×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Cup of Underworld Teahouse Special / Чайная на краю Забвения: Коктейль от хозяина Преисподней: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога прошла спокойно, и не успели они опомниться, как микроавтобус уже почти выехал из деревни, когда вдруг резко ускорился, вильнул хвостом и перегородил дорогу перед машиной Цзян Чжиюаня. Внезапно вспыхнувший дальний свет ослепительно белым пятном выхватил пространство из темноты.

Цзян Чжиюань держался на некотором расстоянии и вовремя нажал на тормоз.

Прошло всего несколько секунд, как из уходивших в обе стороны от главной дороги переулков, похожих на кровеносные сосуды, донесся нарастающий шум голосов, и оттуда толпой выскочило несколько человек.

Все они были вооружены самодельным оружием — ножами, топорами, бейсбольными битами, а человек во главе толпы даже держал обрез.

Дуло оружия было направлено прямо на Цзян Чжиюаня и Лу Юйхуая.

— Кто такие! Вылазьте из машины! — Мужчина с обрезком охотничьего ружья и сильно выступающим вперед передним зубом зажал в зубах сигарету прямо у этого скола. Лицо его было искажено злобой, торс — обнажен, а живот свисал почти до самых бедер.

— Ты что творишь! Не видел, что за вами хвост увязался, такая здоровячная машина! Если бы сторож тебе не позволил спохватиться, ты бы их прямо к заводу привел! — другой мужчина стоял рядом с водителем братом Чжоу и тихо отчитывал его.

Брат Чжоу судорожно провел рукой по вспотевшему лбу:

— Я, я не знал! Я всю дорогу смотрел! Никто не хвостал! Откуда только взялись, черти!

— Быстро на выход! Без фокусов!

Цзян Чжиюань и Лу Юйхуай переглянулись и толкнули дверцы машины.

Стоило Лу Юйхуаю ступить на землю, как он тут же поднял руки, изобразив на лице крайнее изумление и растерянность:

— Братья, вы чего? Мы просто мимо едем, мимо.

— Мимо? В такую-то полночь мимо они едут! — вожак банды сплюнул окурок, окинув Лу Юйхуая и Цзян Чжиюаня мрачным взглядом с ног до головы. — Легавые?

— Какие легавые! И правда мимо, просто заплутали, дорогу не знаем. — Лу Юйхуай снова изобразил полное непонимание.

Цзян Чжиюань молча стоял в стороне и с безразличным видом озирался по сторонам, как вдруг один из мужчин подскочил к нему и грубо толкнул:

— Чего уставился!

— Эй, братья, мы же с вами не враги и зла друг другу не желаем. Зачем вы преграждаете нам путь с такой армадой в руках, что это вообще значит? — Лу Юйхуай переступил с ноги на ногу, мгновенно сбросив с себя образ робкого человека, и медленно сунул руку в карман.

Заметив его движение, несколько человек разом напряглись. Они засуетились, замахали руками и закричали наперебой:

— Стоять!

— Не двигайся!

Уголки губ Лу Юйхуая изогнулись в улыбке. Он вытащил руку из кармана — на ладони лежали две мятные конфеты. Одну он протянул Цзян Чжиюаню, а вторую, развернув фантик, бросил в рот и рассмеялся, глядя на них.

— Слышь, командир, давай запрем их куда-нибудь, — мужчина с бейсбольной битой подступил к главарю и зашептал тому на ухо. — Эти двое мужиков, не парочка ведь, среди ночи шляются — глядишь, и правда менты. К тому же они толком ничего не видели, завтра на рассвете смена закончится, выпустим, ничего страшного.

Главарь скосил глаза и еще раз смерил их взглядом:

— Шмон навести, а потом запереть. Разберемся при свете дня. За работу давай, не задерживайте норму.

— Сделаем, босс!

Мужчина с бейсбольной битой зажал биту подмышкой и принялся шарить по карманам обоих:

— Стоять тихо!

Лу Юйхуай скрестил руки на груди:

— Эй-эй-эй, полегче с ручками, ты куда лапаешь!

— Меньше болтовни! Вы двое, вяжите их и за мной!

В итоге Цзян Чжиюаня и Лу Юйхуая затолкали в ветхий небольшой дворик, заваленный всяким хламом, коробками и мешками. Во дворе стояли всего две кирпичные постройки, и их вволокли в одну из комнат.

Внутри, судя по всему, не убирали целую вечность: в лицо пахнуло тяжелым запахом старости, гниения и пыли. Цзян Чжиюань поморщился.

Лу Юйхуай повернулся к человеку, удерживавшему его за плечо:

— Слыш, тут же вонь невыносимая, нельзя другое место подыскать?

Мужчина толкнул его в спину:

— Еще слово — и в свинарник запру, там ароматнее.

Раздался громкий щелчок, дверь захлопнулась и снаружи загремела тяжелая железная цепь. В комнате не было ни лампы, ни окон — полнейшая тьма, хоть глаз выколи. Лишь спустя какое-то время, когда глаза привыкли к мраку, стали с трудом различимы смутные очертания предметов.

— ...И что теперь делать? — Лу Юйхуай уселся по-турецки на пустой голый кан, где даже простыни не было.

Цзян Чжиюань стоял рядом, брезгливо затаив дыхание из-за отвратительного запаха. Он замер и не шевелился, застыв в темноте подобно бессловесному каменному истукану.

Лу Юйхуай не выдержал и легонько тронул его за плечо:

— Слушай, а тебе ведь вообще дышать без надобности... Прекрати, жутковато как-то.

— ... — Цзян Чжиюань отвернулся и, смирившись с необходимостью вдыхать затхлый воздух этого помещения, сделал глубокий вдох. — Так нормально?

Лу Юйхуай громко рассмеялся.

Цзян Чжиюань подошел к двери и прислушался к звукам снаружи:

— Только что они говорили про утреннее окончание смены. Чем бы они ни занимались, действовать нужно сейчас, ждать рассвета нельзя. Сделай так, чтобы охранник подошел поближе.

Лу Юйхуай кивнул, тоже приблизился к двери, прочистил горло и заорал во всю мочь:

— Эй, есть тут кто! Мне в туалет надо! Эй, позовите кого-нибудь!

После нескольких криков за стеной раздался скрип открываемой двери, кто-то вышел и пнул дверь комнаты ногой:

— Чего разорался! Делай свои дела прямо там!

Лу Юйхуай за топотал ногами в комнате:

— Браток, погоди! Если прямо здесь нагадить, вам же самим потом убираться замучаетесь!

Охранник вытащил ключ и приоткрыл дверь на узкий просвет:

— Проблем у него! А раньше сказать нельзя было, перед тем как запирать!

Не успел он договорить, как притаившийся за дверью Цзян Чжиюань вскинул руку и с легким дуновением пустил в лицо мужчине горсть пепла от талисмана. Тот мгновенно закатил глаза и обмяк, теряя сознание.

Лу Юйхуай резко распахнул дверь и втащил бесчувственное тело внутрь:

— Тяжелый, зараза.

Цзян Чжиюань замер на пороге, прислушиваясь к обстановке во дворе.

Выбравшись наружу, они заперли дверь на ключ, осмотрели двор — ни души. Тогда Цзян Чжиюань и Лу Юйхуай снова активировали защитный талисман, скрывший их присутствие, и покинули двор.

Хотя деревня внешне казалась тихой, повсюду ощущалось скрытое напряжение, а редкие тусклые желтые огоньки фонарей тонули в густой ночной дымке.

Нужный микроавтобус они отыскали быстро — двигатель был заглушен, а задняя дверь распахнута настежь.

Лу Юйхуай заглянул в салон:

— Пусто, все уже выгрузили.

Машина стояла перед воротами двора, очень похожего на тот, где их заперли. Разница заключалась лишь в том, что оттуда доносился гул работающих механизмов и голоса людей.

Укрывшись в тени у входа, Лу Юйхуай извлек еще одну мятную конфету и закинул в рот.

Цзян Чжиюань бросил на него взгляд:

— Доктор Лу, с чего вдруг такая страсть к сладкому?

Лу Юйхуай улыбнулся:

— В прошлой жизни я слишком много дымил, решил, что это вредно. Теперь намерен пожить подольше, вот и бросаю с помощью леденцов.

Цзян Чжиюань кивнул и протянул ему руку.

Лу Юйхуай приподнял бровь, чуть сдвинувшись в сторону, а в его взгляде мелькнула насмешка:

— Сам пошарь.

Цзян Чжиюань помедлил, поднял глаза на Лу Юйхуая, с его губ слетел едва слышный смешок. Покачав головой, он все же опустил руку и вытащил из кармана пальто Лу Юйхуая мятную конфету, но есть не стал — спрятал в собственный карман.

— Твои талисманы сработают, если народу много? Мы сможем просто так туда заявиться? — Лу Юйхуай заглянул за угол ворот, оценивая обстановку. Судя по шуму, внутри крутилось не меньше шести-семи человек.

Цзян Чжиюань задумался:

— Пожалуй, я сделаю один звонок.

*

Бесшумно проскользнув во двор, они убедились в правоте своих догадок: людей здесь оказалось немало. Одни с оружием патрулировали территорию, другие таскали грузы.

Стоило им рассмотреть поближе этот скрытый в глубине деревни подпольный цех, как оба разом умолкли.

Весь двор был завален мешками с перепачканными в крови и плоти костями. От них исходил тяжелый смрад тухлятины и гниения, напоминавший атмосферу бойни, а две бродячае собаки рвали зубами один из разорванных мешков.

Рядом работала покрытая въевшейся грязью конвейерная линия: кости сваливали туда, прогоняли через несколько чанов с черной жижей для грубой промывки, а затем вылавливали и отправляли на сушку.

Высушенные кости ссыпали в другой грохочущий агрегат, перемалывая в муку, в то время как более крупные фрагменты откладывали отдельно, предварительно распилив на небольшие бруски.

Лу Юйхуай онемел от увиденного зрелища, не зная, что и сказать.

Пока они осматривались, из дальней постройки вывалился тот самый зубастый главарь. Возможно, из-за большого расстояния влияние талисмана Цзян Чжиюаня ослабло, но едва выйдя наружу, он в упор уставился на Лу Юйхуая и Цзян Чжиюаня.

— Держите их! Вы чем заняты! Не давайте им уйти! — мужчина с размаху пнул ближайшего рабочего, и тот моментально пришел в себя от неожиданности.

Следом за криком босса действие талисмана окончательно развеялось. Стоявший ближе всех работник тряхнул головой и, подняв взгляд, с удивлением обнаружил рядом чужаков.

Он запустил руку в карман, вытащил выкидной нож и бросился прямо на них.

Глава 16

События развивались слишком стремительно, и Лу Юйхуай не успел среагировать. По привычке зажмурившись, он машинально вскинул руки для защиты.

Но в воздухе раздался уже знакомый глухой хлопок, за которым последовал звонкий металлический удар. Все крики и шум оборвались в один миг — в маленьком дворике остался лишь монотонный гул механизмов и затухающее эхо удара.

Открыв глаза, Лу Юйхуай увидел, что все находившиеся в помещении люди замерли в бессмысленных позах с остекленевшими взглядами, больше не обращая на них никакого внимания. Рядом же стоял Судья Чжун Куй в своей массивной мускулистой красе, облаченный в толстые рабочие перчатки, напоминавшие те, что используют на кухне для горячего.

Цзян Чжиюань кивнул на его руки:

— Это еще что?

Чжун Куй опустил взгляд на перчатки и хлопнул себя по бокам:

— Тьфу ты, среди ночи звонок поступил: мол, в каком-то жилом комплексе кот в колодец угодил, орет благим матом, всех жильцов с первого и второго этажей перебудил. Я кошака только вытащил, как ваш звонок раздался, а царапается он — жуть просто.

Он огляделся по сторонам:

— Вы тут чем занимаетесь? Чем помочь?

Цзян Чжиюань обрисовал ситуацию в двух словах, и Чжун Куй, кивнув, резко взмахнул рукой.

Только теперь Лу Юйхуай разглядел на мощном предплечье Чжун Куя глубокого бронзового цвета кольцо с узором из серебряных звериных лап, излучавшее во мраке мягкое синеватое свечение.

http://bllate.org/book/37970/4752177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Cup of Underworld Teahouse Special / Чайная на краю Забвения: Коктейль от хозяина Преисподней / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу