Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 17

Линь Шутан закрыла глаза и глубоко вздохнула: то, что должно было случиться, неизбежно случилось.

— Линь Шутан! Ты в трендах! Второй номер в горячем поиске — это случайно не ты, этакая «страдалица в погонах»?

Линь Шутан только попыталась оправдаться, как в кабинет вошла коллега Сяо Нин, глаза которой уже превратились в полумесяцы.

— Я же говорила! Показалось знакомым, а это и правда Линь-цзе, ха-ха-ха.

Шэнь Чжичуань, проходя мимо двери, зацепилась взглядом за царившее здесь оживление.

Она бросила взгляд на экран телефона Тан Шэна, затем перевела его на покрасневшие уши Линь Шутан, в глубине её глаз мелькнула искра понимания и лёгкая улыбка. Она молча извлекла собственный телефон.

Её пальцы быстро застучали по экрану, пересылая скриншот горячего поиска контакту, подписанному как «Чжоу Вэй». Затем она подняла взгляд на Линь Шутан и, с улыбкой в уголках губ, добавила:

— И вправду очень правдоподобно, всю суть наших совещаний передала на ура.

Не успела она договорить, как из другого конца коридора появился Чэнь Цзюньжун, заложив руки за спину. Увидев весело хохочущий офис, он нарочито напустил на себя суровый вид.

— Чего шумите? Рабочее время, а вы тут сплетничаете? — едва договорив, он сам не выдержал и рассмеялся. — Но вообще, Сяо Линь, режиссёр говорит, у тебя талант. Не хочешь сменить профессию?

— Товарищ капитан! — Линь Шутан не знала, плакать ей или смеяться. — Семнадцать дублей! Семнадцать! У меня в голове тогда крутились только эти заученные реплики, как тут не быть несчастной?

Тан Шэн подсунулся ближе и с ехидным видом принялся листать комментарии:

— Смотри, тут в топе пишут, будто ты вовсе не играла, а тебя и впрямь довели на совещании до безумия, ха-ха-ха!

Чжоу Вэй: [Ха-ха-ха-ха-ха! Похоже, через пару дней придётся устроить ужин! Я буду смеяться ей прямо в лицо!] Шэнь Чжичуань тихонько улыбнулась, глядя в экран.

Чэнь Цзюньжун похлопал Линь Шутан по плечу, лукаво улыбаясь.

— Ничего страшного, я уже написал режиссёру, что в нашем отделе есть скрытый талант. В следующий раз, когда будут снимать сцену задержания, можешь снова сняться в камео, гарантирую — выйдет ещё реалистичнее, чем в этот раз.

— Не надо! — Линь Шутан торопливо замахала руками, вспоминая, как режиссер без конца орал «карта» (стоп), — теперь от одного этого слова у неё начинала чесаться кожа на голове.

— Кто хочет, тот пусть и идет, а я лучше десяток красок расследовать буду!

Смех в офисе еще не утих, как телефон Линь Шутан снова вибрировал — Цинь Янь прислал мем с её собственной физиономией: ту самую кадр-фотографию из «страдалицы», дополненную крупными иероглифами «Горькая доля».

[Цинь Янь, ты уже перегибаешь!] — Линь Шутан сжала зубы, набирая ответ, хотя кончики её пальцев невольно дрожали от едва сдерживаемой улыбки. — [Знаешь вообще, что тайком делать из людей стикеры — это незаконно?]

Цинь Янь ответил мгновенно, и ехидство в его тоне так и сочилось из экрана:

[О? И что же, госпожа полицейский собирается меня арестовать? Могу явиться с повинной прямо сейчас~]

Линь Шутан оказалась загнана в тупик, но на губах сама собой заиграла улыбка.

В этот момент Чэнь Чжуньжун хлопнул её по спине.

— Ладно, хватит пялиться в телефон и глупо улыбаться, тренды еще не утихли. Отдел пропаганды просит тебя записать небольшой видеоролик в качестве ответа, заодно проведем позитивную рекламу нашего отдела.

— А? Еще и видео записывать? — лицо Линь Шутан скисло, и перед глазами снова словно всплыл тот самый мем «горькая доля».

