Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза прозвучала очень тихо, Вэнь Сюйчжи ничего не ответил, а возможно, и вовсе не расслышал. Он постоял еще немного, Мо Чэньшуан молча сопровождал его рядом, после чего они снова направились вглубь деревни, проходя мимо жилых домов народа Цзюли с их коричневыми деревянными стенами и серой черепицей. Эти дома наполовину висели в воздухе, цепляясь за склоны гор, и живописно громоздились среди зелени.

Когда они добрались до реки Яннань, до их слуха донеслись звуки песен и переливчатых флейт-сяо. На широкой речной глади стояли длинные лодки, а посреди воды была возведена платформа, на которой кто-то играл музыку, а люди водили хороводы. Окружающие жители деревни Дяньян тоже нарядились в традиционные праздничные костюмы народа Цзюли, пестрые и яркие цвета заполнили всю реку и горные склоны, а серебряные украшения ослепительно сверкали в лучах теплого весеннего солнца.

Среди зрителей на берегу было немало жителей Луси, и Вэнь Сюйчжи беглым взглядом сразу заметил Кэ Чункая. Кэ Чункай тоже увидел их и помахал рукой, но Мо Чэньшуан, скосив глаза, сделал вид, что не заметил.

Неподалеку находился каменный мост, на котором тоже толпилось много народу, и он повел Вэнь Сюйчжи туда.

Восьмое число четвёртого месяца было великим праздником для народа Цзюли, толпы людей теснились повсюду, и Вэнь Сюйчжи, никогда прежде не бывавший в такой суете, мог только плыть по течению, подгоняемый напором толпы. Он уже начал отставать от Мо Чэньшуана, как вдруг его запястье крепко ухватили. Мо Чэньшуан рывком притянул его к себе, поставил перед собой и, загораживая от толпы, повел дальше.

Кто-то рядом сделал шаг в сторону, навалившись на них, и Вэнь Сюйчжи потерял равновесие. Мо Чэньшуан заметил это и прикрыл его собой, так что они оказались прижаты друг к другу очень близко.

Рука юноши обняла его, и твердые мышцы слегка придавили бок Вэнь Сюйчжи. Ладонь излучала сильный жар, крепко сжимая его запястье так, что он не мог даже пошевелиться.

Так они добрались до самого края каменного моста, и только когда Вэнь Сюйчжи поднял голову, он понял, что они оказались в самом центре. Мо Чэньшуан разжал пальцы и встал рядом, слегка повернувшись к нему боком.

Вэнь Сюйчжи невольно посмотрел на Мо Чэньшуана и заметил, что юноша смотрит на него, а его изогнутые брови и глаза словно пропитались солнечным светом, сияя невероятно ярко.

Они стояли у мостовых перила на лучшей смотровой площадке и смотрели только друг на друга.

Влажный ветерок теребил речную рябь, они находились так близко друг к другу, что пряди волос Вэнь Сюйчжи медленно колыхались, задевая зауженные рукава одежды Мо Чэньшуана.

— Г-господин Вэнь... — Мо Чэньшуан вдруг отвел взгляд от лица Вэнь Сюйчжи и, напрягшись всем телом, сдавленно произнес: — Ваши волосы, кхм, кажется, зацепились.

Услышав это, Вэнь Сюйчжи опустил взгляд и действительно увидел, что на запястье Мо Чэньшуана намотались пряди его волос, зацепившись за тонкий серебряный узор на обшлаге. Он протянул руку, чтобы распутать их, но Мо Чэньшуан смутился еще сильнее, принявшись наперебой извиняться и спрашивать:

— Не сильно тянет?

— Пустяки, — быстро отвел пальцы Вэнь Сюйчжи. — Готово.

Мо Чэньшуан помог ему снять последнюю прядку — хотя это можно было сделать одним движением, он почему-то вложил волосы в ладонь Вэнь Сюйчжи. Вэнь Сюйчжи машинально обернул их вокруг пальца, а Мо Чэньшуан, уставившись на мягкие черные завитки, обвивающие его белоснежные кончики пальцев, судорожно сглотнул, после чего поспешно отвёл взгляд.

Как раз в этот момент с водной платформы донеслось пение, шум вокруг немного стих, и оба они тоже перевели взгляд на сцену. Хотя внешне они сохраняли невозмутимость, расстояние между ними чуть увеличилось.

Вэнь Сюйчжи больше не смотрел на Мо Чэньшуан, его пальцы, лежавшие на перилах каменного моста, слегка шевельнулись, и он наконец сосредоточился на представлении.

