Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 16

Посылка выглядела большой и в руке ощущалась тяжелой. Девушка за прилавком мимоходом пробормотала:

— Что вы тут накупили, такая тяжелая.

Хэ Чанся улыбнулась ей:

— Корм для кошек.

Девушка была примерно одного возраста с Хэ Чанся, и при этих словах ее глаза заблестели:

— У тебя дома есть кошка?

Хэ Чанся покачала головой:

— Я встретила во дворе полосатую кошку, она такая ласковая. Хочу при случае пойти покормить ее.

— Полосатую? Я больше всего люблю полосатых! — глаза девушки засияли еще ярче. — Где ты ее встретила?

Встретив единомышленницу, Хэ Чанся тоже воодушевилась:

— Прямо у входа в жилой комплекс. Не знаю, будет ли она там сегодня, хочешь со мной? Если тебе интересно, давай вместе сходим покормить ее чуть позже.

— С удовольствием! — Девушка сначала с готовностью согласилась, но потом засомневалась: — Но мне нужно дежурить здесь.

Она повернулась к хозяйке, сидевшей в глубине помещения:

— Мам, я смогу немного позже пойти покормить котенка?

Хозяйка только что закончила разгружать товар, и ее одежда даже слегка вспотела. Сейчас она сидела внутри перед вентилятором и при этих словах нахмурилась:

— Чего ради кошек кормить?

Выражения лиц обеих девушек, полные ожиданий, немного поникли, но вскоре изнутри донесся бодрый голос хозяйки:

— Только аккуратнее, смотри, чтобы кошка не поцарапала. Дикие кошки все грязные, как покормишь — сразу иди домой руки мыть.

Выражения на лицах девушек тут же снова ожили. Хэ Чанся первой проявила инициативу:

— Тогда я зайду за тобой чуть позже.

— Хорошо.

Девушка отсканировала штрихкод на посылке и протянула ее Хэ Чанся.

Хэ Чанся не ожидала подвоха и не рассчитывала, что пакет с кормом окажется таким тяжелым. Одной рукой она чуть не уронила его, но, к счастью, Чэнь Сюньянь вовремя протянула руку и поддержала снизу.

Хэ Чанся перехватила поудобнее и надежно зажала посылку. Убедившись, что та держит крепко, Чэнь Сюньянь отпустила руки и назвала свой код получения.

Девушка действовала быстро: сняла с полки на вид не менее крупную коробку и протянула Чэнь Сюньянь. Из-за дружелюбного отношения Хэ Чанся она на этот раз тоже задала вопрос:

— Это тоже кошачий корм?

Подождав пару секунд и не дождавшись от Чэнь Сюньянь никакого ответа, Хэ Чанся ответила за нее:

— Нет.

— А, понятно.

— Пошли, — Чэнь Сюньянь, обнимая коробку, зашагала впереди, подгоняя Хэ Чанся.

Хэ Чанся улыбнулась девушке, бросила на ходу: «Я скоро за тобой зайду!» — и поспешила за Чэнь Сюньянь.

Поначалу идти было относительно легко, но, когда они принялись подниматься по лестнице, силы у Хэ Чанся начали иссякать. Переставляя ноги, она забормотала себе под нос:

— И почему этот корм такой тяжелый? Продавцы что, не тот товар прислали?

Она перекладывала мешок с кормом из одной руки в другую, но, дойдя до четвертого этажа, окончательно выбилась из сил:

— Я больше не могу, сестрица, иди наверх первой. Я больше не могу шагать, передохну немного.

Чэнь Сюньянь даже не оглянулась и действительно продолжила подниматься с картонной коробкой в руках. Хэ Чанся скривила губы наотмашь. Хоть она сама и попросила ту идти первой, видеть, как та уходит, не оглядываясь, все равно было немного обидно — казалось, будто ее бросили.

Стоя на месте и переводя дыхание, Хэ Чанся достала телефон и отправила фотографию шалфея, сделанную только что, другу, который непонятно в каком регионе проводил летние каникулы.

Она увлеченно печатала сообщение, как вдруг бесшумно возникла серая фигура, длинная рука протянулась и забрала лежавший у ее ног кошачий корм.

Хэ Чанся испугалась, едва не приняв человека за грабителя, и лишь разглядев лицо Чэнь Сюньянь, облегченно выдохнула.

— Ты меня напугала, сестрица! Я уж думала, кто-то собрался отнять мой кошачий корм.

