Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 16

— Что такое? — Вэй Инь, заметив движение Фан Ицзян, провела рукой по собственному лицу.

Фан Ицзян скривила губы и лишь после некоторого колебания нехотя произнесла:

— В общем-то, это нормально.

Чу Лу Сянь при этих словах слегка нахмурилась, интуитивно чувствуя, что та сейчас сболтнет какую-нибудь глупость, и поспешила перебить:

— Ицзян, не придумывай ерунды.

— Что нормально? — однако любопытство Вэй Инь взяло верх, и она, пропустив слова Чу Лу Сянь мимо ушей, продолжила расспросы.

— Вэй Инь. — Чу Лу Сянь выпалила ее имя, и в ее взгляде отчетливо читалось предупреждение. Услышав свое полное имя, Вэй Инь повернулась к ней, а перехватив этот взгляд, тут же замолчала.

Но от молчания одной лишь Вэй Инь толку не было: Фан Ицзян, казалось, погрузилась в собственный мир и продолжала говорить сама с собой:

— Ты такая красивая, что старшая сестра любит тебя — это вполне нормально.

И правда.

Как она могла забыть, что Фан Ицзян из тех людей, кто никогда не слушает ни Учителя, ни старших сестер! Не утащить Вэй Инь прочь сразу же при встрече с ней — это было самое большое разочарование за последние несколько дней!

На лице Чу Лу Сянь по-прежнему держалась улыбка, правда, теперь в ней сквозило некоторое смирение.

Вэй Инь от услышанного слегка опешила и, переваривая слова пару секунд, повернулась к Чу Лу Сянь:

— Я тебе нравлюсь?

— А сама-то как думаешь, нравлюсь я тебе или нет? — от отчаяния перешла в контрнаступление Чу Лу Сянь.

Услышав это, Вэй Инь неожиданно опустила голову, словно всерьез обдумывая вопрос. Выражение ее лица сменилось несколько раз и наконец замерло на недовольной гримасе:

— Мне кажется, я тебе не нравлюсь. Ты со мной очень строга.

Строга?

— Я с тобой строга? — сорвалось у Чу Лу Сянь, но, договорив, она сообразила, что сейчас не время спорить из-за слов. — Ты абсолютно права, так что ты мне не нравишься, уяснила?

Вэй Инь кивнула.

Стоявшая рядом Фан Ицзян уже приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг ее телефон в руке завибрировал. Она хотела было сразу сбросить вызов, но, взглянув на экран, подняла глаза на Чу Лу Сянь:

— Звонит папа, наверное, приехал за мной. Похоже, мне пора.

Лицо Чу Лу Сянь словно расслабилось, а улыбка стала гораздо естественнее, чем прежде:

— Ладно, ступай, уважаемая барышня Фан.

Фан Ицзян еще пару раз украдкой взглянула на Вэй Инь. Та, неожиданно встретившись с ней взглядом, растерялась, лишь неловко замахала рукой возле щеки, а от смущения принялась часто-часто моргать.

И ее старшую сестру совершенно не в чем винить — кто вообще сможет устоять перед таким?

Она отвела взгляд, на прощание попрощалась с обеими и под цокот высоких каблуков решительно вышла из заведения.

Наконец-то настала тишина.

Черты лица Чу Лу Сянь разгладились, и, заметив, что тарелка перед Вэй Инь уже давно опустела, она прямо спросила:

— Еще будешь?Вэй Инь покачала головой, протянула руку, вытащила салфетку и вытерла рот. Бумага почти полностью закрывала нижнюю половину её лица, оставляя видными лишь чуть приподнятые к вискам глаза.

Эту одежду действительно... просто выбросить? — договорив, она тут же опустила взгляд, точно ребёнок, который нашкодил и теперь старается сделать всё, чтобы избежать наказания.

Можешь постирать, если хочешь.

Тогда я лучше её постираю, — Вэй Инь скомкала салфетку, бросила в урну, поджала губы и добавила: — Деньги тебе всё-таки достаются нелегко.

Услышав это, Чу Лу Сянь приподняла бровь, глядя на то, как у Вэй Инь буквально сердце кровью обливается из-за денег, она приоткрыла рот, но тут же закрыла.

И правда нелегко, — кивнула она спустя полпаузы, а затем спросила: — Идём?

Вэй Инь тихонько угукнула в ответ, сейчас она вела себя даже чересчур послушно.

Чу Лу Сянь поднялась на ноги и зашагала к выходу. На улице уже разгорался день, и после полумрака в помещении внезапный выход на свет на мгновение создал ощущение, будто прошло целое воплощение.

Впрочем, моросил мелкий дождь, так что солнце пекло не слишком сильно.

Выйдя из заведения, она остановилась и взглянула на солнце, висящее в небе, но стоило ей опустить руку, как её сзади кто-то толкнул.

Похоже, та девушка снова шла не глядя под ноги.

Чу Лу Сянь обернулась и, разумеется, увидела стоящую позади Вэй Инь с уже готовым виноватым выражением лица.

Ты вообще способна нормально ходить?Вэй Инь, услышав это, с чувством вины покосилась в сторону и заговорила лишь тогда, когда Чу Лу Сянь отвернулась: — Я просто думала о тебе и твоем Учителе.

Чу Лу Сянь остановилась, и её руки, опущенные вдоль тела, внезапно сжались в кулаки.

Перед глазами с гудением проехала машина, тащившая сломанное прошлой ночью ветром дерево, и его крона с ša-ša-шуршанием поползла по земле.

Снова усилился дождь. Капли, гонимые ветром, лениво оседали на лицо Чу Лу Сянь, а затем медленно сливались в тонкий ручей, который струился по щеке прямо к подбородку.

Вэй Инь поспешно раскрыла зонт, подошла к ней и достала салфетку, которую прихватила в утренней забегаловке, чтобы вытереть дождевую воду с её лица.

— О чём ты думала, вспоминая меня и моего Учителя? — Чу Лу Сянь разжала сжатые кулаки и слегка опустила голову, глядя на Вэй Инь.

В её голосе проступала некоторая скованность, особенно когда она произносила слово Учитель — она напряглась, словно коснулась какого-то запрета.

Вэй Инь убрала руку и мягким, успокаивающим тоном ответила: — Просто показалось, что ваши отношения с Учителем не слишком хорошие.

— Нет, — быстро опровергла Чу Лу Сянь.

— Тогда почему ты не вернёшься навестить своего Учителя? — видя, что та всё ещё готова отвечать, Вэй Инь набралась смелости и продолжила расспросы.Чу Лу Сянь опустила взгляд, её пальцы нервно сжались и погладили край одежды: — У меня нет времени.

Эта причина звучала слишком отговорщично, словно дежурная фраза, чтобы отвязаться от любого дела. В конце концов, у такой, как она, разве наличие или отсутствие времени не зависит исключительно от её собственной воли?

Вэй Инь нахмурилась и переспросила: — А у тебя с Учителем хорошие отношения? Только что Фан Ицзян говорила, что раньше ты вечно проводила время со своим Учителем.

Сказав это, она почувствовала, что задаёт слишком много вопросов, и уже приготовилась к тому, что её снова щёлкнут по лбу. Но, к её величайшему удивлению, Чу Лу Сянь глухим голосом ответила: — Тоже нет.

— Тогда какие у вас вообще отношения?

Чу Лу Сянь словно сглотнула пустоту, её кадык судорожно дёгнулся вверх-вниз. Она моргнула, и капли дождя, висевшие на ресницах, покатились вниз: — Ну… обычные отношения учителя и ученицы.

Эти слова дались ей с трудом, каждое словно сперва тысячекратно пережевали меж зубов, прежде чем выпустить наружу против всякой воли.

— Вот как. Значит, раньше тебе и правда нравилось быть одной? Ты и впрямь почти не общалась с Фан Ицзян и остальными? — снова спросила Вэй Инь.

Но на этот раз Чу Лу Сянь, похоже, окончательно потеряла терпение. Она протянула руку и легко щёлкнула Вэй Инь по лбу. Пока та, свободной рукой рефлекторно прикрывая ушибленное место, приходила в себя, Чу Лу Сянь решительно зашагала вперёд.

— У тебя и правда слишком много вопросов. Сдаётся мне, в прошлой жизни ты была не человеком, а ходячей энциклопедией вопросов и ответов. — На ходу она перехватила зонт, а её голос, только что мрачный и приглушённый, вновь обрел привычную лёгкость с оттенком насмешки.

Услышав это, Вэй Инь обиженно скривила рот, но тут же попалась на глаза Чу Лу Сянь и снова подверглась насмешке: — Люди говорят, если часто делать такое выражение лица, можно заработать паралич лицевых нервов.

Вэй Инь тут же послушно разгладила лицо.

— Ты и впрямь поверила? — глядя на то, как Вэй Инь панически боится остаться с парализованным лицом, Чу Лу Сянь наконец рассмеялась, хотя до этого её лицо было вытянуто в струнку. — Я пошутила, сама понятия не имею, приводит ли это к параличу.

Подумать только, какая-то остаточная душа, а так за свою жизнь цепляется.

Мысленно проворчав про себя, Чу Лу Сянь вдруг получила лёгкий удар в плечо.

Опомнившись, она увидела Вэй Инь: та надулась рыбкой-фугу, всем видом показывая, что её провели, и Чу Лу Сянь не удержалась от смеха.

— Вообще-то в таких случаях тебе положено было возмутиться и потребовать объяснений. С чего это ты на этот раз поверила мне так быстро?

— Что, я уже и поверить тебе не могу? — Вэй Инь широко распахнула глаза, её лицо выражало такое изумление, словно она услышала величайшую нелепость на свете.

Чу Лу Сянь торопливо затрясла головой: — Можешь, можешь.

Заметив, как та опустила голову, Вэй Инь тихонько фыркнула, но тут же о чём-то вспомнила и придала лицу куда более серьезное выражение: — Ладно, давай лучше зай Sанемся делом.

— Прошло всего чуть больше часа с тех пор, как мы ушли из семьи Ли, не спеши.

Ветер дул наискось, и дождь захлёстывало под самый зонт. Чу Лу Сянь протянула руку и притянула Вэй Инь поближе к себе.

— Но поторопиться всё равно лучше, чем плестись еле-еле, — Вэй Инь споткнулась, их плечи соприкоснулись, и она скривила губы. — Сама виновата, что зонт не захватила.

Чу Лу Сянь больше не желала препираться с ней по этому поводу, поэтому просто молча двинулась вперёд. Кто же знал, что Вэй Инь, только что получившая щелбан по лбу, ничему не научилась и снова за своё: — Кстати, почему Ли Ци после восемнадцати лет больше ни разу не возвращалась домой?

Еще со вчерашнего вечера она хотела это выяснить, но тогда испугалась одного лишь взгляда Чу Лу Сянь и предпочла замолчать.

Однако этот вопрос вполне укладывался в рамки дела, так что Чу Лу Сянь больше не стала упрекать её в излишнем любопытстве.

— У неё не ладились отношения с Ли Фуянем. — Помолчав секунду, Чу Лу Сянь выдала лишь эту двусмысленную фразу.

Не ладились? Да до какой же степени должны испортиться отношения, чтобы такая девушка, как Ли Ци, которая даже после смерти не превратилась в Мстительный призрак, в восемнадцать лет сбежала из семьи Ли, словно спасаясь бегством?

Вэй Инь задумчиво размышляла об этом, но, бросив взгляд на помрачневшее лицо Чу Лу Сянь, благоразумно проглотила следующий вопрос.

Какое-то время они шли в молчании. Сегодняшняя погода — одновременно солнце и дождь — вызывала удушливую духоту. Поскольку они шли тесно прижавшись друг к другу, температура под зонтом казалась на несколько градусов выше, чем вокруг.

Вэй Инь сделала шаг в сторону, но не успела опустить ногу, как Чу Лу Сянь тут же вернула её на место.

— Ты что удумала? Захотелось вымокнуть под дождем? — Чу Лу Сянь убрала руку с её плеча и с недоумением посмотрела на неё.

Втянув ногу обратно, Вэй Инь послушно ответила: — Жарковато тут.

— Если вымокнешь под дождем и поднимется температура, станет еще жарче, — вздохнула Чу Лу Сянь, напоминая родителя, который объясняет своенравному ребёнку, почему нельзя гулять под дождем. — В Наньдао вечно такая паршивая погода, от духоты хоть вешайся.

Вэй Инь кивнула, показывая, что поняла, но вдруг вспомнив что-то, подняла голову на Чу Лу Сянь: — Раз Ли Ци так отчаянно рвалась из семьи Ли, как её угораздило встретить Ли Фуяня в Наньдао?

Разве ей не следовало бежать как можно дальше? Как она вообще оказалась в том самом месте, где прошла её юность?

Услышав это, Чу Лу Сянь сначала протяжно произнесла «а», немного подумала и пояснила: — Она училась в аспирантуре Пекинского университета Цин по медицинскому профилю и перед смертью как раз проходила ординатуру в клинической больнице при университете, которая находится в Наньдао.

http://bllate.org/book/37964/4751391