Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 16

Каждый кусочек был толщиной всего в два-три миллиметра. На жару они мгновенно изменились в цвете, выделяя шкворчащее, ароматное масло.

Се Ванмянь переворачивала мясо палочками из веточки. Заметив, что один кусок прожарился, она кое-как подула на него и сгорающим от нетерпения движением отправила в рот.

Вкусно!

Последние два дня во рту у неё стояла сплошная пресность, так что любое ощущение вкуса казалось величайшим деликатесом.

Кисло-сладкий фруктовый сок смешался с нежным ароматом самого мяса. Стоило сделать укус, как обильный мясной сок брызнул во рту; Се Ванмянь так обжигало, что она только шумно втягивала воздух, но выплюнуть лакомство не смогла бы ни за что.

— Наконец-то ожила!

Пошипев и подышав на пальцы, она проглотила четыре или пять кусочков, прежде чем вспомнить про отбывающую «наказание у стены» русалку. Се Ванмянь махнула рукой и позвала:

— Иди сюда, хорошая рыбка, скорее сюда.

Услышав её призыв, русалка слегка дёрнула кончиком хвоста, словно в некотором сомнении.

— Иди же, иди, всё в порядке, ай, давай быстрее, это безумно вкусно.

Раз уж Спутник управляет огнём, вряд ли это опасно… Но вдруг Спутник хочет вернуться на небо? А что, если она обнаружит, что та отказывается брать её с собой — как тогда быть? Станет ли она сжигать её с помощью огня?

Русалка уже мысленно истолковала намерение Се Ванмянь указать на небо и уйти как желание вернуться в небесную обитель.

Вспомнив о своём обмане, русалка поневоле почувствовала некоторую неловкость и робость.

Но Спутник звал её.

Поколебавшись ещё немного, русалка всё же подплыла, правда, сделав большой круг и заходя со спины.

Се Ванмянь подцепила палочками кусок мяса и подула на него раз семь-восемь.

Язык русалки, должно быть, нежнее горячего, прямо как у кошки — в конце концов, она обитает в воде, где нет таких высоких температур.

Она подула ещё несколько раз, приложила кусок к собственным губам, чтобы проверить, и, убедившись, что он не обжигает, подняла руку повыше, поднося к самому рту русалки.

— А-а, — произнесла Се Ванмянь. — Открывай рот.

Беспокойство русалки растаяло от одного-единственного кусочка мяса, словно первый снег под лучами тёплого солнца.

Спутник готова делиться с ней едой, значит, она всё-таки не против создать с ней семью.

— Ну как?

Се Ванмянь пристально смотрела на русалку и улыбнулась, заметив, как та радостно затрепетала ушными плавниками.

— Это далеко не всё, на что я способна, жаль только, что нет специй, вообще-то я мастерски жарю мясо. Впрочем, тебе наверняка нельзя ничего слишком острого или соленого, давай-ка, ещё разок.

Мясо во рту растаяло в мгновение ока, но тот крошечный остаток сладости всё продолжал и продолжал задерживаться на кончике языка русалки — слаще, чем если бы она выпила целый улей мёда.

Полноценно поужинав жареным мясом, Се Ванмянь объелась так, что не могла даже пошевелиться. Она чувствовала себя так, будто голодала восемь жизней подряд, и казалось, стоило ей только отрыгнуть, как из желудка полезет мясо.

Она вспомнила, как говорят, что домашние гуси едят до тех пор, пока еда не подступит к самому горлу — сейчас она ничем от такого гусика не отличалась.

Объедаться вредно для здоровья, Се Ванмянь это прекрасно знала, но изредка дать себе волю — разве это не в человеческой природе?

И без того угодив в столь скверное положение, неужели она не могла хоть немного побаловать себя и успокоить душу?

Целого кролика Се Ванмянь осилить не смогла бы: мяса слишком много, а отбить жирность помогали лишь сладкие фрукты, никаких овощей.

Больше половины тушки в итоге отправилось в брюхо русалки, хотя при её телосложении и аппетите этого хватило разве что червячка заморить.

— Если подумать, я ведь почти не видела, чтобы ты что-то ела…

Сама Се Ванмянь питалась трижды в день, если считать по земному времени. Она уплетала мясо в каждый приём пищи, а вот за русалкой такого замечено не было.

Впрочем, здешние дни тянулись так долго, что многие хищники едят всего раз в несколько дней, так что ничего удивительного.

Это она сама ела слишком часто.

Наверное, в глазах русалки она выглядела хомяком, который жуёт с самого утра и до вечера.

Небо постепенно темнело — здесь наконец наступила ночь. Се Ванмянь пожалела тратить дрова, принявшись усердно разгребать палкой кострище, пока пламя совсем не погасло.

Будь у неё запас дров высотой со стену, она бы устраивала ночные посиделки у костра каждый вечер, но с тем жалким количеством, что имелось сейчас, стоило попридержать его для следующей трапезы.

Нормальная жарка мяса требует времени и сжигает немало древесины.

Погасив костер, Се Ванмянь взяла грубую самодельную подставку для барбекю и пошла мыть.

Русалка долго-долго смотрела на горку золы, прежде чем последовать за ней.

За этот день Се Ванмянь успела поесть четыре раза и даже вздремнуть — по её примерным подсчетам, прошли сутки по земному исчислению, да ещё захватило добрую половину следующего утра.

И хотя небо собиралось темнеть, Се Ванмянь вовсе не чувствовала сонливости: разве это время для сна?

Из ухода пещеры заката разглядеть было нельзя, вокруг лишь сгущались сумерки, и в небе не пролетало ни единой птицы.

Возможно, птицы тоже входили в рацион русалки? Раз уж она умела летать, то вполне могла ловить и пернатых, а уж отсутствие птиц в поле зрения и вовсе было делом привычным.

Русалка исподтишка косилась на Спутник. Заметив, что та всё смотрит на небо, она невольно виновато опустила голову.

Спутник наверняка тоскует по дому; интересно, как это она упала с небес? Быть может, повредила крылья? На теле Спутник она крыльев не заметила.

Без крыльев сможет ли Спутник вернуться на небеса?..

Русалка чувствовала себя ужасно противоречиво.

С одной стороны, ей хотелось, чтобы Спутник осталась, несла для неё яйца и была рядом, а с другой — она желала, чтобы у Спутник снова выросли крылья, чтобы та смогла исполнить задуманное и вернуться на небо.

Ей хотелось, чтобы Спутник была счастлива.

Быть может, быть может, она сможет вернуться на небо вместе со Спутник? В конце концов, за яйцами присматривать не нужно, им вдвоем хватило бы собственной тихой жизни.

Виляя хвостом, русалка сделала круг вокруг Спутник, заключая её в кольцо, и затянула Песню ухаживания.

Пусть поскорее наступит Период ухаживания! Когда появятся яйца, а крылья Спутник отрастут, они смогут вместе отправиться в путь, не обремененные ничем лишним.

Услышав знакомый мотив, Се Ванмянь улыбнулась и похлопала русалку по хвосту:

— Опять объелась и счастлива? Ты что, завзятая обжора?

— Тогда в следующий раз мы будем есть жареную рыбу, жареных креветок, жареных крабов, жареную курицу и жареную свинину. Эх, только вот пролежат ли те мертвые тушки, у нас же ни холодильника, ни соли.

Пение русалки лилось у самого уха, и Се Ванмянь испытывала неизъяснимую радость, словно вся красота мира сосредоточилась в этот самый миг.

Закрыв глаза, она сама того не замедляя подхватил мотив и замурлыкала в такт.

Лишенная всякого музыкального слуха, она даже не осознавала, насколько певучим и чистым получался её голос — он превосходил пение лучших вокалистов.

Песня русалки зазвучала еще громче, её звуки бились о каменные стены пещеры, отражаясь эхом круг за кругом.

Продолжая петь, она склонилась ниже, и кончик её носа стал медленно опускаться вдоль груди Се Ванмянь.

Влажное прохладное дыхание повеяло на тело, и Се Ванмянь мгновенно пришла в себя. Она подхватила русалку за подбородок и легонько постучала её по носу:

— Ты что удумала? Никаких вольностей с обнюхиванием.

Человек ещё может позволить себе потискать кошачий животик, но позволять обнюхивать себя русалке она не собиралась.

Ну ладно, животик ещё куда ни шло, но всё остальное — ни за что.

Отвлеченная этим жестом, русалка перестала петь. Лишь её ушные плавники откинулись назад, а пряди волос свесились вниз, придавая ей совершенно жалобный вид.

Се Ванмянь потрепала её по лицу:

— Стоит запретить тебе нюхать, как сразу расстраиваешься. Ну и упрямица же ты…

Бросив на неё взгляд, она увидела, как ушные плавники русалки вновь затрепетали.

