Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ши Няньань выплакался, он отстранился от его объятий, но Цинь Юань всё ещё не мог с ним расстаться: он скатал на кончике пальца капельку слёз Ши Няньаня, поднёс ко рту и попробовал — на вкус она оказалась сладкой.

Он со сложным выражением лица смотрел на Ши Няньаня. Иногда ему действительно казалось, что Ши Няньань похож на леденец — ароматный и сладкий с головы до ног. Но вряд ли он сможет вылечить свою болезнь, только разобрав Ши Няньаня на кусочки и проглотив.

Было бы здорово, окажись Ши Няньань и впрямь карманной конфеткой, которую можно повсюду носить с собой. Уж он бы точно не расставался с ним ни на минуту.

Наплакавшись вволю, Ши Няньань почувствовал себя совершенно обновлённым. Поскольку ему довелось плакать перед Цинь Юанем уже слишком много раз, чувство неловкости постепенно сходило на нет — слёзы перед Цинь Юанем стали для него скорее чем-то вроде работы и обязанности.

Разве кто-нибудь станет испытывать стыд из-за работы? К тому же, учитывая денежную сторону вопроса, Ши Няньань был даже очень рад.

Ши Няньань умылся и чуть было совсем не забыл, из-за чего вообще пролил слёзы, пока, открыв телефон, не обнаружил новое сообщение от Чжуан Шэна: [Быстрее глянь, твои бывшие соседи по комнате только что тоже заступились за тебя.]

Помимо текстового сообщения, Чжуан Шэн прислал ему скриншот, обведя кружком комментарии его бывших соседей.

Зайдя в исходный пост, Ши Няньань увидел, что Лу Юэфэй, Чан Лэ и Линь Сицзэ один за другим высказались в его защиту, подтвердив, что он действительно подрабатывает в баре, и выразив уверенность в том, что он ни за что не мог поступить подобным образом.

Развитие событий застало Ши Няньаня врасплох: он совершенно не ожидал, что после всего случившегося эти трое станут помогать ему добрым словом и даже поручатся за его репутацию.

Теперь в разделе комментариев развернулось не на шутку оживлённое обсуждение. Всё больше людей начали сомневаться в правдивости вброса, а некоторые даже принялись возмущаться, что многие посты разоблачителей берутся с потолка и вовсе не проверяются на достоверность. Кое-кто даже громогласно требовал немедленно удалить запись, пригрозив в противном случае отправить на неё жалобу.

Судя по всему, администратор паблика не выдержал давления, и когда на следующий день Ши Няньань снова зашёл туда, пост уже числился удалённым.

Жизнь вернулась в привычное русло, одногруппники больше не смотрели на него свысока, и Ши Няньань благополучно выбросил эту историю из головы.

Два дня подряд Чжуан Шэн обедал вместе с Ши Няньанем и на пару с Линь Шуяо советовал ему всё-таки бросить подработку в баре.

Чжуан Шэн примерно представлял себе материальное положение семьи Ши Няньаня, поэтому не смел давить на него, а лишь мягко высказывал свои рекомендации.

Тронутый добрыми побуждениями и заботой Чжуан Шэна, Ши Няньань ответил:

— Отработаю этот месяц до конца и больше не буду.

Когда в прошлый раз Цинь Юань попросил его больше не продолжать работу в баре, он уже заговорил с менеджером об увольнении, но тот попросил его доработать текущий месяц, чтобы было проще закрыть зарплату и осталось время на поиски нового человека.

Ши Няньань согласился, однако единственное, что его беспокоило — это Цинь Юань. Он ведь уже пообещал не подрабатывать больше в баре, и теперь придумать, как тайком от Цинь Юаня убегать по ночам в бар, оставалось непростой задачей.

***

С самой первой утренней встречи с Цинь Юанем Лин Юньчжи почувствовал, что у того прекрасное настроение. Пусть даже Цинь Юань сохранял невозмутимое выражение лица и ничем не отличался от обычного себя, Лин Юньчжи просто знал — Цинь Юань явно в ударе.

Шагая плечом к плечу по направлению к круглосуточному магазину, Лин Юньчжи предположил:

— Случилось что-то хорошее, о чём я не знаю? Ты завоевал золотую медаль на состязании по алгоритмической торговле?

Цинь Юань отмахнулся:

— Разве это хорошее событие? Вот если бы не взял золото — это было бы странно.

И впрямь, не поспоришь. Тогда Лин Юньчжи выдвинул новую догадку:

— Неужели взлетели акции, которые ты недавно купил?

Цинь Юань небрежно обронил:

— На те гроши я даже смотреть не смогу без слез.

Лин Юньчжи не унимался:

— Значит, стартап, в который ты вложился, пошёл в гору?