Пока она витала в облаках и приходила в себя, Чэнь Сюньянь уже затащила корм на следующий пролет.

Хэ Чанся взлетала по три ступеньки за раз, с трудом догоняя ее.

Добравшись до порога квартиры, Хэ Чанся снова тяжело и громко дышала, в то время как Чэнь Сюньянь выглядела совершенно невозмутимой.

Не в силах больше сдерживать свое любопытство, она с интересом спросила:

— Сестрица, откуда у тебя столько выносливости?

Чэнь Сюньянь подошла к столу и налила стакан воды. Ледяная жидкость смыла першение в горле. Слегка поджав губы и сохранив невозмутимый вид, она собралась уйти к себе в комнату, но в следующий мгновение за спиной снова раздался голос Хэ Чанся:

— Подожди минутку, сестрица, дома есть ножницы?

Шаги Чэнь Сюньянь, направлявшиеся в спальню, резко изменили траекторию. Мысленно беззвучно вздохнув, она повернула к журнальному столику в гостиной, извлекла оттуда фиолетовый пластиковый контейнер, выудила из него ножницы и протянула Хэ Чанся.

Протягивая, она предусмотрительно направила острие на себя.

Хэ Чанся взяла ножницы и с воодушевлением принялась вскрывать упаковку посылки. Показался пакет с кормом, на котором красовался рисунок полосатой кошки. Повозившись с оберткой, она добралась до маркировки и хлопнула себя по лбу:

— Двенадцать фунтов, неудивительно, что так тяжело.

Двенадцать фунтов — это почти пять с половиной килограммов.

Вспомнив размеры котенка, Чэнь Сюньянь невольно приподняла брови:

— Разве эта кошка сможет столько съесть?

Этот мешок корма весил как два таких кота.

— Наверное, в тот день я слишком сильно хотела спать, не разглядела и оформила не тот заказ, — виновато улыбнулась Хэ Чанся. — Наверное, в нашем дворе есть и другие бездомные кошки.

Чэнь Сюньянь было всё равно на кошек, и она уже собиралась уйти к себе, как Хэ Чанся снова остановила ее, указывая на стоявшую рядом коробку:

— Сестрица, а ты свою посылку разве не распакуешь?

Чэнь Сюньянь на мгновение замерла и переложила право выбора на нее:

— Хочешь — распаковывай сама.

— Но это же твоя посылка. — Испугавшись, что Чэнь Сюньянь поймет ее неправильно, Хэ Чанся поспешно добавила: — Я вовсе не собираюсь подглядывать за твоими вещами.

Чэнь Сюньянь стояла на месте, глядя на нее, и тихо произнесла:

— Это прислала твоя мама.

Хэ Чанся замерла, услышав это, и недоверчиво взглянула на накладную на коробке. В графе адреса отправителя действительно значилось знакомое ей место.

Это прислала мама...

Точно, в тот день по телефону мама действительно упоминала, что хочет прислать подарок.

Хэ Чанся положила ножницы на стоявшую рядом коробку, обеими руками закрыла лицо ладонями и медленно попятилась вглубь квартиры.

— Сестрица, распаковывай сама, я не буду смотреть.

Чэнь Сюньянь: «...»

— Да даже если посмотришь, ничего страшного.

Ничего особенного, можно и вскрыть.

— Нет, в распаковке подарков должны быть сюрприз и таинственность.

Едва слова затихли, позади раздался тихий стук закрывающейся двери. Глядя на плотно закрытую створку, Чэнь Сюньянь невольно усомнилась: неужели та научилась хлопать дверью так быстро, подсмотрев ее собственные привычки?

Подарок уже получен, отправлять его назад как-то нехорошо, да и оставлять варься посреди комнаты вечно тоже нельзя.

Чэнь Сюньянь утешила себя: давай быстрее распаковывай, считай просто, что это мама Хэ Чанся прислала вещи своей дочери.

Она слегка развела острия ножниц, вонзила заостренный кончик в щель картонной коробки, заклеенную скотчем, легко провела линию и раздвинула створки картона — то, что пряталось внутри, тут же предстало перед глазами.

Бросив на содержимое беглый взгляд, Чэнь Сюньянь поднялась и постучала в дверь комнаты Хэ Чанся.

Раздалось два стука — «тук-тук», — и дверь тут же распахнулась. Так быстро, будто она открылась сама, хотя на самом деле Хэ Чанся всё это время караулила у проема.

Встретившись взглядом с Хэ Чанся, Чэнь Сюньянь заметила в ее глазах ожидание и тихо спросила:

— Если так хотелось узнать, что там, почему не посмотрела сразу в зале?

Хэ Чанся действительно сгорала от любопытства:

— Ну как? Что там? Что прислала мама? Я могу узнать?

Чэнь Сюньянь чуть отступила в сторону, освобождая проход к коробке в гостиной:

— Иди посмотри сама.

Хэ Чанся в несколько прыжков подскочила к коробке. Внутри обнаружился еще один контейнер поменьше, и судя по напечатанному на нем изображению товара, это был электрический чайник-термос для поддержания здоровья емкостью 1,2 литра.

Хэ Чанся вытащила его и с гордостью продемонстрировала Чэнь Сюньянь:

— У меня дома точно такой же чайник, он безумно удобный! В нем можно и чай заваривать, и всякие сладкие супы варить. Наверное, мама еще и чай внутрь положила.

Она снова заглянула в коробку и принялась шарить внутри, пока не выудила желтый крафтовый пакет и не замахала им перед носом у Чэнь Сюньянь.

— Я же говорила, точно есть! Это весенний чай нового урожая, бабушка с дедушкой сами делают, такой в магазинах не купишь. Заваришь чашечку после еды — и тяжесть в желудке уходит, и пищеварению помогает.

Чэнь Сюньянь скрестила руки на груди, и уверенность девушки пробудила в ней легкое любопытство:

— Откуда ты знаешь, что там чай?

Когда она сама только что вскрывала коробку, то ничего подобного не заметила.

Хэ Чанся прыснула со смеху:

— Моя мама просто обожает всем дарить чай! И моим учителям дарила, и родителям одноклассников. Она говорит, чай, который делают дома, хоть и не такой знаменитый, как покупной, но раз сделан своими руками, то и на вкус гораздо приятнее.

Сказав это, она вспомнила о родном доме и бормоча произнесла:

— Интересно, как там дома дела? Закончили они ссориться или нет...

Заметив, что та погрузилась в себя, и понимая, что в мыслях она снова вернулась к разногласиям родителей, Чэнь Сюньянь испугалась, как бы девочка не расплакалась, и поспешила найти тему для разговора, чтобы отвлечь ее.

Проявив находчивость, она вспомнила про девушку из пункта выдачи:

— Разве ты не договаривалась с девчонкой из пункта выдачи пойти покормить кошку?

Голос Чэнь Сюньянь резко вернул ее в реальность:

— Точно! — Хэ Чанся опустила глаза на часы. — Уже почти десять часов, надо пойти пораньше, а то скоро уже обед.

Хэ Чанся снова взяла ножницы и надрезала пакет с кошачьим кормом, но после этого немного растерялась:

— Сестрица, у нас есть маленькие полиэтиленовые пакеты? Без них неусыпаемо пересыпать.

На этот раз Чэнь Сюньянь снова отправилась на кухню, порылась в кухонном шкафчике, нашла прозрачный пакетик и протянула Хэ Чанся.

Та взяла его, расправила на полу, подтянула уголок мешка с кормом и принялась аккуратно пересыпать гранулы. Насыпав достаточно, она завязала пакет узлом и попрощалась с Чэнь Сюньянь:

— Ну всё, я побежала, сестрица!

Чэнь Сюньянь торопливо окликнула ее:

— Телефон.

Услышав это, Хэ Чанся пошарила по карманам — и правда, пусто.

Пока она растерянно озиралась в поисках гаджета, Чэнь Сюньянь подсказала снова:

— На диване.

Хэ Чанся схватила телефон и смущенно улыбнулась, признавая свою забывчивость:

— Ну тогда я точно пошла, сестрица! Если ты никуда не собираешься, я не буду брать ключи. Должна вернуться к половине одиннадцатого.

Чэнь Сюньянь стояла на месте, провожая Хэ Чанся взглядом.

Когда дверь за той окончательно закрылась, она уже собиралась уединиться в своей комнате, но, заметив брошенный на полу мешок с открытым кормом, нахмурилась.

Она вернулась в комнату, выдвинула ящик письменного стола, достала из небольшой баночки крупный зажим-биндер и аккуратно защелкнула горловину пакета, чтобы корм не отсырел.

http://bllate.org/book/37998/4755618