездельников здесь нет, — тихо утешил я его. — Ты же знаешь, что уровень большинства вполне на высоте, просто твои требования слишком высоки, вот они и не кажутся тебе хорошими...

Он шевельнул губами и глухо бросил в ответ:

— Но ты не можешь отрицать, что эти новички действительно... да даже если не брать старика Бая, а сравнить с другими ветеранами — между ними пропасть.

Я улыбнулся, мои руки скользнули с его шеи на плечи, и я принялся разминать точки у основания лопаток:

— Я знаю, что у тебя есть все основания для гордости, но не у всех есть такой талант, как у тебя.

Он болезненно поморщился:

— Я понимаю, но это не значит, что я должен снижать планку.

— Ты можешь вести их за собой постепенно.

— У меня нет такого терпения, как у тебя, — по мере того как я усиливал нажим, его брови хмурились еще сильнее, а слова звучали урывками: — Всё... хватит, довольно... больновато.

— Прости, — я тут же убрал руки, наклонился, взял планшет и протянул ему. — Продолжим?

Цзи Нинъюй расслабленно пожал плечами, снова надел очки и вернулся к отбору. На этот раз я не стал возвращаться на свое место: чуть подавшись вперед и прислонившись к спинке дивана, я продолжил смотреть вместе с ним.

Его пальцы снова забегали по экрану — длинные, с нежной кожей, сквозь которую просвечивали синеватые вены, они безмолвно задевали тончайшие струны в глубине моего сердца. Мне даже захотелось протянуть руку и обвинить этот хвост змеи вокруг его запястья.

— А эти двое вроде ничего? — произнес он, прерывая мои мысли. Тон его неожиданно потеплел, и он повернул планшет ко мне: — Лу Чжоу... классическая академическая школа, чистый технарь, по композиции сразу видно высокий уровень знаний.

Его пальцы раздвинули изображение на экране, позволяя внимательно рассмотреть фотографии и портфолио этого человека.

http://bllate.org/book/37925/4746764

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь