Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 16

В комнате не погас свет, но царила полная тишина. Чжэн Лань на цыпочках подошла к постели и увидела, что Цзян Янь заснул, прижимая к груди бесформенную конструкцию из лего, а в ладони он крепко сжимал заколку. Одежду он даже не снял, а его ресницы были влажными — судя по всему, он плакал, пока совсем не выбился из сил и не уснул.

Чжэн Лань бросила взгляд на принесенные закуски и фрукты на столе — к ним никто даже не притронулся.

Глядя на заколку в руке Цзян Яня, Чжэн Лань беззвучно вздохнула, погасила свет и вышла.

Вернувшись домой, Чжай Линь принялась расспрашивать Линь Си о семье Цзян. Она долго допытывалась, но, не дождавшись от Линь Си никакой реакции, наконец вспомнила, что этот маленький немой совершенно не понимает человеческую речь.

На самом деле за эту неделю в семье Цзян Линь Си многому научился и уже начал понемногу понимать, чего от него хотят окружающие, просто ему совсем не хотелось отвечать Чжай Линь.

Видя, как Линь Си сидит с опущенными глазами и хранит молчание, Чжай Линь не удержалась от пары ругательств и уже протянула руку, чтобы ущипнуть его, но тут же невольно вспомнила про эту самую семью Цзян.

По слухам, которые удалось раздобыть Линь Сяо, семья Цзян обладала огромнымми богатствами и влиянием, предки их на протяжении нескольких поколений были выдающимися людьми, и их власть в Нинчэне нельзя было сбрасывать со счетов.

Лузая семечки и поглядывая на Линь Си, Чжай Линь думала о том, какую же собачью удачу умудрился поймать этот маленький дармоед — ведь он и впрямь мог в один миг взлететь на самую вершину.

Линь Сяо этим вечером дома не было, и, как водилось обычно, в квартире остались только Линь Си и Чжай Линь.

Ужинать Чжай Линь его не позвала, поэтому Линь Си, прижав к груди своего потрепанного игрушечного кролика, с отрешенным выражением лица забился в угол комнаты.

Он до сих пор не мог понять, почему Чжэн Лань и Большой Пес вдруг от него отказались.

В его детской, еще толком ничего не запоминающей головке запечатлелся лишь силуэт Большого Пса, удаляющегося вдоль стены и даже не оглянувшегося назад.

Линь Си тихонько всхлипнул. Услышав доносящийся из коридора голос Чжай Линь, которая с кем-то разговаривала по телефону, он крепко сжал зубы, чтобы не заплакать в голос, и уткнулся лицом в игрушку, издавая глухие рыдания.Ранним утром на следующий день Чжан Ци сел за руль и повез маленького господина в старый район города.

Он возил Цзян Яня уже больше года и впервые видел его настолько тихим — сидя на заднем сидении, тот не издавал ни звука.

Чжан Ци бросил взгляд в зеркало заднего вида: лицо Цзян Яня было совершенно бледным, а сам он выглядел так, будто душа его покинула тело.

Отправляясь забирать Цзян Яня, Чжан Ци услышал от Чжэн Лань, что мальчик не произнес ни слова с самого вчерашнего вечера и ничего не ел за ужином. Доведенные до отчаяния взрослые не знали, что и делать, поэтому попросили Чжан Ци отвезти его к Линь Си.

Либо забрать Линь Си обратно к ним, а если не получится — пусть тогда Цзян Янь пока побудет там.

Чжан Ци прекрасно понимал, что Чжэн Лань говорит со зла. Цзян Янь был единственным сыном в семье Цзян, и хотя мальчишкой он рос озорным, но отличался невероятным умом, за что его безумно любили и дедушка, и дед по материнской линии — настоящее сокровище, не иначе.

Слова Чжэн Лань означали лишь то, что она перекладывает на него заботу о ситуации с Линь Си.

Машина неслась по широким проспектам, пока не свернула на узкие улочки старого района. Чжан Ци въехал в лабиринт запутанных переулков.

Именно здесь из-за его собственной минутной ошибки он тогда сбился с пути и припарковался на обочине — именно этот короткий момент привел к тому, что судьбы двух мальчишек, которые никогда не должны были пересечься, оказались тесно связаны.

Машина остановилась у знакомого поворота. Стоило только заглушить двигатель, как Цзян Янь сломя голову выскочил наружу.

Память у него была отличная, он прекрасно помнил дверь дома Линь Си и, подбежав к ней, принялся изо всех сил барабанить в нее кулаками.

Изнутри донеслись бранные слова Чжай Линь, и тяжелые шаги стали быстро приближаться.Дверь отворилась, и Чжай Линь не успела толком разглядеть человека, как мелькнувшая тень стремительно проскользнула внутрь.

Цзян Янь смертельно боялся, что отец может куда-нибудь увезти Линь Си. В панике вбежав в комнату, он побелел лицом, и его ноги от волнения сделали пару неуверенных шагов:

— Котёнок?

— Лин...

Цзян Янь только собрался позвать его, как со стороны соседней комнаты послыщлся скрип. Обернувшись, мальчик встретился взглядом с испуганными глазами Линь Си.

Заметив его, Линь Си на секунду замер, после чего у него покраснели глаза. Бросив игрушку, он с горькой обидой бросился в объятия Цзян Яня.

Пушистые волосы Линь Си немного растрепались — было очевидно, что после пробуждения к ним даже не прикасались. Новую одежду, в которую он был одет вчера, сняли, нарядив в помятую старую вещицу, да ещё и не по размеру — словно с чужого плеча, выброшенную за ненадобностью.

Сейчас он уткнулся лицом в грудь Цзян Яня и горько всхлипывал, его хрупкие плечики вздрагивали от плача. Сердце Цзян Яня разрывалось от жалости.

Хотя оба ребёнка были ровесниками с разницей всего в несколько месяцев, Цзян Янь казался намного выше и крупнее Линь Си, и, обнимая его, он напоминал большого старшего товарища, заботящегося о малыше.

Чжай Линь, вернувшись, с неприязнью взглянула на Цзян Яня, подумав про себя, что дети из богатых семей тоже совершенно не умеют себя вести, хотя на её лице при этом застыла фальшивая, наигранная улыбка.

Следом за ней шёл Чжан Ци. Заметив, как при её входе оба тесно прижавшихся друг к другу ребёнка синхронно подняли головы — один с пугливым взглядом, а второй с настороженным выражением лица, — он невольно почувствовал укол жалости.

Линь Си бросил на Чжай Линь быстрый взгляд и тут же испуганно спрятался обратно в объятиях Цзян Яня. Нетрудно было догадаться, как сильно он боялся этой мачехи.

Чжай Линь с ног до головы окинула Цзян Яня оценивающим взглядом, подошла к обеденному столу, налила стакан воды и, сделав глоток, с улыбкой произнесла:

— Ты пришёл поиграть с маленьким Си?

Стоило Чжай Линь заговорить, как сидевший в объятиях Линь Си тут же вздрогнул и зарылся ещё глубже, готовый буквально слиться с Цзян Янем в одно целое.

Цзян Янь всё еще чувствовал, как тот тихонько всхлипывает: судя по всему, со вчерашнего вечера малыш пережил немало страха и натерпелся жутких обид.

Все переживания от прошлой ночи и до самого утра слились воедино, и Цзян Янь, не в силах совладать с переполнявшими его эмоциями, был готов взорваться от гнева. Крепко прижав Линь Си к себе, он свирепо зыркнул на Чжай Линь:

— Старая ведьма, верни Линь Си его одежду!

Хотя Цзян Янь рос озорником, любил попроказничать и подраться, в кругу его общения редко кто-то использовал грязные ругательства, и это были самые отвратительные и злые слова, какие только мог придумать мальчик.

Чжай Линь от такого окрика аж поперхнулась. Долго глядя на Цзян Яня, она, пожалуй, только из-за присутствия Чжан Ци не захлопнула дверь перед носом наглеца, чтобы самостоятельно преподать чужому ребёнку урок манер.

Заметив её потемневшее лицо, Чжан Ци негромко бросил в оправдание детские уста не ведают греха, попросив не принимать слова мальчишки близко к сердцу.

Хотя он и произнёс это вслух, на его лице не было ни тени смущения, а голос звучал холодно и равнодушно. Было очевидно: он считал, что Цзян Янь во всём прав.

Чжай Линь от злости даже усмехнулась и с нескрываемым холодом посмотрела на Цзян Яня:

— Я-то думала, раз ты хороший друг Линь Си, то из лучших побуждений разрешила тебе побыть с моим сыном подольше. Но раз ты ведёшь себя столь невоспитанно, задерживаться здесь больше не нужно. Я не хочу, чтобы мой сын водился с такими агрессивными друзьями.

С этими словами она повернулась к Чжан Ци и недвусмысленно выпросила непрошеных гостей вон:

— Я беременна и немного устала, мне нужен отдых. Уводите вашего юного господина домой.

http://bllate.org/book/37928/4747422