Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 16

Гао Цзяо быстро взял себя в руки, слегка улыбнулся и произнес:

— Благодарю, молодой господин Сяо.

Пиньян Янлю:

— Оставь свои контакты.

Гао Цзяо замер. Он уже собирался отказаться, как вдруг подарки в ленте полетели один за другим — самые настоящие «Карнавалы». Даритель остановился, только когда их набралось пять штук.

Пораженный финансовой мощью Сяо Юаня, Гао Цзяо поспешно проговорил:

— Молодой господин Сяо, не нужно, правда не нужно больше тратиться. Может, я позже попрошу своего агента связаться с вами?

— Открой глаза и посмотри, кто я.

В ленте комментариев внезапно появилось это сообщение. Гао Цзяо взглянул: рядом с пометкой о том, что этот человек — главный даритель, красовалось имя Мэй Шэн.

Чат снова взорвался.

— Я пришел узнать подробности вчерашних сплетен, откуда взялись новые?!

— Черт, значит, слухи о Гао и Мэй — правда!

— А-а-а, господин Мэй пришел заявить свои права!

Гао Цзяо:

— Твой аккаунт разве не заблокировали?

Мэй Шэн:

— Неужели мне не хватает аккаунтов?

Гао Цзяо только открыл рот, чтобы ответить, как экран снова запестрел подарками — те же «Карнавалы», один за другим в бешеном темпе. Это был Сяо Юань.

Пиньян Янлю:

— Стример, давай найдем тихое место и поболтаем. Кое-кто очень раздражает.

Гао Цзяо:

— Молодой господин Сяо, я...

Десять «Карнавалов».

Мэй Шэн:

— Приезжай ко мне домой, иначе я приеду к тебе.

— Мэй Шэн, не надо...

Двадцать «Карнавалов».

Пиньян Янлю:

— Дай номер телефона, я сам тебе позвоню.

Пятьдесят «Карнавалов», шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто...

Мэй Шэн молчал, лишь методично отправлял подарки.

Гао Цзяо в панике отключил систему дарения:

— Двое великих господ, президенты, спасибо вам за внимание, но не надо так. Я не товар. Сколько бы вы ни тратили, это бесполезно, не разбрасывайтесь деньгами.

Пиньян Янлю:

— Номер телефона, стример.

Спустя мгновение пришло еще одно сообщение:

— Дай мне шанс.

Чат:

— А-а-а! Что за сюжет о гордом принце пекинской тусовки, который склонил голову ради любви?!

— Боже, но ведь вчера Гао Цзяо буквально лежал на Мэй Шэне?

— Похищение и принуждение — это я люблю еще больше.

Гао Цзяо оказался в ловушке, не зная, что предпринять. К счастью, в этот момент Мэй Шэн первым покинул трансляцию.

Гао Цзяо перевел дух, попросил Хай-эр оставить номер телефона для Сяо Юаня и, перекинувшись парой слов, завершил вечернюю трансляцию.

Первым позвонил директор Ван:

— Малыш Гао, нет, бог богатства Гао! Ты за сегодняшний стрим заработал больше семи миллионов!

Затем позвонила Хай-эр:

— Переключить внимание на Сяо Юаня — очень умно, шум вокруг вчерашних событий поутих. К тому же Сяо Юань — человек, с которым стоит дружить, у него обширные связи.

Последним был Сяо Юань. Голос этого молодого господина из пекинских кругов звучал низко, ему было едва ли за тридцать, и в речи угадывался столичный акцент:

— Как закончишь со съемками в шоу, дай знать. Встретимся.

Отделавшись от Сяо Юаня, Гао Цзяо умылся и лег в постель, глядя на россыпь звезд через мансардное окно. На душе было неспокойно, словно что-то мешало. Он открыл телефон — сообщений не было — и снова закрыл. Повторив это несколько раз, он так и уснул, не поняв, чьего сообщения ждал на самом деле.

На следующее утро он проснулся рано. Кроме напоминания от Хай-эр хорошо проявить себя сегодня и короткого «доброго утра» от Сяо Юаня, новостей не было.

Гао Цзяо плеснул в лицо холодной водой, наконец окончательно проснувшись. Он спрятал странный осадок в глубине души и с самым решительным настроем отправился выполнять сегодняшние задачи.

А Юнь, вернувшаяся вчера вечером, не знала о событиях последних дней. Она, как обычно, с сияющей улыбкой пожелала всем доброго утра и распределила задания: Гао Цзяо и Бай Цзышэню предстояло либо косить свиную траву, либо пасти овец. Травы нужно было накосить полкорзины, а овец — досыта накормить.

Бай Цзышэнь выбрал траву. Это было легко и привычно.

А Юнь выпустила овец из загона и показала Гао Цзяо, как их подгонять и куда лучше вести, чтобы трава была сочнее. Закончив, она почесала затылок и протянула ему кнут:

— Думаю, больше нечего объяснять, все просто. Ах да, у меня одиннадцать овец, но нет собаки, так что смотри в оба, не потеряй. У моих овец на боку две полоски.

Гао Цзяо принял кнут и кивнул:

— Не волнуйся.

Час спустя на горной тропе остались только Гао Цзяо и оператор. Одиннадцать овец следовали за ними, то и дело останавливаясь пощипать траву. Воздух был чистым, в ушах звенело пение птиц, и настроение Гао Цзяо улучшилось. Он тихонько напевал, но, не успев закончить мелодию, услышал позади крики:

— Не бегите! Не бегите!

Гао Цзяо обернулся и увидел, как на него несется целое стадо, оглушительно блея. Он поспешно отскочил на обочину, пропуская овец. В этот момент он с ужасом заметил, что овцы А Юнь тоже сорвались с места и побежали вместе со всеми. Он уже собрался броситься в погоню, как увидел два знакомых силуэта.

Чжоу Сяовэнь и Лань Лань гнались за стадом, а за ними бежали две крупные желтые собаки.

Так Гао Цзяо из мирного пастуха превратился в участника забега за отарой, тяжело дыша и спотыкаясь.

Стадо удалось остановить только на горном лугу, когда собаки прижали их к краю. Овцы рассредоточились и принялись жевать траву. Она была здесь выше щиколоток, казалось, сюда почти никто не забредал. Гао Цзяо забеспокоился: не водятся ли тут змеи?

Лань Лань, запыхавшись, с легким упреком произнесла:

— Я же говорила: не гоните их, не гоните! Если бы не собаки, все бы разбежались.

Чжоу Сяовэнь, тоже с трудом переводя дыхание, взглянул на нее и ответил:

— Ну, я раньше никогда овец не пас!

— Я тоже, но это же элементарно.

— Ладно, ладно, — вмешался Гао Цзяо, — главное, они остановились.

Лань Лань посмотрела на него, похлопала по плечу и спросила:

— Ты как?

Гао Цзяо, конечно, понял, о чем она, и улыбнулся:

— Ничего страшного, шоу продолжается.

Лань Лань кивнула, но вдруг о чем-то вспомнила и поспешно сказала:

— Пересчитай своих. — Она указала на овец с синими полосками: — Тридцать штук, мои на месте.

Чжоу Сяовэнь тоже кивнул:

— У меня тоже все в порядке, двадцать штук.

Гао Цзяо среди синих и зеленых меток начал искать красные. Пересчитал раз, почесал затылок — почему-то не хватало одной. Пересчитал снова, и сердце похолодело: кажется, действительно одной не хватало.

Гао Цзяо дернул Лань Лань за рукав:

— Помоги сосчитать, сколько здесь овец с красными полосками?

Лань Лань подняла руку, пересчитала и ответила:

— Десять.

Чжоу Сяовэнь тоже проверил:

— Десять. В чем дело? Ты что, потерял овцу? Твой интеллект еще не восстановился после того, как ты возился со свиньями?

Лань Лань: «?» (Неужели он правда настолько груб?)

Гао Цзяо пропустил насмешку мимо ушей. Его сердце окончательно ушло в пятки. Беспомощно застыв на месте, он спросил у Лань Лань:

— Если я потерял овцу, что мне делать?

Глава 13

Гао Цзяо уже не слышал его насмешек. Сердце окончательно ушло в пятки. Беспомощно застыв на месте, он спросил у Лань Лань:

— Если я потерял овцу, что мне делать?

Лань Лань ответила:

— Ты что, не взял собаку?

— А Юнь... у них в хозяйстве нет собаки.

Лань Лань нахмурилась:

— Тогда не знаю. Попробуй поискать просто так?

Гао Цзяо снова почесал голову. После того, как он ее взлохматил, на макушке вполне могло бы уместиться куриное гнездо.

Он достал телефон и позвонил А Юнь. На том конце было очень шумно, она долго вслушивалась, прежде чем поняла суть дела:

— Брат Гао, я сейчас не в деревне, я в другом селе кирпичи ношу. Не паникуй! Одолжи собаку у Тао Унян или у Дядюшки Сань, дай ей понюхать запах овец и иди по следу, обязательно найдешь! Наверняка это опять те две бестолковые овцы, что вечно норовят сбежать!

— Хорошо, хорошо, — твердил Гао Цзяо. Он повесил трубку. Лань Лань уже привела крупную желтую собаку:

— Иди ищи, я пока посторожу остальных.

Чжоу Сяовэнь с трудом сдерживал смех, но тоже подозвал своего пса:

— Возьми мою, у меня овец мало, я и сам справлюсь.

Гао Цзяо взял поводок и поблагодарил его.

Большой желтый пес вилял хвостом, неспешно шагая по тропинке от горного склона к деревне. Иногда он останавливался, чтобы пожевать какую-то дрянь у дороги, и ничуть не походил на ищейку.

Гао Цзяо слегка дернул поводок:

— Друг, мы работаем! Прояви дух пастушьей собаки!

Пес внезапно поднял голову, принюхался и сорвался с места. Гао Цзяо потащился следом, а за ними — оператор.

Минут через пять пес с разбегу прыгнул в объятия к кому-то, виляя хвостом и выпрашивая ласку.

Гао Цзяо, тяжело дыша, поднял голову и увидел Мэй Шэна.

Черт возьми. Этот пес бежал полдороги, чтобы найти Мэй Шэна. Неужели Мэй Шэн пахнет так же, как коза?!

Мэй Шэн окинул взглядом его запыхавшуюся фигуру и спросил:

— Что случилось?

Гао Цзяо потер нос. Ему не хотелось признаваться, что он настолько бестолков, что умудрился потерять овцу, поэтому ответил:

— Ничего, просто играл с собакой.

Сказав это, он понял, что теперь выглядит еще большим дураком. Мэй Шэн указал на камеру.

Гао Цзяо пришлось смириться:

— Ладно, я потерял овцу. — Он сделал особый упор на слове «одну».

Мэй Шэн спросил:

— Всего одну?

Гао Цзяо потерял дар речи:

— В каком смысле?

— Овцы — стадные животные, поодиночке они обычно не уходят. Если пропала только одна, то, возможно, это ягненок, или его украли, или он сорвался со скалы, или его съел волк.

— Ты серьезно? Здесь есть волки?

— Нет.

— Тогда зачем пугаешь? У меня сердце чуть не остановилось.

Мэй Шэн усмехнулся:

— Вероятность, что его кто-то унес, тоже мала — все соседи друг друга знают. Скорее всего, упал со скалы.

Гао Цзяо спросил:

— И что теперь делать?

Едва он договорил, зазвонил телефон.

— Брат Гао Цзяо, — это была Лань Лань, — одна из твоих овец решила разгуливать где попало, я ее поймала. Возвращайся скорее, пока она снова не убежала.

У овец А Юнь что, синдром дефицита внимания? Гао Цзяо сбросил вызов, натянул поводок собаки Мэй Шэна и сказал:

— Там снова проблемы, я пойду...

— Я помогу тебе найти её.

— Тебе разве не нужно заниматься другими делами?

— Я всё сделал, — небрежно ответил Мэй Шэн.

Гао Цзяо онемел. Это и есть президентская эффективность?

http://bllate.org/book/38003/4756788