Фон в конце реки Яннань образовывала гряда заслоняющих друг друга вершин, в горах зеленела буйная трава, а в воде отражались все оттенки зелени. На помосте остались лишь мужчина и женщина, которые затягивали песню на языке цзюли.

Оба певца были уже в преклонных годах, их волосы совершенно побелели, а спины слегка согнулись, но пели они без аккомпанемента — раздавались лишь глубокие, звенящие и раскатистые голоса, переходящие от неторопливого к звучному. Древняя речь народа Цзюли, звучавшая среди зеленых гор и чистых вод, обладала какой-то непринужденной легкостью, от которой у слушателя возникал порыв заплакать, и в то же время казалось, будто они попали в бессмертную обитель, где вся суета осталась далеко позади, и хотелось лишь слушать бесконечно.

Когда песня смолкла, в горах еще долго гуляло эхо. Молодые парни и девушки народа Цзюли один за другим поднялись на водную платформу и в лодки: пестрые наряды, ослепительное серебро, а пришедшие посмотреть представление жители Луси очнулись и восторженно зашумели. Звуки музыки у края зазвучали вновь, мгновенно возвращая прежнее оживление. Люди на сцене и в длинных лодках начали двигаться, танцуя, они брались за руки, и юноши с девушками совершенно не стеснялись друг друга. Некоторые парни держали в руках бамбуковые язычковые музыкальные инструменты, очень забавные — таких в других местах Великой Колесницы не сыскать.

Одна из длинных лодок проплывала совсем близко от каменного моста, и сидевший на ней молодой человек как раз играл на свирели, что показалось Вэнь Сюйчжи очень необычным. Он понаблюдал за ним какое-то время и увидел, как этот парень снял с запястья серебряный браслет и протянул его стоявшей рядом девушке.

Девушка из народа Цзюли увидела это, прикусила губу и улыбнулась. Достав из рукава платок, она через него приняла серебряный браслет и надела себе на руку. Юноша тут же смущенно покраснел, они с девушкой переглянулись на мгновение, а затем взялись за руки, и окружающие громко зааплодировали в знак поздравления.

Вэнь Сюйчжи тоже невольно улыбнулся, догадавшись, что это, должно быть, такой способ ухаживания у народа Цзюли, совершенно не похожий на виденные им прежде свадебные обряды с тремя письмами и шестью свадебными дарами. При этих мыслях у него в душесколыхнулись какие-то иные воспоминания, и привычная мягкость во взгляде покрылась легкой пеленой тоски, из-за чего он в этом общем веселье оказался словно одиноким скитальцем, для которого не нашлось места, и которого никто не принимал.

Мо Чэньшуан заметил это мгновенно.

На самом деле уловить перемены в настроении Вэнь Сюйчжи было очень трудно, но ему удавалось улавливать их раз за разом. Стоявший рядом человек был весьма необычен: любое его выражение лица оставалось сдержанным, эмоции — глубоко спрятанными, а если что-то и прорывалось наружу, то выглядело лишь легкой рябью, возникавшей всегда без предупреждения. Это означало, что у Вэнь Сюйчжи на душе тяжело, и хотя внешне он держался стойко, его прошлое, судя по всему, было не слишком радостным, хотя Мо Чэньшуан ничего о нем не знал.

— Господин Вэнь, — слегка склонив голову, позвал он. — Господин Вэнь.

Вэнь Сюйчжи поднял глаза почти сразу же. Мо Чэньшуан, сдерживаясь, чтобы не отступить назад, спросил под шум толпы:

— Вам нравится?

Этот вопрос почти тонул в общем гаме, но Вэнь Сюйчжи все же расслышал его и что-то ответил. Однако Мо Чэньшуан не разобрал ответа, поэтому наклонился, приблизив к нему ухо.

В этот момент Вэнь Сюйчжи чуть приподнялся на носочках, и его дыхание коснулось ушной раковины Мо Чэньшуана, заставив того внезапно что-то остро ощутить.

Но он не сдвинулся с места.

Затем он услышал, как Вэнь Сюйчжи изо всех сил старается говорить громко:

— Вы про пейзаж? Или про Праздник Яну? — Он немного помедлил и добавил: — Все очень нравится.

Мо Чэньшуан резко выпрямился и произвел:

— Вот и хорошо.

Вэнь Сюйчжи улыбнулся ему, но едва заметная тень мрачности в его глазах так и не рассеялась, и это продолжалось до тех пор, пока выступление юношей, игравших на свирелях лушэн, и девушек, танцующих с шелковыми платками, не подошло к концу. Молодежь еще не наигралась и не собиралась расходиться: на сцене установили каркас, выставили красные шелковые награды, а девушки с хохотом отступили к краям.

http://bllate.org/book/37930/4747593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода