Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 5

— Скоро с голоду помру, что будем есть?

Водителя прозвали Дин Мау, и это прозвище звучало иронично: он был куда толще того босса мексиканцев, которого Цзян Исэ когда-то уложила пинком, и больше походил на Пумбу — друга Тимона из мультфильма.

— Рисовые лепешки с ребрышками и сяолунбао, — Цзян Исэ сама не знала почему, но ей до смерти захотелось пельменей на пару.

— Пойдет. С тебя угощение, конверт-то толстый, я видел.

— Хорошо, сейчас переговорю с Чжи Хао.

— О чем?

— О том, чтобы ты нас покормил. Денег не хватит, попрошу его доплатить.

— Серьезно?

Цзян Исэ притворилась, что хочет его ударить, Дин Мау лишь хохотнул и втянул голову в плечи.

— Мечтать не вредно!

Дин Мау вышел из машины покурить, Цзян Исэ последовала за ним. Они поздоровались с людьми из трех других машин.

В Банду Лувэй уже много лет не принимали женщин, поэтому, когда появилась молодая и красивая Цзян Исэ, поначалу многие зашевелились. Но стоило им прослышать о ее боевых навыках в Юго-Восточной Азии и увидеть, как она допрашивает Лисенка, как прыти поубавилось. Теперь к ней относились со смесью почтения и нежелания признавать поражение.

От Гааги до города А правила в криминальном и легальном мирах одинаковы: женщина должна стараться вдвое больше и быть вдвое беспощаднее, чтобы добиться к себе такого же отношения, как к мужчинам.

Поболтав еще немного — о машинах, футбольных матчах и о том, что Цзян Исэ должна всех угостить в ресторане хого рядом с конспиративной квартирой, прихватив с собой барменшу А Му, — они разошлись. Это были лишь пустые разговоры: А Му и Цзян Исэ дружили, поэтому мужчины не смели переходить черту.

Вернувшись в машины, все засели за мобильные игры. У Банды Лувэй была своя гильдия в сети, и Цзян Исэ, вступившая в нее впервые, получила кучу подарков.

Заморосил дождь.

Через несколько партий из наушников раздался сигнал окончания.

Цзян Исэ достала зонт и вместе с остальными подошла к выходу, чтобы ждать.

В какой момент ты понимаешь: вот оно, сейчас моя жизнь изменится навсегда?

На счастье или на беду, тридцатилетняя Цзян Исэ переживала такое несколько раз.

Поздравляем! Вас приняли в Европол!

Исэ, у меня плохие новости...

Нужно уходить прямо сейчас? Дайте мне сказать ей хоть слово, всего одно!

И...

Вэй Чжихао вышел, опираясь на трость, а рядом с ним, в кимоно, шел мужчина, в котором она сразу узнала Цинь Дачи.

Видимо, в частной обстановке Цинь Дачи возвращался к своей личности Судзуки: каждое его движение выдавало японца.

Он ничем не отличался от того фото со скрытой камеры: седые волосы, очки в золотой оправе, ухоженные усы — аристократичный вид, такой, что многие поверили бы, будь он председателем ассоциации каллиграфии.

Они подошли к выходу.

Вэй Чжихао произнес:

— Великий Князь, это Леопард. Она поймала Лисенка, довольно шустрая, поэтому я позволил ей сопровождать машину.

Цзян Исэ отвесила глубокий поклон.

Цинь Дачи ответил коротким «мгм». Цзян Исэ подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Взгляд у этого старика был острым, как бритва. Эти несколько секунд показались ей десятилетиями, и она поспешно опустила глаза, изображая робость.

— Решай сам, — Цинь Дачи остался доволен.

— Пошел дождь, Великий Князь.

Из-за спины Цинь Дачи медленно вышла женщина в кимоно с узором из синего фарфора. Говоря, она чуть приподняла зонт.

В тот момент, когда Цзян Исэ увидела ее лицо, ее дыхание перехватило.

В какой момент ты понимаешь: вот оно, сейчас моя жизнь изменится навсегда?

— Здравствуйте, вы наши новые соседи?

— ...Да, это моя дочь Цзян Исэ. Исэ, поздоровайся...

— Какая прелесть! Сколько тебе лет?

— Тринадцать!

— ...Значит, в среднюю школу ходишь? Моя дочь тоже...

— Здесь только одна школа...

— О! Правда? Мы только приехали, еще не разобрались!

— ...Ничего, будешь ходить вместе с ней...

— Ло Ло! Выходи здороваться! Это наши новые соседи!

На крыльцо выбежала девочка с двумя хвостиками, живыми глазами и подвижными бровями — точь-в-точь модель из рекламы детской одежды.

Ее улыбка осветила тринадцатилетнюю жизнь Цзян Исэ.

— Привет, я Пэй Ло. Хочешь пойти поесть сяолунбао?

Ло Ло.

Пэй Ло.

Шестнадцать лет спустя маленькая девочка выросла, сохранив свои пропорции.

Она точно узнала меня. Цзян Исэ не упустила мимолетного выражения в глазах Пэй Ло...

— Пошел дождь, Великий Князь.

Пэй Ло жестом попросила телохранителя раскрыть зонт над Цинь Дачи, а затем поздоровалась со всеми. Вэй Чжихао был почтителен, все вокруг были почтительны — это было очевидно. Кольцо на безымянном пальце. Она — жена Цинь Дачи, женщина за спиной босса Банды Лувэй.

Значит, Пэй Ло уже замужем?

Знают ли ее родители, за кем она замужем?

Взгляд Пэй Ло естественным образом переместился на Цзян Исэ, которая держала зонт над Вэй Чжихао.

Их глаза встретились.

Эмоцию, промелькнувшую в глазах Пэй Ло, Цзян Исэ расшифровать не смогла.

Секунда, меньше секунды — и Пэй Ло отвела взгляд. Очень естественно.

Снова поклоны, рукопожатия, прощания. Цзян Исэ проводила Вэй Чжихао до машины.

Она подавила в себе импульс оглянуться.

Всю дорогу они молчали.

Наконец Вэй Чжихао вышел из машины, и только тогда смена Цзян Исэ и Дин Мау закончилась.

По дороге в ресторан хого:

— Ревнуешь? — внезапно спросил Дин Мау.

— Что?

— Я говорю, госпожа, она ведь слишком красивая, правда?

Госпожа. Цзян Исэ понадобилось целых пять секунд, чтобы понять, что он имеет в виду Пэй Ло.

Видя, что Цзян Исэ молчит, Дин Мау хмыкнул:

— Женская ревность.

— Что ты несешь?

— По правде говоря, когда я впервые ее увидел, я чуть дар речи не потерял. Слишком красивая! Как кинозвезда! Болтала по-японски без умолку, я даже подумал, что она японка. А рыжий парень из соседней машины, он сам из города С, так обрадовался, когда услышал, что госпожа говорит на его диалекте. Только тогда мы и узнали, что госпожа тоже оттуда, — Дин Мау не умолкая болтал без остановки.

http://bllate.org/book/37952/4750149