Стоило погладить её по щеке, как та снова повеселела.

Просто слов нет.

— Все животные такие же простые и прямолинейные, как ты?

Се Ванмянь заглянула в её изумрудно-зеленые глаза, а кончиками пальцев легко провела по невероятно длинным и загнутым ресницам.

Сама не зная с какого момента, она перестала испытывать перед русалкой хоть малейший страх, напротив, та казалась ей донельзя близкой.

Небо окончательно погрузилось во тьму. Бросив взгляд на карманные часы в свете зажигалки, Се Ванмянь отметила, что сейчас три часа дня.

Если уж следить за временем, делать это следовало не в пещере: вход заслонял свет, так что с наружным миром наверняка была разница во мнении, но хотя бы примерно ориентироваться удавалось.

Без света не удавалось сделать ровно ничего.

В голове Се Ванмянь закрутились мысли о том, как бы выжечь немного древесного угля.

Она знала, что для получения угля подходят бамбук и эвкалипт, но помнила об этом лишь потому, что видела видеоролики о древесном угле, где упоминались только эти две породы — годится ли любое другое дерево, она понятия не имела.

К тому же Се Ванмянь даже не представляла, как выглядит эвкалипт, помня лишь само название. Из деревьев она уверенно узнавала только березу, вяз, клен, иву и сосну. Персиковые и абрикосовые деревья требовали разглядывания лепестков, а дубы и грецкие орехи определялись исключительно по плодам.

Про прочие и говорить нечего.

Чтобы сжечь древесный уголь, требовалась полностью герметичная земляная печь: дерево запирали внутри и топили сутки, а то и двое суток подряд, после чего древесина превращалась в уголь.

Уголь служил отличным фильтром от примесей в воде, его можно было зарывать в землю — он годился и для хранения, и в качестве удобрения.

Древесный уголь горел очень долго и давал высокую температуру, а обзаведись она им, по вечерам можно было бы зажигать угольки ради слабого свету.

Заведя речь о свете, светильник, конечно, оставался лучшим решением. Топливом для него мог служить китовый жир, но как его правильно приготовить, Се Ванмянь не знала.

Шкуры животных нуждались в выделке, чтобы храниться и использоваться долгое время, но как именно их выделывать? Вроде бы с помощью жира или золы?

Ранее Се Ванмянь просматривала в сети всевозможные короткие уроки на тему обязательных навыков для первобытного человека и базовых знаний по выживанию в дикой природе. Тогда она смотрела их просто ради развлечения, восхищаясь мудростью древних людей в вопросах выживания, и поражалась, как им вообще удавалось додуматься до подобных методов.

Но в памяти ничего из этого не отложилось.

Кому вообще такое пригодится? У роликов были миллионы просмотров, но каждый зритель, без исключения, смотрел их исключительно забавы ради.

Современные люди устроены одинаково: знают обо всём понемногу, но ни в чём не преуспевают по-настоящему, а когда дело доходит до реальной нужды, остаются лишь хлопать глазами от растерянности.

Се Ванмянь испытывала тяжелую тревогу.

Куда бы её ни забросила судьба, ей хотелось жить хорошо, а прозябать вот так в неведении было нельзя — от этого у человека иссякали все жизненные силы.

Она даже подумывала смастерить из дерева целый набор мебели: стол, стулья, табуретки, горшки, миски и ложки. Не получится с первого раза — попробует ещё, в конце концов, времени у неё теперь предостаточно.

Подперев щеку рукой, Се Ванмянь предавалась исключительно этим мыслям и строила планы. Ей было необходимо о чём-то думать, чем-то занимать себя, чтобы не позволить чудовищной пустоте поглотить её целиком.

К счастью, темнота царствовала не слишком долго: пещера вновь постепенно наполнилась слабым сиянием. То был лунный свет.

Широкая река звезд, протянувшаяся через всё небо, походила на нефритовый пояс, свисающий позади огромной круглой луны бледно-лилового оттенка.

Луна была настолько велика, что её не закрыть бы и двумя ладонями.

Какое величественное зрелище.

В бледно-лиловом лунном свете чешуя русалки неожиданно сменила оттенок, превратившись в сказочный розовато-лиловый цвет, похожий на размытое сияние.

http://bllate.org/book/37990/4754815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.