Готовый переклад Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем его рот снова естественным образом заткнули.

На этот раз Доктор Чжун засунул ему в рот носовой платок так плотно, что его челюсть была широко раскрыта и не могла пошевелиться.

— Еще раз заорешь — сверну тебе челюсть, — пригрозил Доктор Чжун.

Впрочем, эта угроза не имела никакого смысла: в конце концов, когда жизнь висит на волоске, какая к черту разница, цела ли челюсть.

Цзинь Шицзянь мычал с платком во рту, как вдруг его ноги оторвались от земли — кто-то поднял его на руки и уложил на железную кровать под свисающими фалангами из водяной занавеси.

Его глаза поднялись вверх, скользнув по фалангам, а затем встретились с улыбающимся взглядом Доктора Чжуна.

Доктор уже добросовестно облачился в белый халат, надел маску и резиновые перчатки, зажал в руке скальпель и принялся неторопливо выцеливать лезвием пальцы Цзинь Шицзяня:

— Если сделать здесь надрез, твое внимание переключится, и ты, естественно, забудешь про боль в животе.

Серьезно?! Цзинь Шицзянь вытаращил глаза, сердце заколотилось, но мысль была лишь одна: неужели резать будут прямо без наркоза?

Доктор Чжун, похоже, прочитал его мысли и произнес:

— Наркотические средства нынче слишком дороги, так что маленькому господину придется немного потерпеть. У меня рука легкая, сильной боли быть не должно.

Затем взгляд Доктора Чжуна стал суровым, и напоследок он бросил зловещую фразу:

— Вы все должны сдохнуть!

Он взмахнул скальпелем и резко полоснул...

— Мгх! — Цзинь Шицзянь судорожно зажмурил глаза, а его свободная рука сжалась в кулак.

В этот самый момент в уши ворвался чей-то галдеж. Резкий окрик Доктора Чжуна заставил его открыть глаза: в этой полутемной комнате из ниоткуда появилось несколько десятков детей.

Кожа у них была мертвенно-бледной, зрачки — кроваво-красными. На вид все разного возраста: самому старшему на вид было лет тринадцать-четырнадцать, а самый младший едва научился ползать. Они сновали туда-сюда по железной кровати, размахивая ручонками и прыгая прямо на Доктора Чжуна и Цзинь Шицзяня.

Доктор Чжун двигался ловко и проворно, в мгновение ока стряхнув с себя многих нападавших. А вот Цзинь Шицзяню пришлось хуже некуда: эти дети облепили его со всех сторон, точно фигурки архатов, да так, что висевшие наверху фаланги зазвенели от толчков.

У Цзинь Шицзяня стеснило грудь, дышать стало тяжело, но руки и ноги были связаны, так что даже оказать сопротивление он не мог.

Зато Доктор Чжун действовал просто виртуозно: его движения с зажатым в руке клинком были настолько молниеносными, что оставалось лишь размытое эхо. Вот только раненые дети казались совершенно нечувствительными к боли — стоило их сбить с ног, как они тут же поднимались вновь, настоящие неваляшки.

Вскоре Доктор Чжун начал выбиваться из сил. Неизвестно, кто именно улучил момент и впился зубами ему в руку, но остальные дети тут же последовали этому примеру, каждый нашел себе местечко и вцепился мертвой хваткой.

Впрочем, у Цзинь Шицзяня уже не было сил любоваться столь живописной картиной, он еле справлялся с собственной участью. Если бы он сейчас находился в теле взрослого, то, пожалуй, смог бы отбиться, но в нынешнем облике пяти-шестилетнего ребенка его бы задавили насмерть меньше чем за две минуты.

— Пик-пик, предупреждение, предупреждение: духовное тело кода повреждено, степень повреждения — 75%. Пожалуйста, хосту как можно скорее покинуть опасную зону.

Тьфу, да он и сам рад бы покинуть! В голове постепенно мутнело, в ушах стоял непрерывный гул. Какой-то ребенок, сидевший у него на груди, шлепнул его по лицу ладонью, и сквозь пелену Цзинь Шицзянь заметил, что на той руке не хватало двух пальцев.

Безымянный и мизинец — ровно те же пальцы, что отсутствовали на руке у Ло Вэньсю. Только на руке этого ребенка виднелись два шрама, оставшиеся от явного хирургического вмешательства.

Оказывается, они пришли отомстить Доктору Чжуну! Но зачем же устраивать беспорядочную резню! — подумал теряющий сознание Цзинь Шицзянь.

В тот самый момент, когда его глаза окончательно затуманились, странный аромат, витавший в воздухе, вдруг стал еще сильнее — словно кто-то разбил флакон с духами в комнате, где и так уже было набрызгано благовониями.

Следом за этим тяжесть, давившая на Цзинь Шицзяня, исчезла, словно отлив. Резкий, пронзительный визг едва не проткнул барабанные перепонки, но стоило воцариться абсолютной тишине, а голове — проясниться, как все дети бесследно растворились в воздухе.

Лишь покачивающиеся на ветру колокольчики из фаланг пальцев напоминали о том, что они здесь побывали.

Цзинь Шицзянь с трудом поднялся и обнаружил, что в комнате появился еще один человек.

Тот был одет в деловой костюм и беззаботно прислонился к стене, словно бесхребетный мягкий червяк, играя и подбрасывая в руке маленький белый флакончик. На полу виднелись рассыпанные тут и там точечки порошка.

Доктор Чжун же сидел, привалившись в уголке, с ног до головы покрытый следами от укусов — жалкое зрелище.

На фоне такого контракта Цзинь Шицзянь почувствовал себя гораздо спокойнее: по крайней мере, его не покусали.

Человек у стены не подошел, чтобы развязать его, вместо этого он повернулся к Доктору Чжуну и в следующее мгновение отвесил тому пинок.

Удар вышел на славу — несчастного тут же вырвало кровью. Алые брызги попали на брюки незнакомца, но тот даже не посмотрел вниз, а схватил Доктора Чжуна за волосы и отчетливо, чеканно произнес:

— Тронул моего сына? Какая собачья пасть тебя научила?

Кто бы мог подумать, что Доктор Чжун ни капли не испугается: встретившись взглядом с Чу Мо, он громко рассмеялся, обнажив окровавленные зубы.

— Слишком шумно, — раздраженно бросил Чу Мо, с размаху ударив его ребром ладони по затылку.

Смех мгновенно оборвался. Он отпустил Доктора Чжуна, позволив тому рухнуть на пол; голова глухо ударилась о кафельную плитку — от одного звука стало больно.

Веревки, опутывавшие тело, наконец ослабли. Цзинь Шицзянь освободил руки; на запястьях отчетливо алели следы от тугих путов. Он небрежно покрутил кистями, но Чу Мо вдруг грубо перехватил его за руку.

— Тебе что, понравилось в отца играть? — Цзинь Шицзянь выдернул руку и, выпрямив ноги, собрался слезать с железной кровати.

Чу Мо бросил взгляд на опустевшую ладони, после чего незаметно опустил руку и медленно потер пальцы.

— Ага, сынок свалился на голову бесплатно, пусть даже немного туповатый.

Это он кого назвал тупым?! Цзинь Шицзянь зыркнул на него и уже открыл рот, чтобы ответить колкостью, как вдруг его взгляд зацепился за что-то в стороне. Губы приоткрылись, и с них едва не сорвалось ругательство...

Никто не заметил, с какого именно момента она стояла в углу, и никто не знал, зачем она здесь оказалась и что успела увидеть.

Исчезнув из столовой, она вызвала лишь мимолетное удивление, и Цзинь Шицзянь совершенно естественно выбросил эту особу из головы.

На этот раз Ло Вэньсю сменила наряд. Вернее, не то чтобы сменила... скорее, поменяла шило на мыло.

Одна половина ее светло-синей блузки с воротником-стойкой была цела и невредима, зато вторая превратилась в обноски: широкий рукав обуглился до цвета древесного угля, а в ткани зияли огромные дыры, из-за чего она выглядела еще более жалко, чем нищенка.

Еще страшнее было то, что, заглянув сквозь прорехи в ткани, Цзинь Шицзянь заметил почерневшую кость руки, на которой кое-где висели редкие клочки недогоревшего мяса, готовые в любой момент оторваться.

Это зрелище мгновенно напомнило ему того мелкого чертенка, что прятался в шкафу.

http://bllate.org/book/37965/4751553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу