Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 16

Вокруг на какое-то время воцарилась тишина. Чжао Мо, казалось, был приятно удивлен и поспешил вперед:

— Брат!

Стоило ему произнести это слово, как окружающие наконец осознали, кто перед ними, и поспешно заговорили:

— Младший господин Чжао.

Шепот не утих с приходом Чжао Саньлина — напротив, после короткой паузы он вспыхнул с новой силой.

— Это младший господин Чжао? Раньше не видел его, с чего бы ему прийти?

— Пришел поддержать Лю Гао, вестимо. Ты что, не знаешь…

— Никогда не видел младшего господина Чжао вживую. Оказывается, он так хорош собой. Даже красивее, чем заместитель директора Чжао.

— И что с того, что красив? Снаружи золото, внутри гниль.

Чжао Саньлин прежде не появлялся в компании лично, но стоило ему сделать один телефонный звонок, как любого, кто был связан с госпожой Ван, немедленно прощали. Почти все были уверены, что и в этот раз он пришел, чтобы выгородить Лю Гао.

Лю Гао, услышав, как к нему обращаются, задрал нос еще выше. Конечно, он был наслышан об этом избалованном юнце: ходили слухи, что тот без памяти влюблен в сына его кузины и готов исполнить любое его желание. Госпожа Ван была его тещей, так что Лю Гао считал себя наполовину его старшим, а значит, парень должен был заискивать перед ним, иначе не сносить ему головы.

Опираясь на свою спесь, Лю Гао не двинулся с места, чтобы поздороваться, а остался стоять, ожидая, пока Чжао Саньлин подойдет сам. И только когда кто-то из его окружения подсказал: Менеджер Лю здесь, — он снизошел до внимания.

Чжао Саньлин оглядел Чжао Мо. Тот по-прежнему изображал удивление, придвинулся совсем близко и вцепился в рукав его пиджака. Согласно Сценарию, Чжао Мо был классической подлой зеленой чайкой — обожал привлекать к себе внимание Ван Цзяньаня и мечтал лишь о том, чтобы Чжао Саньлин расстался с ним, дабы самому занять это место. Да и вид у него был такой, будто он готов в любую минуту расплакаться.

Чжао Саньлин смерил его взглядом и вынужден был признать: Сценарий довольно точно описывал внешность. Он редко видел Чжао Мо, и в его памяти тот давно превратился в смутный образ. Только сейчас он заметил, что у парня действительно женственные черты лица и вид, вызывающий невольную жалость. Особенно выделялись опущенные вниз собачьи глазки с естественной краснотой у уголков — при взгляде на них сердце невольно смягчалось.

Однако Чжао Саньлин на такие трюки не велся. Он высвободил свой рукав, и выражение лица Чжао Мо мгновенно потускнело. Опустив веки, он молча отошел в сторону.

— Ты и есть Лю Гао? — Чжао Саньлин подошел ближе.

— Да, — ответил тот. Оказавшись рядом, Лю Гао невольно остолбенел от красоты стоявшего перед ним человека, а затем его взгляд с завистью скользнул по дорогой одежде и часам собеседника.

— Я пришел сюда, потому что у меня есть к тебе дело.

Окружающие затаили дыхание.

— О, подожди секунду, — Чжао Саньлин повернулся к стоявшему рядом Чжоу Цзиню. — Сходи к машине, принеси то, что я купил.

Чжоу Цзинь был сыном помощника Чжоу и занимал в компании должность ассистента Чжао Саньлина, хотя из-за того, что сам господин почти не появлялся в офисе, должность была номинальной. Он был словно вылитый отец: на лице ни одной эмоции. Услышав приказ, он хотя и удивился, но молча направился к машине. Водитель заглянул в салон и вытащил оттуда нечто пестрое.

Все следили за происходящим, и, увидев, что это за предмет, замерли в замешательстве. Это была детская игрушка — пластиковая ладошка на длинной ручке. Судя по всему, деревянная, с гибким шарниром на запястье. Стоило ее качнуть, как раздавались звонкие шлепки. Зачем он принес детскую игрушку? Даже Чжоу Цзинь, когда забирал вещь, на мгновение замешкался.

Лю Гао тоже не понял его намерений. Решив, что это подарок для него, он инстинктивно протянул руку.

Чжао Саньлин покрутил игрушку в руках, проверяя ее на прочность, а затем уголки его губ поползли вверх. В следующее мгновение миниатюрная ладошка с треском ударила собеседника по лицу. Звук был четким и громким. Удар оказался настолько сильным, что щека Лю Гао мгновенно покраснела, а голова дернулась в сторону.

— Слышал, ты задолжал компании крупную сумму? Отец лично поручил мне взыскать долг, — Чжао Саньлин остался доволен силой удара.

Прислонившись к дверному проему, он выглядел небрежно, но даже это не могло скрыть исходящую от него аристократичность. Его детское, на первый взгляд, поведение казалось совершенно естественным, а светлые глаза безразлично смотрели на человека перед ним.

Сотрудники, все еще стоявшие в холле первого этажа, онемели от шока. Девушки с ресепшена невольно прикрыли рты руками. Лю Гао был известен в компании как отвратительный человек, который вечно отпускал сальные шуточки, но все терпели его, не смея ответить.

— Ты хоть знаешь, кто я такой! Ты не знаешь Хэ Мо? — Лю Гао, получив удар, почувствовал, что потерял лицо и достоинство. Он с недоверием уставился на Чжао Саньлина.

Хэ Мо — так звали госпожу Ван. Когда-то она была обычной официанткой, приехавшей в город из деревни, и лишь благодаря мимолетной связи с отцом Ван Цзяньаня на свет появился сам Ван Цзяньань. Теперь, когда статус Ван Цзяньаня взлетел, Хэ Мо, опираясь на успехи сына, стала полноправной госпожой Ван. Все ее бедные родственники из деревни тут же объявились, прикрываясь ее именем и ведя себя как типичные нувориши.

Чжао Саньлин усмехнулся:

— А кто это?

Чжоу Цзинь все это время молча стоял перед ним, опасаясь, что Лю Гао решит распустить руки. Он получил приказ от Чжао Чжунци помочь в этом деле, и был готов вмешаться в любую минуту. Но он никак не ожидал, что этот легендарный молодой господин Чжао… окажется настолько диким. И что способы решения проблем у него будут столь грубыми.

Лю Гао покраснел от ярости, его зубы заскрежетали:

— Чжао Саньлин! Не слишком ли ты заносчив! — Он ткнул пальцем прямо в лицо Чжао Саньлина, готовый в любой момент сорваться на крик.

— Если ты еще раз ткнешь в меня своим пальцем, боюсь, я не сдержусь, — Чжао Саньлин отбил руку собеседника игрушечной ладошкой. — Я заносчив? Ты присвоил более пятисот тысяч из средств компании, и отец дал тебе фору на пару дней только потому, что ты старый сотрудник. Похоже, ты не ценишь доброту. Что ж, тогда увидимся в суде. О, кстати, Чжоу Цзинь, какой срок за это полагается?

Чжоу Цзинь с бесстрастным лицом ответил:

— Согласно статье триста восемьдесят четвертой Уголовного кодекса, хищение в особо крупном размере без возврата средств карается лишением свободы на срок от десяти лет или пожизненным заключением.

http://bllate.org/book/38005/4757607