Коллеги из отдела пропаганды сработали с невероятной эффективностью, и уже через полчаса оборудование было установлено. Линь Шутан сидела перед камерой прямо, пуговицы полицейской формы были застегнуты на все застёжки, но выглядело это донельзя неестественно.

— Здравствуйте, я сотрудник управления общественной безопасности города Юэчжоу, Линь Шутан, — Линь Шутан бросила взгляд на заготовленный текст, прочистила горло и изо всех сил попыталась изобразить естественную улыбку.

— Не ожидала, что одна фотография в перерыве между работой привлечет столько внимания... На самом деле, это лишь малая часть нашей повседневной работы, по сравнению с тяготами работы на передовой, эта усталость — сущие пулости...

На середине фразы она вдруг споткнулась, украдкой глянув на коллегу за кадром: Тан Шэн махал внизу телефоном, изображая гримасу «страдалицы», и она не удержалась, сорвавшись на смех.

После того как видео опубликовали, в разделе комментариев стало еще веселее.

— Ха-ха-ха, оказывается, наша сестрица так мило улыбается!

— Эй, те, кто говорил, что у нее горькая доля, выходите! Это же чистой воды милота на контрасте!

— Сестрица, когда она улыбается, просто невероятно красивая!!!

Линь Шутан, дочитав комментарии: Тьфу, Санта-Барбара какая-то...

Цинь Янь только что закончил экстренную операцию, снял белый халат и, устроившись в комнате отдыха, провел пальцем по экрану смартфона, открывая свежевыложенный рекламный ролик.

На экране Линь Шутан в форме сидела прямо, с серьезным видом читая заученный текст, а когда ее рассмешил коллега, уголки ее губ мягко изогнулись, и даже усталость в уголках глаз немного отступила.

Изначально она планировала с улыбкой покритиковать эти несколько казенных фраз, но пальцы сами собой прокрутили экран к комментариям.

Первый же топ-комментарий резал глаз.

— Сестрица так мило улыбается! Прошу контакты!

Ниже тянулась цепочка плюсиков и признаний вроде «я тоже хочу познакомиться с такой девушкой-полицейским».

Кое-кто даже раскопал ее участок и интересовался, можно ли прийти в отделение на «случайную встречу».

Палец Цинь Янь замер на экране, а брови едва заметно нахмурились.

Чем дальше Цинь Янь листала, тем сильнее нарастало раздражение: кто-то хвалил то, как Линь Шутан идет форма, а кто-то отпускал шуточки в духе «хочу, чтобы сестрица меня арестовала».

В комментариях царило шумное восхищение, от которого на душе у нее сделалось так, будто туда засунули комок ваты — стало душно и тревожно.

Она прекрасно понимала, что все это лишь шуточки интернет-пользователей, но, глядя на эти бесконечные ряды «нравится» и «сердечко замерло», Цинь Янь всё равно чувствовала себя не в своей тарелке без всякой на то причины.

Хм... Проще говоря, она ревновала.

Цинь Янь уставилась на тот самый популярный комментарий с просьбой о контактах секунд на три, а затем резко схватила телефон, открыла диалог с Линь Шутан и принялась яростно стучать по экрану.

[Я посмотрела рекламный ролик. Го господин полицейский читает текст, как школьник у доски.]

Не прошло и двух секунд после отправки сообщения, как пришел ответ: Линь Шутан прислала стикер с упертыми в бока руками.

[У доктора Цинь есть претензии? Смелости хватит самой надеть форму и записать видео?]

Цинь Янь улыбнулась, глядя на этот стикер, и тяжесть в груди немного отпустила, однако палец снова непроизвольно нажал на тот самый рекламный ролик.

На этот раз она не читала комментарии, а смотрела исключительно на то, как Линь Шутан произносит свой текст.

Воротник полицейской формы застегнут до отказа, волосы зачесаны волосок к волоску, но в момент, когда она говорила о «тяготах работы на передовой», искренность в её взгляде невозможно было скрыть — это была та самая неповторимая Линь Шутан, упрямая и несгибаемая.

Глава 14. Объятия

Два месяца спустя.

Огни в офисе следственного отдела только что погасли, а последняя папка с делом была заперта в железный шкаф.

Шэнь Чжичуань сняла фуражку, встряхнула смартфон, где на экране все еще светился мессенджер Чжоу Вэй, и повернулась к группе сотрудников, которые всё ещё собирали вещи.

— Дело закрыто, сегодня с меня угощение.

— Наш капитан Шэнь широкой души человек! — Тан Шэн подхватил сA спинки стула куртку; на его лице еще читалась усталость от бессонных ночей, но в глазах горел возбужденный огонек.

Эту банду межрегиональных воришек преследовали ровно два месяца.

От южных тайников с контрабандным антиквариатом до краж в северных офисных высотках — сыщики пронеслись по следам через четыре города, и лишь сегодня днем, после того как последнюю партию краденого занесли в опись склада, они наконец смогли вздохнуть свободно.

Линь Шутан как раз подключала видеорегистратор к зарядному устройству; на экране еще застыла картинка из допросной, а в уголках рта Линь Шутан блуждала едва заметная улыбка.

Она вспомнила, как два часа назад в допросной у неё сводило зубы.

Когда в допросную ввели последнего главного подозреваемого, Линь Шутан с Тан Шэном как раз сверяли опись украденного.

Этот человек выглядел интеллигентно, в очках в золотой оправе, но при этом являлся главарем банды грабителей, промышлявшей в четырех провинциях: он специализировался исключительно на музеях и частных коллекционерах, а общая сумма ущерба перевалила за десяток миллионов.

Однако, когда его спросили о мотивах преступления, его ответ заставил всю допросную погрузиться в абсолютную тишину.

— Я не крал, я «временно сохранял».

Услышав слово «сохранял», Линь Шутан одновременно остолбенела и растерялась.

— Чего?

Подозреваемый поправил очки, а его тон был настолько серьезным, будто он выступал с академическим докладом.

— Этому антиквариату было слишком одиноко в музеях, а мой шкаф с постоянной температурой и влажностью хранит их в десять раз лучше. Как только я всё досконально изучу, я их верну.

Тан Шэн прыснул от смеха, и ручка в его руках чуть не выпала из блокнота.

— Изучишь? Ты поставил фарфоровую вазу времен династии Цин в аквариум как декорацию — это ты называешь изучением?

Подозреваемый тут же насупился и возразил:

— Не смейтесь... Это метод водного хранения! Традиционная технология консервации, описанная в древних трактатах, вы ничего не понимаете!

— Занести в протокол.

Линь Шутан прервала его, стараясь говорить как можно строже, но боковым зрение заметила, что Тан Шэн уже уткнулся лицом в блокнот, и даже уши стенографистки покраснели до багрянца.

— Кхм! — Линь Шутан резко прочистила горло, в её голосе зазвучало едва уловимое напряжение, а голос старался казаться предельно официальным.

В голове меж тем всплыла сцена из фильма Русалочка, и она поддался необъяснимому порыву выдать крылатую фразу.

— Гражданин, мы прошли строгую подготовку, и как бы смешно ни было, мы никогда не смеемся.

Едва вымолвив это, она тут же пожалела.

Услышав такое, плечи Тан Шэна затряслись еще сильнее, он изо всех сил сдерживал смех, лицо его покраснело.

Подозреваемый же продолжал гнуть свое:

— Вы зря смеетесь! Я вел подробные записи по каждому экспонату, от материала до технологии, исследование шло глубоко!

При этом он активно жестикулировал, словно и впрямь объяснял научные постулаты.

Линь Шутан глубоко вздохнула, пытаясь вернуть сбившиеся рельсы допроса в нормальное русло.

— Кто тут вообще шутит? Ты сам-то веришь в эту причину? Оставим это пока, лучше расскажи во всех деталях, как именно ты обделывал каждое дельце...

Стоило им закончить допрос, выключить регистратор и выйти из комнаты, как они завернули за угол коридора и уже не смогли сдержаться.

В баре тихо звучал джаз, и Шэнь Чжичуань, едва усевшись, привычным движением принялась принимать у Чжоу Вэй пальто.

Линь Шутан с улыбкой сделала глоток газировки, посмотрела на то, как ловко Шэнь Чжичуань чистит мандарин для Чжоу Вэй — от этого зрелища почти заслезились глаза, — и поднялась, направляясь в сторону уборной.

— Пойду пережду бурю, а то еще подавлюсь чужой романтикой.

http://bllate.org/book/37932/4747838

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.