Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 16

А Му разом проснулась.

Норвежский лес Харуки Мураками она видела слишком много раз, и те строки, заменяя содержание фильма, слово за словом проецировались на экран.

В весеннем поле ты идешь один, а навстречу тебе бежит чудесный маленький медвежонок, весь в пушистом, как бархат, мехе, с круглыми-круглыми глазами. И он говорит тебе вот что: здравствуй, милая, не хочешь поваляться со мной вместе? И тогда вы обнимаетесь с медвежонком и кубарем катитесь вниз по склону, поросшему клевером, и играете так целый день напролет. Скажи, здорово?

Она пересказала эти слова от начала и до конца и тихонько спросила Цю Цю: — Скажи, здорово?

Профиль Цю Цю то светлел, то погружался во тьму в отсветах киноэкрана, она могла подолгу не моргать, точь-в-точь как кошечка.

— Здорово, — наконец произнесла Цю Цю.

— Правда ведь? — улыбнулась А Му.

— Я тоже так думаю.

Глава десятая. Жалеть или не жалеть

Когда город А только строился, в нем был лишь один старый район, а районы Расширения, Готический район, район Даху и Район Эньдянь появились уже позже.

Дома в старом районе были довольно старыми, они лепились друг на друга, лишенные привычного для современного города порядка, но из уважения к истории городские власти не стали затевать масштабную реконструкцию. Для приезжих и тех, кто только начал жить в городе А, неровный и хаотичный старый район таил в себе немало прелести для прогулок. Стоило свернуть не туда, и узки улочки обязательно привели бы куда-нибудь в неизведанное место.

Именно по этой причине офицер Гао и Цзян Исэ часто встречались в старом районе.

На крыше какого-то высокого здания: офицер Гао и Цзян Исэ.

Они вдвоем разглядывали схему преступной организации.

Древовидная диаграмма, которая начиналась с имени Цинь Дачи, вела к Вэй Чжихао и Сюй Ваньюю, а от Вэй Чжихао тянулись связи еще к пяти человекам.

Северо-Восточный Тигр, Бенгальский Тигр, Южно-Китайский Тигр, Малайский Тигр, Индокитайский Тигр, — зачитал вслух офицер Гаo. — Вэй Чжихао так любит тигров?

— Еще бы! У него дома на стене висит огромная картина с тигром, написанная тушью.

Броский, вычурный почерк — сразу видно, пустышка для одурачивания богатеев.

Офицер Гао подняла голову и взглянула на Цзян Исэ: — А ты все же разбираешься, ха.

Цзян Исэ в университете училась на художественном.

Цзян Исэ улыбнулась: — И не говорите. Мало того, что на стене висит, так он еще и на заднем дворе одного держит.

Супермилый маленький белый тигрёнок, когда она впервые его увидела, то подумала, что это котенок.

Офицер Гао заметила: — Вэй Чжихао не похож на человека, у которого есть досуг заводить питомцев.

Это и не питомец, а сторожевой пес.

На глазах у всех Вэй Чжихао бросил огромный кусок говядины, и тигрёнок проглотил его в два счета. Ел он не мило и даже пугающе, отчего у наблюдавших мороз шел по коже.

Никому не хотелось стать обедом для тигра.

Изготовление, переговоры, сбыт — весь процесс известен только этим людям, а остальные — лишь шестерки на побегушках.

Офицер Гао поджала губы: — Никаких вестей?

— Никаких, все боятся смерти.

Больные ноги не мешали ему заниматься боксом. В прошлом месяце кто-то из жадности припрятал двести граммов товара, так Вэй Чжихао запихнул его в боксерскую грушу, а когда снова выпустил наружу, от прежнего расположения черт лица уже ничего не осталось.

Цзян Исэ спросила: — Поймали?

Трекер на грузовике сработал отлично, и офицер Гао вычислила время и место сделки с русскими.

— Только людей. Они очень осторожны, товар сразу пустили в море.

Впрочем, офицер Гао не придавала этому значения: — Всё равно весть уже пустили в народ...

Вэй Чжихао невероятно подозрителен, скоро он начнет искать шпиона, — Цзян Исэ указала на фотографию мужчины, подписанного как Бенгальский Тигр. — Ждем, пока клюнет.

— Уверена, что он клюнет?

— Придется попробовать.

Цзян Исэ планировала это дело уже какое-то время, и сейчас Вэй Чжихао был о ней неплохого мнения, так что ей нужно было действовать как можно быстрее. В преступных синдикатах междоусобицы и предательства случаются в любой момент, и если Вэй Чжихао вдруг кто-нибудь убьет, все ее нынешние усилия пойдут прахом.

Если бы не то, что он заслонил Цинь Дачи от пули, вряд ли бы он занимал нынешнее положение, не говоря уже о том, чтобы сравниться с пятью тиграми. Вэй Чжихао изначально, как и те пятеро тигров, бегал на побегушках у Цинь Дачи, который только-только завоевал себе кое-какую репутацию, и выбился в люди лишь потому, что во время кровавой распри спас жизнь главарю ценой собственной...

Поэтому он ценил тех, в ком была такая же храбрость, как в нем самом — например, Цзян Исэ.

Да и те пятеро столько лет терпели от него побои и унижения, наверняка затаили обиду.

Офицер Гао закурила сигарету и попутно сожгла схему-дерево.

— Эх, — вздохнула она.

Одноклассница полицейского под прикрытием — и при этом женщина мафиозного босса; при одной мысли об этом офицер Гао начинала тревожиться.

Цзян Исэ тут же догадалась, почему та вздохнула.

— Пэй Ло?

А кто же еще? Только не говори мне, что у тебя есть и другие одноклассницы, работающие в бандах...

Цзян Исэ замахала руками: — Выдумываете! Она меня вообще не знает.

И это была правда: со стороны казалось, что они вовсе не знакомы.

Ух ты! Старшая сестрица сегодня снова вышла к нам! Какая красотка!

Это была очередная поездка в машине сопровождения. Стоило Вэй Чжихао выйти из авто, как Дин Мау свистнул.

Ст-старшая сестрица разве не часто выходит? — Цзян Исэ чуть не прикусила язык.

Мужчины решают дела, ей-то зачем вмешиваться? Говорить такое было верхом наглости, и Цзян Исэ покосилась на него с укоризной.

Хе-хе, я к тому, что она обычно не показывается, так что нам редко выпадает шанс её увидеть...

Цзян Исэ знала, почему старшая сестрица, которая редко появлялась перед членами группировки, в последнее время зачастила на людях.

Одетая в кимоно и деревянные гэта на японский манер, Пэй Ло пряталась за спиной Цинь Дачи, а ее спокойный, нежный взгляд то и дело останавливался на Цзян Исэ.

Вэй Чжихао тоже дежурно вежливо произнес: — Старшей сестрице не обязательно провожать нас, на улице холодно.

Пэй Ло, отведя взгляд от Цзян Исэ, ответила: — Ничего страшного, луна очень красивая.

Если бы не правила конспирации, заставлявшие ее постоянно смотреть под ноги, Цзян Исэ тоже с радостью подняла бы голову, чтобы полюбоваться луной.

Со временем Пэй Ло стала смелее, и когда Цзян Исэ случайно встретилась с ней взглядом (хотя старательно избегала этого), уголки губ Пэй Ло приподнялись — едва заметно для глаз.

http://bllate.org/book/37952/4750160