— Пока ещё нет, но это лишь вопрос времени.

Войдя вместе с Лином Юньчжи в магазин и выбрав одинаковые сэндвичи, Цинь Юань поинтересовался:

— К чему ты всё это спрашиваешь?

Ожидая заказ у кофемашины, Лин Юньчжи пояснил:

— Просто чувствую, что сегодня ты гораздо веселее обычного. Я уж подумал, стряслось что-то грандиозное, а оказывается — будто бы ничего особенного и не произошло.

Приняв только что приготовленный американо, Цинь Юань удивился:

— У меня сегодня настолько довольный вид?

Лин Юньчжи ответил:

— Мы знакомы столько лет, и я всё же умею улавливать малейшие перемены в твоём настроении. Выглядишь ты сегодня более чем воодушевлённым.

Пройдя какое-то расстояние с кофе и сэндвичами в руках, Цинь Юань вспомнил вчерашние события и с безмятежным видом произвёл:

— Наверное, просто отлично выспался минувшей ночью.

— Разве это причина? — Лин Юньчжи застыл с лицом, полным недоумения, но, подумав немного, добавил: — Ладно, пожалуй, это и вправду важнейший довод. Хороший сон — дело нешуточное.

То, что Цинь Юань прекрасно выспался этой ночью, было чистой правдой, но истинная подоплёка крылась в Ши Няньане.

Вчера Ши Няньань горько рыдал, прижавшись к нему, и оставил на его пижаме немало слёз. Влага пропитала ткань, насквозь впитав запах Ши Няньаня. И хотя слёзки давно высохли, аромат никуда не исчез.

Цинь Юань проспал с этой пижамой в обнимку всю ночь, а его нос всё это время улавливал сладковатый шлейф — пожалуй, даже лучшие в мире благовония не могли бы с этим тягаться.

Он внезапно осознал, что помимо прямого вкушения крови, слёз и слюны Ши Няньаня, существуют иные способы обладать его запахом.

Глядя на блаженное выражение лица Цинь Юаня и его странную улыбку, Лин Юньчжи изрядно перепугался, поёжился от мурашек и сочувственно протянул:

— От такой твоей улыбки кажется, что кому-то не поздоровится.

Цинь Юань бросил на него косой взгляд:

— Не переживай, во всяком случае, не тебе.

Лин Юньчжи торопливо изобразил на груди крестное знамение:

— Помянем беднягу.

Закончив креститься, Лин Юньчжи вдруг вспомнил, что на сегодняшний вечер у них запланировано грандиозное дело, поспешно опустил руку и возбуждённо заговорил:

— Если этот малый по фамилии Сунь, тогда его точно поминенять не надо! Обязательно нужно заставить его признать твою силу и вколотить так, чтобы он стал послушным, как щенок! В прошлый раз он явно проиграл тебе, а всё равно продолжает ежедневно выкрикивать всякую чушь, будто кто-то тогда специально подстроил ему ловушку.

Цинь Юань согласился:

— Ладно, тогда заставим его звать тебя папой, а меня — дедушкой.

Лин Юньчжи скривил губы и беззлобно проворчал:

— В такой момент ты ещё умудряешься самоутверждаться за мой счёт, мы же всё-таки свои люди.

Сделав глоток кофе, Цинь Юань подкинул встречный вопрос:

— А почему бы тебе самому не попробовать посоревноваться с ним?

Лин Юньчжи беспомощно развёл руками:

— Сам же знаешь: я увлёкся гонками только потому, что этим занимался мой отец. У самого у меня особого интереса нет — так, катаюсь с тобой изредка по треку. А если брать по-взрослому, мне за ним не угнаться. Раньше он цеплялся ко мне, но я предпочитал не обращать внимания. А теперь, видя, как мы с тобой дружим, он привязался ко мне мёртвой хваткой, жаждет сойтись в решающем поединке и вечно относится ко всем вокруг как к личным соперникам. Псих он ненормальный, что ли!

Чем дальше говорил Лин Юньчжи, тем сильнее заводился. Его тон невольно повысился, он разом допил остатки кофе, с громким треском смял стаканчик и метнул его в урну.

Вражда между Лин Юньчжи и Сунь Цинъяном началась ещё с их отцов: те когда-то вместе основали бизнес по тюнингу автомобилей. Когда компания оказалась в глубоком кризисе, отец Сунь Цинъяна увёл за собой большую часть сотрудников и заказов, начав дело с нуля, так что с тех пор между двумя семьями установилась кровная вражда.

Впоследствии обе компании бурно развивались, став лидерами индустрии, и находились в состоянии перманентной конфронтации. Старшее поколение непрерывно состязалось друг с другом, да и сами Лин Юньчжи с Сунь Цинъяном терпеть друг друга не могли.

После того как Цинь Юань и Лин Юньчжи познакомились в старшей школе, они сблизились на почве увлечения автогонками благодаря общим знакомым, уехавшим за границу. Из-за этого Сунь Цинъян автоматически невзлюбил и Цинь Юаня. А поскольку оба они питали страсть к быстрой езде, столкновение не на жизнь, а на смерть было неизбежно.

Не желая видеть, как Лин Юньчжи падает духом, Цинь Юань произнёс:

— На самом деле у тебя отличный потенциал. Тебе не хватает лишь той его безрассудной свирепости, но если ты захочешь потратить время и силы на тренировки, то вовсе не обязательно уступишь ему.

Лин Юньчжи не обладал столь широкими амбициями. Покачав головой, он отозвался:

— Да ну брось. У него разве что вождение чуть лучше моего, а во всём остальном он мне и в подмётки не годится.

Цинь Юань с лёгким смешком поддержал его:

— Верно, он тебе уступает.

Вспомнив, что следующие пару дней его не будет в студенческом общежитии, Цинь Юань отправил Ши Няньаню весточку, чтобы тот снова по глупости не принялся кромсать пальцы и, не застав его на месте, не довёл себя до жалкого состояния.

Кто бы мог подумать, что Ши Няньань проявит такую дерзость и ослушается: мало того что он повредил не просто палец, так ещё и покрылся ранами с ног до головы.

***

Когда атмосфера в полночном баре достигла своего апогея, бармен Сяо Хэ, смешивая коктейли, поинтересовался у Ши Няньаня:

— А где тот парень из прошлой недели? Почему его сегодня не видно?

— Кто? — Музыка гремела так громко, что Ши Няньань не сразу расслышал вопрос.

— Ну тот, который заступился за тебя на прошлой неделе и угощал весь бар, — пояснил Сяо Хэ.

Оказывается, речь шла о Цинь Юане. Ши Няньань ответил:

— Наверное, у него какие-то другие дела.

Сяо Хэ вздохнул:

— Какая жалость.

Ши Няньань не понял:

— Чего жалеть-то?

— Жаль, что выручку тебе не поднимет.

Сяо Хэ передал готовый коктейль клиенту и, воспользовавшись минулкой отдыха, отвёл Ши Няньаня в сторону и наказал:

— Смотри в оба, когда будешь уходить домой в эти дни. Переживаю я, как бы тот парнишка с прошлой недели не вздумал заявиться сюда снова и потрепать тебе нервы.

Сердце Ши Няньаня ёкнуло, и он неуверенно переспросил:

— Да до такой степени-то вряд ли дойдёт?

Сяо Хэ был куда раньше Ши Няньаня вовлечён в реальную жизнь и повидал в таких змеиных гнездах, как бары, всякого, поэтому решил перестраховаться:

— Осторожность никогда не помешает. Поблизости тут полно питейных заведений, пьянчуг, ищущих драки, пруд пруди. На прошлой неделе рядом находился твой защитник, и никто не смел к тебе подступиться. А сегодня его нет — если они решат отыграться, как ты один справишься?

Заметив, как потемнело лицо Ши Няньаня, Сяо Хэ поспешил его успокоить:

— Ой, да ты особо не накручивай себя, может, и вовсе ничего не случится, это я зря переживаю. В прошлые пару лет случались тут всякие неприятные инциденты, но в этом году на подходе добавили патрульных, так что о хулиганах больше ничего не слышно. К тому же ты ведь всё равно скоро увольняешься, всё будет хорошо.

Увидев приближающихся посетителей, Сяо Хэ хлопнул Ши Няньаня по плечу и вернулся к работе.

После слов Сяо Хэ Ши Няньань по дороге домой стал куда бдительнее озираться по сторонам. Улицы в предрассветный час были ярко освещены фонарями, на перекрёстках дежурило несколько полицейских, поддерживавших порядок. За исключением парочки хромающих пьянчуг, бормотавших что-то себе под нос, вокруг не наблюдалось ничего подозрительного.

Пройдя какое-то расстояние, Ши Няньань отыскал свободный шеринг-велосипед и покатил обратно в университет. Весь путь прошёл гладко и без происшествий.

На следующий день во время смены Сяо Хэ обмолвился, что, судя по всему, он действительно напрасно нагнетал обстановку.

После окончания смены глубокой за полночь Ши Няньань не смог обнаружить поблизости от бара велосипедов шеринга и был вынужден пройти ещё немного пешком, прежде чем наконец заметил один из них.

Путь пролегал через небольшой переулок. Тусклые уличные фонари то вспыхивали, то гасли, пока наконец с сухим треском не погасли окончательно.

http://bllate.org/book/37941/4748931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода