Готовый перевод Eternal Flame of Youth / Вечное сияние юности: Водород, Гелий, Бериллий, Бор: Глава 16

Она прикусила нижнюю губу, и в её голосе послышалось еще больше непреклонного упрямства: Открой дверь, я хочу на тебя посмотреть.

Гэн Синюй и без того была слаба, разве могла она противостоять её упорству. Спустя мгновение дверь со щелчком отворилась. Девушка стояла в проеме, держась за косяк; её лицо было белым как бумага, губы лишились всяких красок, и она едва держалась на ногах.

Видя её в таком состоянии, Ли Юй почувствовала, будто её сердце кто-то сильно сжал — стало больно и тесно в груди. Она тут же сделала шаг вперед и протянула руку, поддерживая Гэн Синюй за локоть: Где у тебя болит? С каких пор тебе нездоровится?

К счастью, это была всего лишь лихорадка, и Гэн Синюй уже выпила жаропонижающее. Однако Ли Юй всё равно тревожилась и допытывалась: Дома есть термометр? Может, измерим температуру еще раз?

Гэн Синюй подняла на неё взгляд, в глубине её глаз мелькнуло какое-то неуловимое чувство, и она тихо ответила: Нет.

У Ли Юй совершенно не было мыслей гадать, правда это или ложь. С того самого момента, как она переступила порог, её голова была занята только тем, как решить проблему с болезнью Гэн Синюй.

Не раздумывая, она приложила ладонь ко лбу Гэн Синюй. Ощущение тепла заставило её сердце снова сжаться. Она прижала пальцы к собственному лбу для сравнения, и её брови нахмурились еще сильнее.

Всё равно горячо, — серьезно произнесла она. — Неужели прошлая простуда до конца не прошла и теперь только усилилась?

Не дожидаясь ответа от Гэн Синюй, Ли Юй уже поднялась на ноги и протянула ей правую руку. Эта рука была тонкой и изящной, а при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что на ладони в некоторых местах появились небольшие мозоли. Немногочисленные, но они безошибочно резали по сердцу.

Пойдем, я отведу тебя в больницу показаться врачу.

Гэн Синюй посмотрела на протянутую руку и вдруг вспомнила слова Ли Юй о том, что при первой встрече та с ней поздоровалась, но она сама не обратила на это внимания. Разве в тот раз Ли Юй не протягивала ей руку точно так же?

Она уже бессознательно один раз отвергла Ли Юй.

На этот раз, безо всяких причин, ей больше не хотелось отказывать.

Гэн Синюй протянула руку и мягко ухватила Ли Юй за правую руку. Тепло, исходившее от ладони, заставило её мгновенно почувствовать, как к ней возвращаются силы. Опираясь на неё, она поднялась и тихо произнесла: Хорошо. Спасибо тебе.

Она не добавила к обращению суффикс преподаватель Ли. Поэтому в этот момент руку Ли Юй держала именно Гэн Синюй, а не та ученица, с которой нужно было заниматься репетиторством.

Ли Юй поймала на дороге такси, бережно помогла Гэн Синюй сесть в машину и назвала водителю адрес уездной народной больницы.

На самом деле Ли Юй никогда в жизни сама не заводила медицинскую карту в больнице и не проходила обследования, совершенно не представляя себе весь этот порядок.

С самого детства, если случалась простуда или жар, достаточно было просто принять лекарство и отдохнуть — по крайней мере, так говорила ей мама; мол, это не страшная болезнь, не нужно ставить уколы и капельницы и тратить зря эти кровные деньги.

И всё же на душе у нее было абсолютно спокойно, ей казалось, что это вовсе не трудная задача — точно так же, как в начале первого курса института она в одиночку проехала двенадцать часов на высокоскоростном поезде до города Шанхай, находившегося в двух тысячах километров, сама научилась пользоваться метро, сама отыскала путь, пройдя тысячи ли... Никто её не учил, да ей и не было нужно.

Однако сейчас, судя по всему, Ли Юй больше не придется об этом беспокоиться...

Гэн Синюй, казалось, прекрасно знала все порядки уездной больницы. Выйдя из машины, она уверенной походкой направилась к регистратуре, затем пошла в аптеку за лекарствами, после чего отправилась на сестринский пост заполнять данные и искать больничную койку. Вся эта последовательность действий выполнялась так плавно и привычно, что в итоге Ли Юй оказалась лишь беспомощно стоявшей в стороне фигуркой.

Ли Юй немного смутилась, последовала следом и слегка потянула Гэн Синюй за край одежды, робко спросив: Есть что-нибудь, в чем я могу помочь?

Гэн Синюй повернула голову и выдавила на поблекшем лице легкую улыбку: Ничего, чуть позже, когда будут ставить капельницу, просто посиди и последи за раствором, я боюсь уснуть.

Ли Юй тут же усердно закивала в знак согласия, словно страшась, что Гэн Синюй передумает.

Говорили, что нужно отдохнуть, но стоило Гэн Синюй только зафиксировать в вене иглу для капельницы, как она повернулась к Ли Юй и заговорила: Сегодня я действительно побеспокоила преподавателя Ли, извините, что заставила вас ехать со мной.

Не беспокойтесь, совсем не беспокойтесь, — торопливо замахала руками Ли Юй. — Пустяковое дело, не берите в голову.

Они вежливо переговаривались, но от этого атмосфера становилась лишь немного неловкой, и желания болтать не возникало.

Помолчав мгновение, Ли Юй всё же не выдержала и задала вопрос, мучивший её: Ты... кажется, очень хорошо знакома с больницей?

Да, — кивнула Гэн Синюй. — Мои родители заняты на работе, а у меня с детства слабый иммунитет, я часто бываю в больницах, со временем и привыкла. Она отвечала спокойно, не упоминая о другой причине, о которой ей совсем не хотелось говорить.

Вот оно как, — откликнулась Ли Юй, чувствуя, как на сердце стало немного тоскливо. — Тогда тебе обязательно нужно беречь здоровье и не переутомляться.

Гэн Синюй снова расхотелось болтать с этим бревном.

Будьте добры, приглядите за капельницей для меня, преподаватель Ли, как начнет заканчиваться — позовите медсестру, я хочу немного отдохнуть.

С этими словами она передвинулась, устроившись поудобнее, и приготовилась прикрыть глаза в полудрёме.

Ли Юй сначала взглянула на висевшую у изголовья бутылочку с лекарством, затем глянула на часы на запястье и тихо ответила: Хорошо, спи, я рядом.Гэн Синюй лежала с закрытыми глазами и чувствовала, что Ли Юй сидит прямо у её кровати, не производя ни малейшего шума. Она не осмеливалась открыть глаза, боясь встретиться взглядом с Ли Юй и, что ещё хуже, выдать себя — ведь та могла заметить, что она вовсе не спит.

Как оказалось, не открывать глаза было верным решением.

Ли Юй тихо сидела на краю постели, не сводя глаз с лица Гэн Синюй. Впервые за все эти дни она разглядывала девушку со столь пристальным вниманием. Раньше, стоило ей задержать взгляд дольше пары секунд, как внутри проскальзывало чувство неловкости, заставлявшее её поспешно отвести глаза.

Волосы Гэн Синюй отросли с момента их первой встречи и теперь выглядели иначе, чем в памяти Ли Юй со времён старшей школы. Сейчас они стали даже длиннее, чем у самой Ли Юй, и, наверное, смотрелись бы очень красиво, если бы их собрать в низкий хвост.

Взгляд Ли Юй медленно скользнул вниз, на лицо Гэн Синюй. Раньше та любила ходить с холодным выражением лица, но даже когда её глаза казались безжизненными, невозможно было не заметить их поразительный размер. Чуть приподнятые уголки глаз, по сути, делали их классическими лисьими, но в сочетании с двойным веком временами это выглядело на удивление мило.

Теперь, когда девушка лежала с закрытыми глазами, обрамлёнными длинными ресницами, Ли Юй только сейчас заметила, насколько они густые и длинные — по-настоящему выдающаяся красота.В конце концов взгляд Ли Юй задержался на маленькой родинке под левым уголком губ Гэн Синюй. Родинка была небольшой, не слишком темной и совсем не казалась инородной на ее чистом лице, лишь подчеркивая уникальность ее холодного и отрешенного образа.

Совсем не изменилась.

Ли Юй уставилась на эту родинку и надолго погрузилась в оцепенение, и только когда капельница во флаконе почти опустела, она резко пришла в себя.

Она подняла взгляд на лекарство, затем глянула на время, мысленно прикидывая, когда следует позвать медсестру. Она посмотрела на кнопку вызова у изголовья кровати, снова на флакон с капельницей, и ее пальцы невольно сжались — на самом деле не было причин для волнения, но она просто не могла совладать со своим участием.

Вскоре подошла медсестра и сменила флакон на новый.

Ли Юй бросила взгляд на объем этого физраствора — он был примерно таким же, как и у предыдущего. Поразмыслив немного, она на цыпочках поднялась на ноги.

Однако стоило ей сделать шаг, как кто-то мягко потянул ее за запястье.

— Ли Юй, пожалуйста, не уходи.

— Ли Юй, пожалуйста, не уходи.

Мягкий голос девушки, окутанный тепловатым полуденным солнцем в больничной палате, словно обладал тонкими маленькими пальчиками, которые легко касались ушной раковины Ли Юй, проникали сквозь слуховой проход и заставляли ее сердце трепетать от нахлынувшего чувства. Шаг Ли Юй резко замер, и она обернулась так осторожно, словно боялась разбить хрупкое цветное стекло; ее взгляд в первую очередь упал на руку Гэн Синюй, державшую ее за манжету.

— Я пойду куплю тебе поесть.Ли Юй смягчила голос, и на конце фразы прозвучали неуловимые нотки уговора. Её взгляд скользнул по тикающей капельнице на тумбочке:

— Лекарство только что сменили, я засекла время и обязательно вернулась бы до того, как оно прокапает.

Болезнь в сочетании с недавним пробуждением неизменно делают человека уязвимым, это нормально, — тихонько напомнила себе про себя Ли Юй.

Но, глядя на то, как Гэн Синюй медленно опускает ресницы, а её взгляд становится пустым, Ли Юй всё же не удержалась и смягчила тон.

Видя, что Гэн Синюй больше ничего не говорит, Ли Юй приняла это за молчаливое согласие. Она осторожно высвободила руку, но кончик пальца случайно коснулся тепла ладони Гэн Синюй и отдёрнулся, словно ошпаренный.

Она подняла запястье, указала на стрелки часов и повторила:

— Я правда очень быстро вернусь.

Сказав это, Ли Юй почти выбежала из палаты. Её шаги по кафелю коридора зазвучали звонко, словно она состязалась в беге со временем.

Рука, только что державшая Ли Юй, всё ещё лежала на краю кровати, не убранная назад, а на кончиках пальцев, казалось, всё ещё сохранялось ощущение ткани манжеты Ли Юй.

Гэн Синюй снова закрыла глаза.

Из них скатилась слеза.

Вскоре Ли Юй прибежала обратно, неся обед. Она остановилась у двери палаты тяжело дыша, а растрёпанные пряди у неё на лбу, пропитавшись потым, прилипли к коже.

Её взгляд упал прежде всего на бутылку с капельницей, и, заметив, что лекарства осталось ещё треть, она наконец с облегчением выдохнула. Но в следующую секунду, что-то вспомнив, она поспешно поставила ношу и быстрым шагом бросилась к кровати.

Она боялась, что если Гэн Синюй уснёт на боку, то придавит руку с капельницей. К счастью, Гэн Синюй оказалась сообразительной и аккуратно положила правую руку с иглой на край кровати, не придавливая её телом.

Ли Юй присела на корточки у кровати, несколько секунд пристально разглядывая эту руку, а затем выпрямилась, стараясь унять дыхание после бега, и заговорила так нежно, что хоть воду выжимай:

— Ты голодна? Хочешь сесть и немного поесть?

Гэн Синюй ничего не ответила, а лишь медленно приподнялась, опираясь на локти. Её лицо было ещё бледнее, чем до капельницы, а губы лишились всякого цвета. Ли Юй невольно нахмурилась, мысленно засомневавшись: неужели все эти бутылки с лекарствами совсем не помогают?

Ли Юй поставила купленный обед на прикроватную тумбочку, а её тон остался прежним — мягким:

— У тебя жар, поэтому я купила тебе жидкую кашу и лёгкие закуски. Съешь что-нибудь простое, оно легче усваивается.

С этими словами она взяла ярко-красное яблоко и маленький складной ножик, с улыбкой покачивая ими:

— Сначала поешь, а я пока почищу тебе яблоко.

Гэн Синюй сначала хотела проявить упрямство и не обращать на неё внимания, но, глядя на еду, которую Ли Юй, запыхавшись, прибежала покупать, всё же кивнула. Контейнер с едой стоял прямо под рукой, но как бы она ни повернулась на бок, всё казалось неудобным: в правой руке стояла капельница, и есть левой рукой было крайне неупотребимо.

http://bllate.org/book/37984/4753903