Готовый переклад The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то наступила та самая, настоящая сцена близости.

Поскольку она впервые снималась в подобных эпизодах, она только сейчас поняла, как много людей находится на площадке. На нее устремилось столько взглядов, из-за чего она почувствовала себя крайне неестественно и неуютно. Ее тело невольно слегка напряглось, а рука, сжимавшая ладонь Вэнь Шуанхэн, подсознательно сжалась сильнее.

Вэнь Шуанхэн почти мгновенно уловила малейшее изменение в очутившейся в ее руке ладони, а также едва заметную скованность сидевшей напротив нее девушки.

Объектив камеры был направлен прямо на них, режиссер не давал команду «стоп», а значит, съемку нужно было продолжать.

Словно повторяя прошлую сцену, она попыталась помочь Линь Фэйся расслабиться, но это, казалось, не принесло никакого результата. Даже режиссер заметил неладное и скомандовал: «Кадры в брак!»

— Простите. — Линь Фэйся тут же приподнялась. Она понимала, что проблема кроется в ней самой — ее тело никак не могло расслабиться, не говоря уже о выражении лица.

Проблема заключалась не только в обычном волнении, но и в жгучем стыде от участия в первой в ее жизни интимной сцене. Она понятия не имела, какое выражение принимает ее лицо, и ей было невероятно трудно полностью расслабиться под прицелом стольких глаз.

— Давайте сделаем перерыв, — произнесла Вэнь Шуанхэн, после чего поднялась с кровати и направилась прямо к режиссеру.

Линь Фэйся понятия не имела, о чем Вэнь Шуанхэн говорила с режиссером, но в этот момент ей было тяжело совладать с собственной нервозностью. Если в сценах с поцелуями она еще кое-как могла убедить себя, что окружающие ее сотрудники — это пустые места, то в интимных сценах ослепительный свет мощных софитов и камеры, подступающие вплотную, не позволяли ей абстрагироваться от реальности.

Перед ней протянулась бутылка минеральной воды, и, подняв голову, она встретилась с озаренной дружелюбной улыбкой Юй Чжи:

— Сильно смущаешься?

— М-м... немного. — Она приняла воду, натянуто улыбнулась и рассеянно произнесла: — Спасибо, сестрица Чжи.

— В первый раз всегда так, снимешься еще пару раз — и привыкнешь.

Юй Чжи утешала ее, пока вокруг взад-вперед суетились занятые делом работники съемочной группы. Время уже приближалось к семи вечера, и, судя по темпу работы, закончить вовремя вряд ли удастся. На девушку обрушилась еще более тяжелая волна давления.

— Это я всех подвожу, — тихо проговорила Линь Фэйся. — Сестрица Шуанхэн играла великолепно, во всем виновата я.

— Ой, что за глупости ты говоришь! — Юй Чжи хлопнула ее по плечу. — Раз уж она твоя партнерша и не может помочь тебе полностью вжиться в роль, значит, это ее косяк!

— В нашей профессии действует правило: всю энергию тратим на работу, но никогда не занимаемся самопоеданием! Поняла?

Линь Фэйся невольно улыбнулась от ее слов. Теперь она наконец поняла: неудивительно, что этот невероятно интересный человек — любимая актриса Маньмань.

Она уже собиралась что-то ответить, как заметила, что Вэнь Шуанхэн закончила разговор с режиссером и направляется к ним.

е сердце снова подпрыгнуло от испуга, а на лице появилось смущенное выражение — она боялась, что из-за ее проблем затянется съемочный процесс и Вэнь Шуанхэн в ней разочаруется.

Взгляд Вэнь Шуанхэн на секунду задержался на лице Юй Чжи, словно говоря: «Опять ты за свое?», и лишь затем опустился на Линь Фэйся. Голос ее звучал ровно:

— Я поговорила с режиссером.

Сердце Линь Фэйся вновь ухнуло куда-то в горло.

— Следующую сцену мы снимаем при закрытой площадке, — голос Вэнь Шуанхэн был негромким, но отчетливо долетел до слуха Линь Фэйся. — На месте останутся только необходимые ключевые сотрудники, мы добавим стационарные камеры, а свет и основные операторы переместятся чуть дальше.

Линь Фэйся замерла от удивления. Закрытая площадка? Для новичка подобное отношение — редкость...

Хотя закрытые съемки значительно снижали уровень ее стресса, это в то же время неизбежно могло отразиться на качестве итогового материала...

Вэнь Шуанхэн, казалось, насквозь видела ее мысли и вовремя вернула ее к реальности:

— Не забивай себе голову. Если актеру не удается не замечать камеру и окружающую обстановку, вымученная картинка всё равно не будет выглядеть красиво. Устранение источников помех — самый прямой и эффективный метод.

— Вот видишь! — с улыбкой вмешалась Юй Чжи. — Я же говорила: даже если небо рухнет, твоя сестрица Шуанхэн подставит плечо! Если ты не можешь войти в роль, это ее зона ответственности, сестрица Шуанхэн проложит для тебя путь сквозь любые тернии~

— ... — Вэнь Шуанхэн бросила на нее взгляд, который недвусмысленно намекал, что та болтает слишком много.

Но Юй Чжи продолжала гнуть свое:

— Пообщаешься с Фэйся подольше и сама всё поймешь~ У твоей сестрицы Шуанхэн очень богатый внутренний мир! Совсем она не такая недоступная, какой кажется на первый взгляд.

Вэнь Шуанхэн наконец не выдержала:

— Юй Чжи, ты и правда очень много говоришь.

Юй Чжи с улыбкой умолкла, лишь многозначительно показав Линь Фэйся беззвучную артикуляцию: «Давай, поднажми!».

По мере того как режиссер отдавал четкие распоряжения по рации, суетившиеся на площадке сотрудники стали расходиться, словно отливающий прибой. Обжигающе яркие софиты отодвинули подальше, заменив их более мягкими источниками света, а камеры установили на наиболее удачные точки для съемки.

Линь Фэйся стояла на прежнем месте, глядя на пустую со всех сторон большую кровать, и давящее чувство слежки наполовину рассеялось.

Она машинально перевела взгляд на Вэнь Шуанхэн и заметила, что та спокойно смотрит на нее в ответ.

— Хочешь немного отдохнуть и прийти в себя? — мягко поинтересовалась Вэнь Шуанхэн.

Линь Фэйся слегка покачала головой и, с трудом сдерживая волнение, ответила:

— Я готова.

Вэнь Шуанхэн больше ничего не сказала, взяла ее за руку и повела к месту съемок.

Мягкий матрас большой кровати подался под их весом. Линь Фэйся сидела посредине, наблюдая, как Вэнь Шуанхэн устраивается рядом с ней, небрежно заправляя прядь волос за ухо, и сама не заметила, как закусила губу.

— Ни о чем не думай. Давай сначала просто прогоним сцену, хорошо? — тихо спросила Вэнь Шуанхэн, словно боясь громким голосом спугнуть пугливого кролика.

— Хорошо.

Получив согласие, Вэнь Шуанхэн протянула руку за лежавшей с краю рацией, соединенной с режиссерской группой, и произнесла:

— Начинаем прогон.

Закончив говорить, она вернула рацию на место. Из динамика донесся едва слышный треск электрических разрядов, и вскоре всё снова стихло.

Поскольку это была лишь «репетиция» перед официальным дублем, Линь Фэйся немного расслабилась, взяла эмоции под контроль и быстро вошла в образ. Она обхватила плечи партнерши руками, а кончики ее пальцев легко скользнули по открытой коже на задней части шеи Вэнь Шуанхэн.

Это движение было гораздо смелее и инициативнее, чем в любой из предыдущих попыток.

Вэнь Шуанхэн на мгновение казалась удивленной, но профессионализм актрисы позволил ей тут же подхватить порыв Линь Фэйся. Отвечая на усилие обнимающих ее рук, она чуть подалась вперед, сокращая расстояние между ними.

Их кончики носов едва не соприкасались, а в переплетении дыханий витал манящий, двусмысленный аромат.

— Малышка... — Вэнь Шуанхэн понизила голос почти до шепота, выговаривая ласковое прозвище сквозь легкий выдох, словно любовный шепот, который постепенно затягивал Линь Фэйся в эмоциональный водоворот.

Ее взгляд скользнул с глаз Линь Фэйся на ее губы. От этого обжигающего взгляда Линь Фэйся машинально прикусила нижнюю губу.

Без команд режиссера, без посторонних помех — казалось, весь мир сузился до них двоих.

Линь Фэйся почти отчетливо видела едва подрагивающие ресницы Вэнь Шуанхэн, а вплетенный в общее дыхание тонкий аромат фиалок смешивался со свежими нотками мятной конфеты.

Слишком близко.

Настолько близко, что в зрачках Вэнь Шуанхэн отражалась она сама, что можно было физически ощутить учащающееся биение чужого сердца. Воздух вокруг словно раскалялся с каждой секундой, и каждый вздох натягивал нервы до предела.

Ладонь Вэнь Шуанхэн легла ей на затылок, пальцы зарылись у самых корней волос. Едва ощутимое поглаживание заставило волоски на шее Линь Фэйся встать дыбом — по коже побежали мурашки от странного, похожего на удар током щекочущего ощущения, и в голове будто оборвалась какая-то натянутая струна.

Это маленькое импровизированное движение вне сценария мгновенно разрушило психологическую оборону Линь Фэйся.

Пальцы, обвившие плечи Вэнь Шуанхэн, непроизвольно сжались. Глядя на те самые две алые манящие губы совсем рядом, она ощутила захлестнувшую ее волну сильного, чисто инстинктивного желания.

Ей вдруг захотелось поцеловать ее.

И вовсе не потому, что так прописано в сценарии для «Се Яоси», отвечающей «Юй Цзин».

А потому, что Линь Фэйся сама хотела поцеловать Вэнь Шуанхэн.

Эта мысль громыхнула в голове раскатом грома, заставив ее зрачки расшириться от шока, а объятия на миг ослабли.

Вэнь Шуанхэн чутко уловила этот секундный сбой, и ее мозг сработал быстрее тела: она подалась вперед и прижалась губами к губам Линь Фэйся.

Пусть она и не до конца понимала причину внезапного помутнения Линь Фэйся, профессиональная актерская выучка подсказала ей вернуть выпавшую из роли партнершу обратно на съемочную сцену.

— Яоси... — тихо выдохнула она имя героини, и этот звук помог Линь Фэйся вернуть рассудок.

Даже во время «прогона» нельзя относиться к делу спустя рукава.

— ... —

Пара пуговиц на рубашке аккуратно расстегнулась, обнажая хрупкие плечи, а следом за этим две прохладные губы бережно, словно к драгоценнейшему сокровищу, прильнули к ее плечу.

Вдруг Линь Фэйся почувствовала легкий укус на коже плеча. Неожиданное движение заставило ее рефлекторно издать слабый стон.

Осознав, что издала звук, Линь Фэйся подняла затуманенный взгляд на Вэнь Шуанхэн и увидела, что та с легкой улыбкой в уголках рта смотрит ей прямо в глаза — так, словно намеренно сделала это, чтобы услышать ее голос.

Смущение и досада Се Яоси, попавшей в чужую ловушку, в этот момент ярчайшим образом отразились на лице Линь Фэйся.

— Ого! —

Наблюдая за происходящим через монитор, даже такая искушенная в парной игре актриса, как Юй Цзин, не удержалась от восхищения их сыгранностью.

— Абсолютно не заметно, что они впервые работают вместе в первый же съемочный день. По степени взаимопонимания они ничуть не уступают другим экранным парам. Для новичка, снимающегося впервые, Фэйся выдает потрясающую игру. Поколения сменяют друг друга, на пятки наступают молодые таланты — пожалуй, мне пора начинать переживать за свое место.

— Судя по всему, ты весьма интересуешься сериалами в жанре байхе? — низкий женский голос неожиданно врезался в разговор сбоку.

Юй Цзин обернулась и увидела стоящую позади нее Пэй Юй со стаканом кофе в руке — судя по всему, та только что подошла.

— Гендиректор Пэй. — Юй Цзин с улыбкой поприветствовала ее, ловко уходя от прямого ответа: — Меня интересует всё новое, что способно подстегнуть творческое вдохновение. А хороший сценарий — тем более.

Пэй Юй тронула губы еле заметной улыбкой, а ее взгляд скользнул по переплетенным фигурам на мониторе:

— Кастинг на этот сериал еще не завершен. У нас есть одна второстепенная роль с сильной драматической линией и огромным простором для актерской игры, мы как раз присматриваем исполнительницу.

Она сделала небольшую паузу, в упор глядя на Юй Цзин, и перешла прямо к делу:

— Мне кажется, химия между вами тремя выглядит весьма занятно. Не хочешь присоединиться? Думаю, шумиха вокруг проекта будет обеспечена.

http://bllate.org/book/38002/4756617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу