Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюйчжи не понял смысла происходящего, повернул голову и спросил Мо Чэньшуана:

— Это что ещё такое?

— Сейчас парни будут соревноваться в стрельбе из лука, прыжках в высоту и длину, а также лазании по ножевым лестницам, — слегка наклонив голову, тихо ответил ему на ухо Мо Чэньшуан. — Мериться силой и удалью, чтобы красоваться перед девушками.

Он был прав: танец с лушэном и эти состязания служили для юношей народа Цзюли ритуалами, позволявшими привлечь внимание девушек. Впрочем, не только цзюлицы — Вэнь Сюйчжи заметил, что к состязаниям охотно присоединяется и множество молодых людей из Луси. Победители вручали награды-призы стоявшим неподалёку девушкам, к которым, надо полагать, питали сердечные чувства.

Одни девушки принимали их, другие же легко покачивали рукой — это, должно быть, означало отсутствие взаимности.

Вэнь Сюйчжи собирался спросить о чём-то ещё, как вдруг сбоку кто-то с трудом протиснулся сквозь толпу. Невысокий юноша в ярком цзюлиском халатике, раскрасневшегося от пота, с сияющими капельками на кончике носа и лбу, вынырнул перед ними.

— Шуан-гэ! — подойдя вплотную, Юйюй Ука заметил Вэнь Сюйчжи и обрадовался: — Шуан-гэ, ты и вправду привёл господина Вэня!

— Мм! — Мо Чэньшуан развернулся и выставил вперёд руку, не давая Юйюй Уке подойти слишком близко к Вэнь Сюйчжи, затем взял подростка за плечо, развернул к себе и спросил: — Сам-то почему не идёшь состязаться?

Юйюй Ука слегка смутился и пробормотал:

— Я... я ещё маленький!

Вэнь Сюйчжи запомнил этого простодушного юношу из народа Цзюли и хорошо помнил, как усердно тот трудился накануне. Он улыбнулся Юйюй Уке и, заметив, что лицо мальчика всё ещё раскраснелось и покрыто испариной, спросил:

— А ты сам сегодня танцевал?

— Нет, — застенчиво улыбнулся Юйюй Ука. — Танцевали только те, кто собрался жениться или выходить замуж, а я... я ещё молодой.

— Вот оно как, — улыбнулся в ответ Вэнь Сюйчжи и сдержанно сложил руки в почтительном поклоне. — Я не знал и по неведению сморозил глупость.

Подобные учтивые манеры, свойственные учёным мужам, здесь доводилось видеть нечасто, и Юйюй Ука смутился ещё сильнее, замахав руками:

— Н-не сморозили...

— Чего ты смущаешься? — Мо Чэньшуан, прислонившись спиной к каменным перилам моста и скрестив руки на груди, с видом лёгкого недовольства посмотрел на Юйюй Уку сверху вниз: — Сам ты уже не малец. Пожалуй, в следующем году — будь то танцы или лазанье по лестницам — тебе тоже придётся выйти на эту сцену.

Юйюй Ука хихикнул:

— Ну... и в этом нет ничего плохого.

Немного поразмыслив и подражая недавней манере своего Шуан-гэ, он добавил:

— Я, это... я не спешу.

— Можно и спешить, тут нет ничего постыдного... — прищурившись на солнце, протянул Мо Чэньшуан. — Жениться — дело хорошее, что в этом дурного?

Видя, как он доводит Юйюй Уку до состояния спелого хурмы, Вэнь Сюйчжи уже хотел было вмешаться, но толпа неожиданно качнулась, и его слова утонули в поднявшемся шуме. На сцене загремели барабаны: парень, только что выпустивший стрелу, всё ещё держал в руках лук, но выглядел приунывшим, то же самое было и с остальными участниками вокруг.

Состязания по стрельбе из лука подходили к концу. Расстояние от стрелка до мишени увеличилось до предельного: многие юноши из деревни Дяньян и Луси выходили попробовать свои силы, но ещё никому не удалось поразить яблочко.

Юйюй Ука прищурившись долго всматривался вдаль, а затем поднял взгляд на Шуан-гэ. Мо Чэньшуан всё так же стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к Вэнь Сюйчжи, и на его лице промелькнуло выражение пренебрежения.

— Шуан-гэ, — позвал Юйюй Ука, — у тебя лёгкая рука, попробуй-ка ты.

Мо Чэньшуан фыркнул и опустил руки:

— Не хочу. — Он бросил быстрый взгляд на стоявшего рядом Вэнь Сюйчжи, а затем снова посмотрел на Юйюй Уку: — Я ведь не женюсь.

— Выигранный приз можно подарить кому угодно! Не обязательно девушке, можно и себе оставить! — с воодушевлением воскликнул Юйюй Ука. — Шуан-гэ, в здешних местах тебе равных нет, покажи класс!

Мо Чэньшуан призадумался. На сцене всё ещё пытались стрелять, но мишень действительно давалась с трудом, и окружающие притихли, опасаясь, что состязание закончится скучно и неловко. Опустив взгляд на Вэнь Сюйчжи, он тихо спросил:

— Господин Вэнь хочет посмотреть?

Вэнь Сюйчжи на самом деле не расслышал их разговора, и лишь когда Мо Чэньшуан неожиданно обратился к нему, он отвёл глаза от помоста на воде. Посмотрев на Мо Чэньшуана, он с улыбкой переспросил:

— Мм?

Однако этого вопросительного звука Мо Чэньшуан не расслышал. Глядя на едва заметно сжатые тонкие губы Вэнь Сюйчжи, он принял эту улыбку за согласие и ободрение.

— Господин Вэнь, — громко произнёс он, — смотрите на меня!

С этими словами он лихо перемахнул через каменные перила моста и под всеобщие удивленные возгласы спрыгнул вниз. Вэнь Сюйчжи тоже испугался, но не успел его остановить — мягкая ткань рукава лишь скользнула по его ладони. Нагнувшись, Вэнь Сюйчжи выглянул наружу и увидел, что Мо Чэньшуан уже приземлился на стоявшую у самого берега длинную лодку и с улыбкой поднял голову.

Вэнь Сюйчжи с облегчением выдохнул и распрямился.

Кто-то на лодке помог оттолкнуться багром, доставив Мо Чэньшуана прямо к подножию помоста. Юноша легко взбежал по ступенькам наверх, поприветствовал участников состязания, а затем направился к противоположному краю за луком.

Кто-то в толпе громко выкрикнул имя старшего молодого господина Мо, и вокруг закивали головами. Прислушавшись, Вэнь Сюйчжи с удивлением уловил в речах окружающих сплошное недоверие. Оказалось, что Мо Чэньшуан крайне редко демонстрировал своё мастерство перед людьми и даже на прошлые праздники Яну никогда не ходил.

Заметив, что господин Вэнь нахмурился, Юйюй Ука подступил ближе и успокоил:

— Господин Вэнь, не переживайте! Уж в чём-чём, а в боевых искусствах Шуан-гэ нет равных — для него специально нанимали мастера. К тому же все эти годы он часто в одиночку сопровождал торговые караваны и больше не нуждается в отцовской опеке, он очень силен!

Вэнь Сюйчжи, впрочем, ничего не знал о делах семьи Мо, а само словосочетание сопровождение караванов звучало для него непривычно. Сейчас было не время расспрашивать об этом: судорожно сжав пальцы на перилах, он рассеянно кивнул Юйюй Уке и вновь сосредоточил всё внимание на Мо Чэньшуане.

Юноша уже замер за чертой. Лук в его руках казался тяжёлым, но сам он выглядел непринуждённо: широко расставив ноги, он могучим рывком натянул тетиву до предела.

Мишень установили со стороны, обращённой к каменному мосту, поэтому Мо Чэньшуан стоял лицом прямо к Вэнь Сюйчжи. Он держался прямо, длинные ноги выделялись под полами халата, а вся его фигура источала мощную энергию. Изгиб тетивы был тугим, а стрела — готовой сорваться с места. С того ракурса, где стоял Вэнь Сюйчжи, казалось, будто Мо Чэньшуан целится прямо в него.

Стоило ему об этом подумать, как Мо Чэньшуан внезапно отвёл взгляд от мишени. Вэнь Сюйчжи уловил это неуловимое движение, перехватил его взгляд, и на мгновение они встретились глазами поверх расстояния.

Затем Мо Чэньшуан отвернулся обратно, его длинные пальцы внезапно разжались, и стрела, впитав всю силу молодости, со свистом устремилась вперёд.

Вэнь Сюйчжи от неожиданности невольно отшатнулся назад. Когда же он мгновение спустя моргнул и снова всмотрелся вдаль, толпа уже взрастила восторженный ревущий возглас, а мишень всё ещё продолжала раскачиваться.

http://bllate.org/book/37930/4747594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода