Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 16

Она прекрасно чувствовала ритм, и каждый удар барабана отзывался прямо в сердцах людей. Губы Жань Сиян чуть приоткрылись, она бессознательно выпустила из рты соломинку и среди толпы устремила взгляд на Ю Циле.

Это было несложно: даже если она случайно теряла её из виду, стоило лишь бегло оглядеться, чтобы без труда обнаружить центр всеобщего внимания. Белая пыль кружилась в холодном свете софитов, образуя видимые вихри под взмахами рук танцующих. Длинные волосы Ю Циле растрепались, в момент падения барабанного дроба она вовремя прикусила губу, а когда наступила очередь следующего музыкального пика, озорно подмигнула, вызвав новую волну восторженных криков.

Локти Жань Сиян покоились на барной стойке, а за темными стеклами очков она, словно воришка, наслаждалась зрелищем, скрытым от глаз остальных.

Она думала, что, пожалуй, выделяется на общем фоне.

Сегодня вечером Ю Циле взяла с собой только её.

Но тут же, всего на мгновение, ей показалось, что она сама — лишь второстепенная, ничем не примечательная фигура.

Такая женщина, как Ю Циле, куда бы ни направилась, везде найдет тех, кто будет кричать от восторга.

А она — просто обладательница работы, позволяющей держаться рядом с ней.

Она тяжело вздохнула, мысленно высмеяв себя за то, что позволила задеть себя из-за обычной работы. Придя в себя, она залпом допила молоко из пакета, подняла взгляд — а центр всеобщего внимания уже шел к ней с очаровательной улыбкой на губах.

Каждое её движение попадало в такт барабанам: шаг — два — топ — топ —

Она не подошла к Жань Сиян напрямую, а сделала широкий круг, положив руку Жань Сиян на плечо так, будто та превратилась в ту самую танцевальную шест.

Жань Сиян заторможено перешла из сидячего положения в стоячее, все ее нервы натянулись струной. Она смотрела, как та медленно приближается, и чувствовала, как чужие пальцы скользнули с плеча вниз, обвились вокруг талии поверх одежды, оставляя после себя обжигающее, тлеющее ощущение.

Она чувствовала близость Ю Циле — та обвивала ее тело, словно ласковая змейка, ее дыхание щекало мочку уха, а губы легко касались едва заметных волосков на коже, но продолжать сближение она не спешила.

Это подвешенное состояние, когда касание вот-вот случится, было самым томительным. Жань Сиян сжала пальцами картонный пакет, опустив глаза: она не смела смотреть на реакцию окружающих и тем более не осмеливалась встретиться взглядом с Ю Циле.

Она не понимала, что означают эти действия: была ли Ю Циле пьяна и поддалась сиюминутному порыву, или же просто позволяла себе вольность вне работы?

Она могла лишь стоять неподвижно, скрывая за темными стеклами очков свое испуганно бьющееся сердце.

Пальцы Ю Циле скользнули по линии подбородка Жань Сиян, она подошла вплотную, протянула руку, смахнула очки с переносицы Жань Сиян и, взмахнув волосами, тут же водрузила их на собственное лицо. На очках еще сохранялось тепло, в тусклом и манящем свете бара Ю Циле наклонилась к ней, глядя сквозь те же линзы прямо в ее глаза, прикусила соломинку в ее руке и, заметив легкую дрожь в зрачках собеседницы, тихо пожаловалась:

— Жань Сиян, не присоединишься?

Глава 12

В редкой тени под палящим солнцем отдел закупки совместно с администрацией и столовой помогал распределять только что прибывшие припасы среди местных уборщиков и подъехавших водителей грузовиков и автобусов Цисун.

Вещи были недорогими, но для китайцев проявление внимания и заботы — лучший подарок. Водители, выходя из машин, болтали о различном отношении к ним в разных достопримечательностях и отелях, сравнивали цены в регионах. Уборщики получали выданные напитки для утоления жажды, ели припасенный на обед нехитрый перекус и сидели в комнате отдыха, предоставленной Цисун, наслаждаясь редкой прохладой в этот знойный день.

— Пойдемте-пойдемте, — бросили водители, проходя мимо Жань Сиян, стоявшей в одиночестве у входа. — Зайдем в умывальниковую, ополоснемся, вещи в этом гранд-отеле всё равно есть кому разгрузить.

Они бегло глянули на Жань Сиян и гостеприимно махнули рукой в сторону комнаты отдыха:

— Девушка, внутри работает кондиционер, иди освежись, а то так на солнцепеке и тепловой удар схлопотать можно.

Жань Сиян подняла голову и улыбнулась в ответ:

— Нет, я скоро ухожу, заходить не буду.

Водители весело рассмеялись, толкая друг друга плечами и подшучивая над потными лицами.

Жань Сиян отвела взгляд и снова уткнулась в телефон.

Ю Циле сказала, что все еще на совещании, и всё необходимое для встречи директора по маркетингу Чанлин Технолоджи Жань Сиян должна решить сама.

Жань Сиян сделала пару свайпов по экрану и быстро набрала в диалоговом окне: «Хорошо». Вслед за клавиатурой автоматически всплыла иконка с жестом «ОК», взгляд Жань Сиян замер, и она машинально нажала кнопку удаления.

Работа есть работа, к чему все эти смайлики?

Мысленно отчеканила она сама себе.

Убедив себя в этом, она с особой силой вдарила по клавише отправки, заблокировала экран и убрала телефон одним плавным движением, без малейших колебаний. Прищурившись от полуденного зноя, она взглянула на время и про себя ворчливо подумала, почему водители так долго возятся.

Сделав шаг вперед, чтобы уйти, она вдруг словно по наитию отступила назад, вернулась на прежнее место, снова включила телефон, провела пальцем вниз и принялась пролистывать историю переписки с Ю Циле.

Сплошной текст, если не считать редких стикеров от Ю Циле — от первой до последней строки сухие деловые ответы, от которых клонило в сон.

Даже ее аватарка выглядела так, что всякое желание общаться пропадало напрочь.

Даже Фэй Юньли как-то подтрунивала над ее аватаркой и стилем общения: «Генеральный директор Ю — человек молодой, с такими надо общаться по-молодежному, использовать иногда милые стикеры, отвечать поживее, тогда и настроение у директора Ю будет лучше, верно?»

Она нахмурилась и покосилась на Жань Сиян:

— Помощник Жань, помнится, ты ведь даже младше директора Ю? Почему же у тебя и аватарка, и манера речи суровее, чем у тех стариков в компании?

Застигнутая врасплох, Жань Сиян не нашлась что ответить и лишь неловко рассмеялась, переводя тему. Она не придала этому значения, но сейчас, разбуженная воспоминаниями из-за этой автоподстановки в клавиатуре, с опозданием поняла, что их прежняя переписка с Ю Циле действительно была чересчур сухой.

Жань Сиян моргнула пару раз, пальцы сами собой нажали на смайлик под полем ввода в поисках того самого жеста, который она только что видела.

— Помощник Жань! — рядом раздался звук клаксона, и водитель, опустив стекло, окликнул ее: — Все готово, поехали.

От неожиданного гудка Жань Сиян вздрогнула, ее палец дернулся, скользнув вверх от знака «ОК» к сердечку, и в поле ввода отчетливо вырисовалось ярко-розовое сердечко.

Внутри Жань Сиян зазвучали тревожные сирены. Судорожно сглотнув слюну, она бестолково откликнулась водителю и, лихорадочно разыскивая кнопку удаления, на ощупь двинулась к машине.

Все ее мысли были прикованы к телефону, она совсем не заметила ступеньку под ногами, споткнулась, отчаянно попыталась выровнять равновесие и по нелепой случайности вместо удаления нажала «отправить».

— Ай! — Жань Сиян в ужасе вытянула руки, зажав миниатюрный гаджет так, будто перед ней стоял смертельный враг. Даже водитель в салоне испугался и поспешно спросила: — Что случилось, помощник Жань, ушиблись где-то?

Жань Сиян казалось, что вся кровь в ее теле потекла в обратном направлении. Забыв про пересохшие губы, она судорожно зажала пальцем злосчастное сердечко и безошибочно, с железной решимостью нажала удалить.

Жань Сиян: !!!!!

С лицом смертницы она подняла голову, а в ее глазах читался абсолютный ужас и беспомощность:

— Мастер, а отправленное сообщение можно как-то отозвать?

Водитель хмыкнула:

— Вряд ли? Разве что если у тебя на компьютере открыта эта переписка, тогда, наверное, получится.

Жань Сиян вцепилась в оконную раму, словно утопающий за соломинку:

— А у вас в машине случайно нет компьютера?

Водитель огляделась:

— Откуда? Я просто баранку кручу, зачем мне компьютер в машине?

Глядя на побледневшее лицо Жань Сиян, она с любопытством спросила:

— Что такое, ты чего там отправила-то?

Жань Сиян тяжело вздохнула, обессиленно потянула на себя дверцу автомобиля и уныло произнесла:

— То, от чего я умру.

--

Как только Ю Циле положила трубку, телефон вовремя завибрировал. Она открыла окошко сообщения, и ее взгляд мгновенно стал любопытным и многозначительным. На губах заиграла едва заметная улыбка, брови слегка сошлись на переносице, и она, откинувшись на спинку кресла, задумчиво закрутилась в нем.

Хотя это был всего лишь безобидный смайлик, Ю Циле принялась разбирать его так, будто сдавала экзамен по чтению скрытых смыслов, пытаясь вычитать в простой картинке какой-то подтекст.

Если бы подобное сообщение ей прислала какая-нибудь девчонка вроде Фэй Юньли, она бы и глазом не моргнула, да вдобавок ответила бы двойной порцией сердечек. Но на этот раз отправительницей оказалась закоренелая консерваторша, и всё в этой ситуации казалось подозрительным.

Ю Циле подняла глаза на часы.

Ого, прошло уже целых пятнадцать минут — ни отзыва, ни продолжения.

Она поднялась на ноги, зажав телефон в руке, принялась нарезать круги по кабинету, ломая голову, но никак не могла уловить связь между «хорошо» и «сердечком».

Надув губы и состроив мученическую гримасу, она быстрыми шагами вернулась к рабочему столу и набрала внутренний номер Фэй Юньли.

— Директор Ю, — Фэй Юньли дважды постучала в дверь. — Вызывали?

Ю Циле угукнула в ответ и кивком указала на вход:

— Закрой дверь.

Фэй Юньли послушно исполнила приказ.

Ю Циле настороженно покосилась на плотно закрытую створку, убедившись, что в коридоре никто не шляется, и только после этого как бы невзначай бросила:

— Помощник Жань уже поехала встречать директора Лань из Чанлин?

Фэй Юньли озадаченно моргала, думая про себя: «Зачем спрашивать меня об этом, если можно напрямую обратиться к самой помощнице Жань?»

— Да, судя по времени, должна уже подъезжать.

— Тогда… — пальцы Ю Циле слегка постучали по крышке стола. — Охладительные напитки и комната отдыха для рабочих и водителей — всё подготовлено, как положено?

Фэй Юньли опешила еще сильнее:

— Угу.

— В общем… — Ю Циле откинулась на спинку кресла, положив пальцы на телефон и не договаривая до конца. — Мне нужно посоветоваться с тобой по одному деликатному вопросу, но ты никому ни слова.

Фэй Юньли:

— Договорились, директор Ю, слушаю.

— Нет, ты должна поклясться, что никому не проговоришься, даже помощнику Жань.

Фэй Юньли задохнулась от неожиданности, но тут же по привыткески вскинула руку:

— Клянусь! Если я кому-нибудь проболтаюсь о сегодняшнем дне, то десять лет не смогу похудеть, все мои любимые пейринги окажутся фальшивкой, буду перерабатывать до полуночи каждый день, а зарплата…

Ю Циле поспешно вскинула руку, останавливая ее:

— Хватит, хватит, ну и клятва у тебя — жуткое дело, стоило ли так убиваться?

http://bllate.org/book/37994/4755148