Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 16

– Ты так сильно тяготеешь к своему брату Ча, как же не спросить меня!

– Ошибся, ошибся, ошибся, братец Хао, прояви милосердие...

Хэ Ча подпер щеку рукой, глядя, как удаляются оба, и подумал про себя, что эти двое ребят день-деньской играют на удивление дружно.

Повернув голову к сидевшему позади Чжан Чи, он заметил, что тот застыл в той же позе и даже не шелохнулся.

– Чжан Ма-е.

– М? – отозвался Чжан Чи.

– Если бы ты не подал голос, я бы подумал, что ты уснул. – Хэ Ча придвинул стул ближе и спросил: – Всё, о чем мы только что говорили, слышал?

– Слышал.

Отвечая, Чжан Чи не отрывал глаз от страниц книги.

Хэ Ча бросил взгляд на текст сверху.

– Ты изучаешь психология, а криминальную психологию исследуешь?

Услышав это, Чжан Чи наконец поднял голову и несколько секунд пристально смотрел на него.

Криминальную?

– ...Ты тайком воспользовался моей студенческой картой?

– Нет! С чего бы! – тут же отнекался Хэ Ча.

Мгновение спустя он с виноватым видом потрогал нос:

– П-просто... утром торопился и случайно прихватил не ту.

– Пойдем обедать, я расплачусь своей картой, считай, я угощаю! – услужливо предложил Хэ Ча.

– Не нужно, там ведь совсем немного денег. – Чжан Чи улыбнулся и вежливо отказался, снова переведя внимание на книгу.

– Эх, я ведь хотел сказать совсем не о себе. – Хэ Ча смущенно замялся: – Староста, я тут хотел... можно задать тебе один вопрос?

Чжан Чи поначалу не привык к столь скромной манере просить о помощи, поэтому тоже поднял голову и отнесся к разговору серьезно.

– Какой вопрос?

– Насчет того, о чем мы только что говорили. Ты правда считаешь, что Сюй Ци именно такой, как они говорят? – Хэ Ча, казалось, был зациклен на этой теме, ему всё казалось, что правда не должна быть такой.

Чжан Чи ответил не сразу, а серьезно произнес:

– Даже если дело обстоит не так, как они говорят, что изменится, когда ты узнаешь правду?

– И то верно. Просто мне кажется, что тут что-то не так, только я никак не пойму, в чем именно дело. – Хэ Ча подпер подбородок и погрузился в раздумья.

Услышав это, Чжан Чи поправил очки и похлопал Хэ Ча по плечу.

– Если тебе действительно хочется узнать ответ, почему бы не спросить самого участника событий? Разве это не будет куда надежнее, чем верить слухам?

– Это... пожалуй, не стоит. – Хэ Ча потер кончик носа, чувствуя себя в затруднении.

Разве это не равносильно тому, чтобы сыпать соль на чужие раны?

Чжан Чи вздохнул:

– Но ведь правду знает только он сам, и если ты хочешь что-то узнать, спросить сможешь только у него. А, при условии, что он тебя не обманет.

Хэ Ча уже собирался что-то сказать, но, подумав, махнул рукой и скосил на него глаза.

Внезапно вспомнив, что завтра нужно отнести фотографию формата один дюйм Тун Хуа, он хлопнул себя по лбу.

– Ой! Чуть про дело не забыл!

– Хватит учиться! Быстро со мной!

С этими словами он выхватил ручку из рук Чжан Чи, швырнул ее на стол и, подхватив под руку, потащил парня за собой.

– А? – Чжан Чи испуганно замер.

Понимая, что его хилому телу не справиться с сопротивлением, он просто смирился.

– К-куда мы?

– В фотоателье!

Десять минут спустя —

Успешно сфотографировавшись на документы, Хэ Ча вертел в пальцах обрезанный снимок формата один дюйм и не переставал восхищаться собственной красотой.

– Пусть вживую я выгляжу чуточку иначе, но это определенно уровень любви с первого взгляда, верно?

– Да-да, чего у студента Хэ Ча не отнять, так это прекрасной внешности — даже учитель Го кивнул и признал это, – машинально поправляя очки, с серьезным видом поддакнул шествовавший рядом Чжан Чи.

– И все же, студент Хэ Ча, по-моему, в этой вылазке не было особой необходимости в моем участии.

Едва прозвучали эти слова, как Хэ Ча тут же остановился и принялся возражать:

– Кто сказал? Если бы ты не пошел, кто бы стоял за меня в очереди?

Чжан Чи: «……»

Хэ Ча отлично умел вести расчеты: заметив, что в школьном фотоателье полно народу, он оставил Чжан Чи занимать очередь, а сам побежал прогуляться по соседним магазинчикам.

– Не боись! Не дам тебе стоять в очереди даром, я угощу тебя...

По-братски обняв Чжан Чи за плечи, Хэ Ча уже собирался щедро вознаградить его за «выдающийся вклад», как вдруг...

Его взгляд случайно упал на стоявшего у входа в книжный магазин Тун Хуа и незнакомого парня рядом с ним. Этого человека Хэ Ча раньше никогда не видел.

Точнее сказать, насколько он помнил, Тун Хуа редко с кем-либо сближался.

Хэ Ча тут же замер. Тот парень был примерно его роста, одет сплошь в брендовые вещи, а видом походил на молодого господина из богатой семьи. Лица его разглядеть было нельзя, но судя по затылку и тому, что он возвышался над Тун Хуа доброй половиной головы, этот тип явно был высоким, богатым и красивым.

Больше всего бросалось в глаза то, что они о чем-то оживленно беседовали и улыбались друг другу!

Заметив, что Хэ Ча внезапно оборвал фразу на полуслове, Чжан Чи переспросил, следуя за ходом его мысли:

– Чем угостишь?

Хэ Ча пришел в себя:

– А? Да что захочешь, тем и угощу. – Но взгляд его по-прежнему то и дело устремлялся в ту сторону, а брови нахмурились.

– Тогда... – Чжан Чи поправил оправу очков, собираясь озвучить заказ.

– Староста, ты знаешь того человека?

Когда нужна помощь — зовет старостой, а когда нет — Чжан Ма-е.

– ...*(вздох)* – Чжан Чи уже постепенно к этому привык, поэтому, придерживая очки, внимательно посмотрел в указанном направлении.

– Кого?

– У входа в книжный, рядом с Тун Хуа.

Чжан Чи прищурился, вглядываясь, и наконец произнес:

– Разве это не... студент Дун Э?

Внутри у Хэ Ча все сжалось: неужели и впрямь знаком! Значит, перед ним наверняка очередной зубрила-тяжеловес.

Почесав в затылке, он спросил:

– Этот Дун Э... кто такой? Тоже знаменитость?

Чжан Чи ответил:

– Студент Дун Э учится на медицинском факультете. У него, как и у студента Тун Хуа, блестящие успехи в учебе, он даже получал государственную стипендию. Правда, участвовал он в не таком большом количестве олимпиад, поэтому не столь широко известен, как студент Тун Хуа. К тому же, поговаривают, он еще и талантливый скрипач.

С каждым словом брови Хэ Ча распрямлялись все меньше, а между ними залегла складка в форме иероглифа «чуань». Уперев руки в боки, он повернул голову и искоса глянул на Чжан Чи:

– Откуда ты всё это так подробно знаешь?

http://bllate.org/book/37955/4750426

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.